'수신하다' means to receive information, signals, or mail, often in a formal or technical context.
30秒でわかる単語
- To receive messages, signals, or mail.
- More formal than 'to receive' (받다).
- Used in technical and official contexts.
Overview
'수신하다'는 한국어 동사로, '받다'의 좀 더 격식 있는 표현입니다. 주로 편지, 이메일, 통신 신호, 데이터 등 눈에 보이지 않거나 추상적인 것을 받는 행위를 설명할 때 사용됩니다. 일상적인 대화에서는 '받다'를 더 자주 사용하지만, 공식적인 문서나 통신 관련 내용에서는 '수신하다'가 자연스럽게 쓰입니다.
'수신하다'는 주로 다음과 같은 패턴으로 사용됩니다:
자동사처럼 사용
'메시지가 성공적으로 수신되었습니다.' (이 경우 '메시지'는 주어가 됩니다.)
'수신하다'는 능동적인 행위보다는 어떤 것을 받는다는 결과나 상태에 초점을 맞추는 경우가 많습니다.
'수신하다'는 다음과 같은 상황에서 자주 볼 수 있습니다:
- 통신 및 기술: '휴대폰으로 메시지를 수신하다', '무선 신호를 수신하다', '데이터를 수신하다'
- 우편 및 서신: '등기우편을 수신하다', '공식 서신을 수신하다'
- 업무 및 행정: '요청서를 수신하다', '문서를 수신하다'
- 방송 및 통신: 'TV 신호를 수신하다', '라디오 방송을 수신하다'
'받다'는 '수신하다'보다 훨씬 더 일반적이고 폭넓게 사용되는 단어입니다. '선물을 받다', '돈을 받다', '칭찬을 받다' 등 구체적이고 추상적인 모든 것을 받는 상황에 쓰일 수 있습니다. 반면 '수신하다'는 주로 정보, 신호, 통신 등 특정 분야에서 '받다'를 대신하여 격식을 갖춰 쓸 때 사용됩니다. '수령하다'는 물건이나 문서 등을 직접 받아서 가지는 의미가 강하며, 특히 공식적인 절차를 통해 물건을 받을 때 많이 쓰입니다. 예를 들어, 택배를 직접 받을 때는 '수령하다'가 더 적절합니다.
例文
저는 오늘 아침에 중요한 이메일을 수신했습니다.
everydayI received an important email this morning.
이 장치는 위성 신호를 성공적으로 수신합니다.
technicalThis device successfully receives satellite signals.
우편함에 편지가 수신되었는지 확인해 주세요.
formalPlease check if mail has been received in the mailbox.
시스템은 외부로부터 데이터를 수신하는 데 문제가 있었습니다.
academicThe system had issues receiving data from external sources.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
수신 확인
read receipt / confirmation of receipt
수신자 부담
receiver pays (charges)
수신 거부
refusal to receive / opt-out
よく混同される語
'받다' is a general term for 'to receive' anything, from physical objects to abstract concepts. '수신하다' is more specific, typically used for receiving information, signals, or official mail, and sounds more formal.
'수령하다' specifically means to receive something tangible, like a package or a document, often implying a formal process of taking possession. '수신하다' is about receiving information or signals, not necessarily taking physical possession.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
'수신하다' is generally used in formal writing, official documents, and technical contexts. It is less common in everyday spoken Korean, where '받다' is preferred. Be mindful of the register; using '수신하다' in a casual conversation might sound unnatural.
よくある間違い
Learners sometimes overuse '수신하다' in casual situations where '받다' would be more appropriate. Also, confusing '수신하다' (receive) with '발신하다' (send) or '송신하다' (transmit) is a common error.
Tips
Think 'Official Receiver'
Imagine you are receiving an official letter or a signal. '수신하다' is the formal way to say you got it.
Avoid in Casual Chats
Using '수신하다' in everyday conversation might sound overly formal or stiff. Stick to '받다' for casual interactions.
Formality in Korean
Korean language often distinguishes between formal and informal ways of saying things. '수신하다' is an example of a more formal verb choice.
語源
The word '수신하다' comes from the Hanja characters 受 (수 - receive) and 信 (신 - trust, message, believe). Therefore, it literally means 'to receive a message' or 'to receive trust/information'.
文化的な背景
In Korean culture, clarity and formality in communication are valued, especially in official or business settings. Using precise vocabulary like '수신하다' in the appropriate context demonstrates a good command of the language and respect for the communication formality.
覚え方のコツ
Think of '수신' as 'sure-sin' (surely sending, but it means receiving!). It's like a signal that you 'surely sin' (receive). Or, imagine '수신' sounds like 'soon-shin', like a 'soon-shin' (a good person) who receives all good things.
よくある質問
4 問'받다'는 매우 일반적인 단어로 모든 종류의 것을 받는 데 사용됩니다. '수신하다'는 주로 편지, 이메일, 신호 등 정보나 통신 관련 내용을 받는다는 의미로, '받다'보다 격식 있는 표현입니다.
일상 대화에서는 '받다'를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. '수신하다'는 공식적인 자리나 글에서 더 자주 사용됩니다. 하지만 통신이나 기술 관련 대화에서는 사용할 수도 있습니다.
주로 편지, 이메일, 문자 메시지, 데이터, 통신 신호, 방송 등 정보 전달과 관련된 대상을 받을 때 사용됩니다.
'수신'은 명사로 '받음'이라는 뜻이고, '수신하다'는 동사로 '수신하다'라는 행위를 나타냅니다.
自分をテスト
저는 친구에게서 이메일을 ______.
'수신하다'는 이메일과 같은 메시지를 받는다는 뜻이므로 '수신했습니다'가 맞습니다.
휴대폰으로 긴급 재난 문자를 수신했다.
'수신하다'는 '받다'와 같은 의미를 가지며, 특히 정보나 신호를 받는 경우에 사용됩니다.
신호 / 수신하다 / 약하다 / 수신기가
'수신기가'가 주어, '신호를'가 목적어, '약하게'가 부사, '수신하다'가 동사로 와서 자연스러운 문장이 됩니다.
スコア： /3
Summary
'수신하다' means to receive information, signals, or mail, often in a formal or technical context.
- To receive messages, signals, or mail.
- More formal than 'to receive' (받다).
- Used in technical and official contexts.
Think 'Official Receiver'
Imagine you are receiving an official letter or a signal. '수신하다' is the formal way to say you got it.
Avoid in Casual Chats
Using '수신하다' in everyday conversation might sound overly formal or stiff. Stick to '받다' for casual interactions.
Formality in Korean
Korean language often distinguishes between formal and informal ways of saying things. '수신하다' is an example of a more formal verb choice.
例文
4 / 4저는 오늘 아침에 중요한 이메일을 수신했습니다.
I received an important email this morning.
이 장치는 위성 신호를 성공적으로 수신합니다.
This device successfully receives satellite signals.
우편함에 편지가 수신되었는지 확인해 주세요.
Please check if mail has been received in the mailbox.
시스템은 외부로부터 데이터를 수신하는 데 문제가 있었습니다.
The system had issues receiving data from external sources.
Related Content
関連語彙
workの関連語
주 5일제
A2A system where one works five days a week, typically Monday to Friday.
결근
A2Absence from work; not being present at work.
결근하다
A2To be absent from work.
추상적이다
A2To be abstract.
출입증
A2ID card, access card.
회계
B1The systematic recording and reporting of financial transactions.
경리
A2Accounting or bookkeeping, managing financial records.
업적
B1A notable achievement or accomplishment.
적극적이다
A2To be active, to be proactive.
적극적으로
B1In an active, proactive, or enthusiastic manner.
