Use '겸손하게' to describe actions performed with modesty and respect for others.
30秒でわかる単語
- Acting or speaking in a modest, unassuming way.
- Showing respect and not boasting about achievements.
- Commonly used to express gratitude or receive praise.
Overview
‘겸손하게’는 자신의 능력이나 성과를 과시하지 않고, 타인을 존중하며 낮은 자세를 유지하는 태도를 나타내는 부사입니다. 이는 단순히 자신을 낮추는 것을 넘어, 타인과의 관계에서 조화와 존중을 이루는 중요한 가치로 여겨집니다. 한국 문화에서는 예로부터 겸손을 미덕으로 삼아왔기 때문에, ‘겸손하게’라는 표현은 다양한 상황에서 긍정적으로 사용됩니다.
‘겸손하게’는 주로 동사 앞에서 그 동사의 행위를 수식하는 역할을 합니다. 예를 들어, '인사하다', '말하다', '행동하다', '받아들이다', '살다' 등 다양한 동사와 함께 쓰여 그러한 행동이 겸손한 태도로 이루어졌음을 나타냅니다. 또한, '대하다', '대접하다'와 같은 동사와 함께 쓰여 타인을 겸손하게 대하는 방식을 묘사하기도 합니다.
이 표현은 주로 감사함을 표현하거나, 칭찬을 받을 때, 혹은 자신의 의견을 제시할 때 자주 사용됩니다. 예를 들어, 누군가에게 도움을 받았을 때 ‘겸손하게 감사 인사를 전했습니다.’라고 말할 수 있습니다. 또한, 성공이나 성취에 대해 이야기할 때도 ‘겸손하게 결과를 받아들였습니다.’와 같이 사용하여 과시적인 태도를 피하려는 의도를 보일 수 있습니다. 공식적인 자리나 예의를 갖춰야 하는 상황에서 특히 유용합니다.
‘겸손하게’와 유사한 의미를 가진 단어로는 ‘정중하게’, ‘공손하게’, ‘겸허하게’ 등이 있습니다. ‘정중하게’와 ‘공손하게’는 주로 타인에 대한 예의나 존중을 표현하는 행동에 초점을 맞추는 반면, ‘겸손하게’는 자신의 위치나 능력을 낮추는 내면적인 태도까지 포함하는 더 넓은 의미를 가집니다. ‘겸허하게’는 ‘겸손하게’와 거의 동일한 의미로 사용될 수 있으나, 조금 더 문어적이거나 학술적인 맥락에서 사용되는 경향이 있습니다.
例文
그녀는 받은 칭찬을 겸손하게 받아들였습니다.
everydayShe humbly accepted the praise she received.
어르신께는 항상 겸손하게 행동해야 합니다.
formalOne must always act humbly towards elders.
이번 프로젝트 성공은 팀원들 덕분이라 겸손하게 말했어요.
informalHe humbly said the success of this project was thanks to the team members.
연구 결과에 대해 겸손하게 논의를 시작했습니다.
academicWe humbly began the discussion about the research findings.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
겸손하게 감사드립니다
I humbly thank you.
겸손한 태도
a humble attitude
겸손하게 배우다
to learn humbly
よく混同される語
'정중하게' (politely) focuses more on outward politeness and courtesy in actions or speech. '겸손하게' (humbly) includes this but also emphasizes an internal attitude of not being arrogant or boastful about oneself.
'공손하게' (courteously) is very similar to '정중하게', highlighting respectful behavior. '겸손하게' goes deeper, implying a self-effacing attitude and acknowledging one's own limitations or lower status.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
‘겸손하게’ is generally used in positive contexts, reflecting a desirable personal trait. It is appropriate in both formal and informal settings, but particularly valued in situations requiring respect or acknowledging others' contributions. Avoid using it to describe actions that are clearly boastful or arrogant.
よくある間違い
Learners might overuse '겸손하게' to the point of sounding insincere or self-deprecating, which can be perceived negatively. Ensure the context genuinely calls for a humble attitude rather than just politeness.
Tips
Expressing Modesty in Speech
Use '겸손하게' when you want to show you are not arrogant. It's useful when receiving compliments or acknowledging help.
Avoid False Humility
Be careful not to overuse '겸손하게' to the point it sounds insincere or like self-deprecation. Authenticity is key.
Value of Humility in Korea
Humility is a highly valued trait in Korean culture. Using '겸손하게' appropriately reflects respect and maturity in social interactions.
語源
The word '겸손(謙遜)' is composed of '겸(謙)' meaning 'to yield' or 'to be modest', and '손(遜)' meaning 'to yield', 'to be modest', or 'to be retiring'. Together, they strongly convey the idea of modesty and yielding.
文化的な背景
In Korea, humility is a cornerstone virtue, often associated with wisdom and maturity. Displaying excessive pride or arrogance is frowned upon. Therefore, acting '겸손하게' is crucial for building trust and maintaining good relationships.
覚え方のコツ
Think of 'humble pie' – eating it is a humble act. '겸손하게' means acting like you're eating that pie, without showing off.
よくある質問
4 問주로 칭찬을 받거나 감사함을 표현할 때, 또는 자신의 능력이나 성과를 드러내지 않고 조용히 행동해야 할 때 사용됩니다. 예를 들어, 누군가에게 호의를 받았을 때 ‘겸손하게’ 감사 인사를 전하는 상황입니다.
‘공손하게’는 주로 예의 바르고 정중한 태도를 보이는 것에 중점을 두지만, ‘겸손하게’는 자신의 위치나 능력을 낮추는 내면적인 태도까지 포함합니다. 즉, ‘겸손하게’는 ‘공손하게’를 포함하는 더 넓은 개념일 수 있습니다.
지나치게 자신을 낮추거나 상황에 맞지 않게 사용하면 오히려 진정성이 없어 보이거나, 자신감이 부족해 보일 수 있습니다. 적절한 맥락에서 사용하지 않으면 어색하게 들릴 수 있습니다.
네, 일반적으로 ‘겸손하게’는 긍정적인 가치로 여겨집니다. 타인과의 관계에서 조화와 존중을 나타내며, 성숙하고 배려심 있는 태도로 인식됩니다.
自分をテスト
그는 큰 성공에도 불구하고 항상 ____ 행동했습니다.
큰 성공에도 불구하고 자랑하지 않고 낮은 자세를 유지하는 것을 나타내므로 '겸손하게'가 가장 적절합니다.
‘겸손하게’의 의미와 가장 거리가 먼 것은?
'의기양양하게'는 자랑스럽고 뽐내는 태도를 의미하므로, 겸손함과는 반대되는 의미입니다.
주어진 단어: 감사, 인사, 겸손하게, 전하다
부사 '겸손하게'는 동사 '전하다'를 수식하며, '감사 인사'를 '어떻게' 전하는지를 나타내므로 '겸손하게 감사 인사를 전하다'가 가장 자연스러운 어순입니다.
スコア: /3
Summary
Use '겸손하게' to describe actions performed with modesty and respect for others.
- Acting or speaking in a modest, unassuming way.
- Showing respect and not boasting about achievements.
- Commonly used to express gratitude or receive praise.
Expressing Modesty in Speech
Use '겸손하게' when you want to show you are not arrogant. It's useful when receiving compliments or acknowledging help.
Avoid False Humility
Be careful not to overuse '겸손하게' to the point it sounds insincere or like self-deprecation. Authenticity is key.
Value of Humility in Korea
Humility is a highly valued trait in Korean culture. Using '겸손하게' appropriately reflects respect and maturity in social interactions.
例文
4 / 4그녀는 받은 칭찬을 겸손하게 받아들였습니다.
She humbly accepted the praise she received.
어르신께는 항상 겸손하게 행동해야 합니다.
One must always act humbly towards elders.
이번 프로젝트 성공은 팀원들 덕분이라 겸손하게 말했어요.
He humbly said the success of this project was thanks to the team members.
연구 결과에 대해 겸손하게 논의를 시작했습니다.
We humbly began the discussion about the research findings.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
religionの関連語
행하다
A1To act/Perform; to carry out an action.
홀로
B1Alone; by oneself.
제사
A2Ancestral rites; a ceremony honoring ancestors.
천사
A2Angel; a spiritual being acting as an attendant or messenger of God.
깨우다
A1To awaken; to rouse from sleep or ignorance.
신자
A2Believer; a person who has faith in a religion.
인자하다
A1To be benevolent; kind and compassionate.
성경
A2Bible; the holy book of Christianity.
복되다
A1To be blessed; endowed with divine favor.
축복
A2Blessing; a divine favor or gift.