意味
Everyone is master of their home
文化的背景
The 'sēta' is historically the center of the Latvian universe. Even modern urbanites often have a deep connection to a family farmstead in the countryside. Similar to Latvians, Estonians value privacy and have a similar proverb: 'Oma luba, oma tuba' (My permission, my room). Lithuanians share the Baltic agrarian history and use similar imagery of being a master of one's own land. The influence of German 'Barons' in Latvia is why the word 'Kungs' (Herr) is used in the proverb, originally as a status symbol.
Use it with a smile
This phrase can sound a bit strong, so delivering it with a lighthearted tone makes it sound like a proud cultural reference rather than a rude dismissal.
The 'Sēta' Concept
Remember that 'sēta' isn't just a yard; it represents your entire private life and family domain.
意味
Everyone is master of their home
Use it with a smile
This phrase can sound a bit strong, so delivering it with a lighthearted tone makes it sound like a proud cultural reference rather than a rude dismissal.
The 'Sēta' Concept
Remember that 'sēta' isn't just a yard; it represents your entire private life and family domain.
自分をテスト
Fill in the missing word in the locative case.
Es esmu kungs savā ______ (sēta).
The locative case is needed to indicate 'in the yard'.
Which pronoun correctly completes the phrase?
Viņa ir kundze ______ sētā.
The reflexive possessive 'savā' refers back to the subject 'Viņa'.
Match the situation to the best use of the phrase.
Someone tells you that your curtains are ugly.
This phrase asserts your right to your own taste in your home.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題Es esmu kungs savā ______ (sēta).
The locative case is needed to indicate 'in the yard'.
Viņa ir kundze ______ sētā.
The reflexive possessive 'savā' refers back to the subject 'Viņa'.
Someone tells you that your curtains are ugly.
This phrase asserts your right to your own taste in your home.
🎉 スコア： /3
よくある質問
3 問Yes! While 'kungs' is masculine, the proverb is often used as a set phrase by everyone. However, a woman can also say 'Esmu kundze savā sētā' to be gender-accurate.
It can be if said harshly. It's better used to explain your own habits or choices rather than to tell someone to leave.
Yes, 'sēta' can mean a fence, but in this context, it refers to the area enclosed by the fence — the yard or the entire farmstead.
関連フレーズ
Saimnieks savā sētā
synonymMaster in one's own yard.
Mana māja — mana pils
similarMy house is my castle.
Pats sev kungs
builds onMaster of oneself.
