Samang is the formal, objective term for death used in official and medical contexts.
30秒でわかる単語
- Refers to the end of life of a person or animal.
- Used primarily in formal, medical, or legal contexts.
- Commonly found in news reports and official death certificates.
개요
'사망'은 '죽다'라는 동사의 명사형으로, 생명 활동이 완전히 정지된 상태를 의미합니다. 일상적인 대화보다는 공식적인 기록이나 통계, 법률적 상황에서 주로 쓰이는 격식 있는 표현입니다. 2) 사용 패턴: 주로 '사망하다'라는 동사 형태로 쓰이거나, '사망 원인', '사망자 수'와 같이 명사를 수식하는 형태로 결합합니다. 3) 공통 문맥: 뉴스 보도, 병원 진단서, 사고 보고서 등 객관적인 사실 확인이 필요한 상황에서 빈번하게 등장합니다. 4) 유사어 비교: '죽음'은 생물학적 상태뿐만 아니라 철학적, 문학적 의미까지 포괄하는 넓은 개념인 반면, '사망'은 법적이고 의학적인 사실에 초점을 맞춘 건조하고 공식적인 용어입니다.
例文
사망 원인은 심장마비로 밝혀졌습니다.
everydayThe cause of death was found to be a heart attack.
사망 진단서를 발급받아야 합니다.
formalYou need to obtain a death certificate.
그는 사망했다는 소식을 들었다.
informalHe heard the news that he died.
사망률은 지난 10년간 감소하였다.
academicThe mortality rate has decreased over the last decade.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
사망 선고
Pronouncement of death
사망 사건
Death case
사망자 명단
List of the deceased
よく混同される語
Death (general). It is a broader term used in philosophy, literature, and general conversation, whereas '사망' is strictly legal/medical.
Dying away from home. '사망' is neutral, while '객사' carries a specific nuance of dying in a foreign or unexpected place.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Use '사망' in reports, legal documents, or news. It is a dry, objective term. Avoid using it for family members to show respect.
よくある間違い
Using '사망' to refer to a family member in a funeral home is considered rude. Use '별세' or '돌아가셨다' instead. Do not confuse it with '죽음' in formal writing.
Tips
Use in formal settings
Reserve '사망' for formal reports, news, or official documents. Avoid using it in casual conversation to maintain appropriate social tone.
Avoid in casual speech
Using '사망' to describe a friend's passing can sound insensitive. Use '돌아가셨다' (passed away) instead for respect.
Respectful language in Korea
Korean culture places high value on honorifics. When talking about someone's death, always use the honorific verb '돌아가시다'.
語源
Derived from the Sino-Korean characters 死 (사: death) and 亡 (망: loss/perish). It literally means the loss of life.
文化的な背景
In Korean culture, how you refer to death indicates your level of respect. '사망' is for cold facts, while honorifics are for people.
覚え方のコツ
Samang sounds like 'some-ang' (some are gone). Remember it as the formal term for when someone is officially gone.
よくある質問
4 問'죽음'은 문학적이고 포괄적인 의미를 담고 있는 반면, '사망'은 법적·의학적 사실을 강조하는 격식 있는 단어입니다. 따라서 일상 대화에서는 '죽음'을, 공식 문서에서는 '사망'을 주로 사용합니다.
일상적인 대화에서 사용하면 다소 차갑고 사무적인 느낌을 줄 수 있습니다. 친구나 가족 사이에서는 '돌아가시다'나 '죽다'라는 표현을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.
'사망'의 반대말은 '생존'입니다. 생물학적으로 살아있는 상태를 나타낼 때 사용합니다.
네, '사망 선고'나 '사망 진단서'와 같이 의학적인 절차와 관련된 용어들이 있습니다.
自分をテスト
그 사고로 인한 ___자는 총 3명으로 집계되었습니다.
사고로 인한 죽음을 뜻하는 단어는 '사망'입니다.
누군가의 죽음을 알릴 때 가장 적절한 단어는?
사망은 공적인 자리에서 가장 널리 쓰이는 격식 있는 표현입니다.
원인/사망/밝혀졌다/의/조사를/통해
한국어의 자연스러운 어순인 [주어-목적어-서술어] 구조를 따라야 합니다.
スコア： /3
Summary
Samang is the formal, objective term for death used in official and medical contexts.
- Refers to the end of life of a person or animal.
- Used primarily in formal, medical, or legal contexts.
- Commonly found in news reports and official death certificates.
Use in formal settings
Reserve '사망' for formal reports, news, or official documents. Avoid using it in casual conversation to maintain appropriate social tone.
Avoid in casual speech
Using '사망' to describe a friend's passing can sound insensitive. Use '돌아가셨다' (passed away) instead for respect.
Respectful language in Korea
Korean culture places high value on honorifics. When talking about someone's death, always use the honorific verb '돌아가시다'.
例文
4 / 4사망 원인은 심장마비로 밝혀졌습니다.
The cause of death was found to be a heart attack.
사망 진단서를 발급받아야 합니다.
You need to obtain a death certificate.
그는 사망했다는 소식을 들었다.
He heard the news that he died.
사망률은 지난 10년간 감소하였다.
The mortality rate has decreased over the last decade.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
militaryの関連語
명령하다
A1To give an authoritative instruction or order; to command.
항복하다
A1To cease resistance to an enemy and surrender.
무기
A1A tool or device used for fighting or defending oneself.
부대
B1A military unit or detachment of soldiers.
장교
B1A commissioned officer in the armed forces, holding a leadership role.
훈련
A2The process of teaching or learning skills, especially for military service.
지휘
B1The act of giving orders and controlling military operations; command.
탱크
B1An armored fighting vehicle, typically with a cannon, used in warfare.
부상
A2An injury or wound sustained by a person, especially in combat.
용기
A2Bravery in the face of danger or difficulty; courage.
