意味
Greed can lead to having nothing.
文化的背景
The concept of 'saikas' (moderation) is a cornerstone of Lithuanian ethics. It is often said that a person without 'saikas' is like a bucket with a hole. Many Baltic fairy tales feature a character called 'Godumas' (Greed personified) who always ends up being tricked by the humble 'Trečias brolis' (The Third Brother). In the post-Soviet era, this proverb was often used to criticize the 'wild capitalism' of the 90s, where many lost fortunes trying to get rich too quickly. In villages, sharing resources like milk or tools was common. Someone who was 'daug norintis' (wanting much) was socially isolated.
Use it for kids
This is the most natural context. If you want to sound like a native Lithuanian parent, use this when a child is being demanding.
Don't be a dream-killer
Avoid using this when someone is sharing their big dreams or goals. It can sound very negative and discouraging.
意味
Greed can lead to having nothing.
Use it for kids
This is the most natural context. If you want to sound like a native Lithuanian parent, use this when a child is being demanding.
Don't be a dream-killer
Avoid using this when someone is sharing their big dreams or goals. It can sound very negative and discouraging.
The Dash is Key
When writing, always use the long dash (–) or a comma. It separates the 'cause' from the 'effect'.
自分をテスト
Fill in the missing verbs in the future tense.
Daug ______ – mažai ______.
The proverb always uses the second person singular future tense.
Which situation best fits the proverb?
A person tries to win three lotteries at once and spends all their money, winning nothing.
This situation describes greed leading to loss, which is exactly what the proverb means.
Complete the dialogue.
Vaikas: 'Mama, aš noriu dešimties žaislų!' Mama: '________.'
This is a classic parental response to a child's excessive demands.
What is the opposite of 'daug' in this proverb?
Daug norėsi – ______ turėsi.
'Mažai' (little) is the standard word used in the canonical form of the proverb.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Daug vs Mažai
練習問題バンク
4 問題Daug ______ – mažai ______.
The proverb always uses the second person singular future tense.
A person tries to win three lotteries at once and spends all their money, winning nothing.
This situation describes greed leading to loss, which is exactly what the proverb means.
Vaikas: 'Mama, aš noriu dešimties žaislų!' Mama: '________.'
This is a classic parental response to a child's excessive demands.
Daug norėsi – ______ turėsi.
'Mažai' (little) is the standard word used in the canonical form of the proverb.
🎉 スコア： /4
よくある質問
4 問It depends on the tone. It can be a gentle warning or a sharp critique. Use it carefully with superiors.
Yes! You can say 'Aš žinau, daug norėsiu – mažai turėsiu' to show you are trying to be modest.
Because it's a prediction of what will happen if you continue to be greedy.
Not really, the full phrase is needed for the rhyme and rhythm.
関連フレーズ
Kas per daug, tai nesveika
similarWhatever is too much is unhealthy.
Godumas ubagų duona
similarGreed is the bread of beggars.
Skūpas moka dvigubai
relatedA stingy person pays twice.
Geriau žvirblis rankoj, nei briedis girioj
similarBetter a sparrow in the hand than a moose in the forest.
