意味
Commanding someone to run quickly.
文化的背景
During the 'Ringan' ceremony of the Wari pilgrimage, running fast is a form of spiritual ecstasy. Pilgrims run around the sacred horse to show their devotion to Lord Vitthal. The 'Mumbai Local' culture is defined by speed. Shouting 'Jorat pala' is a common way to help fellow commuters catch a train that is just starting to move. Wrestlers (Pahlwans) in rural 'Talims' are often told to run fast as part of their rigorous 'Jor' (exercise) routine to build stamina. Speed is essential for the 'Govinda' teams to move from one location to another in the crowded streets of Mumbai during Janmashtami.
The 'Jor' Rule
You can use 'Jorat' for almost any action to mean 'intensely' or 'with force'. Jorat paus (heavy rain), Jorat kam (working hard).
The Retroflex L
If you pronounce 'Pala' with a normal 'L', it might sound like 'Pala' (leaves/foliage) in some dialects. Always use the retroflex ळ.
意味
Commanding someone to run quickly.
The 'Jor' Rule
You can use 'Jorat' for almost any action to mean 'intensely' or 'with force'. Jorat paus (heavy rain), Jorat kam (working hard).
The Retroflex L
If you pronounce 'Pala' with a normal 'L', it might sound like 'Pala' (leaves/foliage) in some dialects. Always use the retroflex ळ.
Mumbai Slang
In Mumbai, people often just say 'Pal!' (Run!) repeatedly. The 'Jorat' is implied by the tone of voice.
自分をテスト
Fill in the blank to tell a group of friends to run fast because the bus is coming.
बस आली आहे, ______ पळा!
'Jorat' is the correct adverb for 'fast' in this context.
Which of these is the correct singular (informal) form of the phrase?
Choose the correct singular form:
'Pal' is the singular imperative, 'Pala' is plural.
Match the Marathi phrase with its English meaning.
Match the following:
Matches the core vocabulary of movement and manner.
Complete the dialogue between two commuters.
A: ट्रेन सुटतेय! B: ________!
In the context of a train leaving, 'Run fast' is the only logical response.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Singular vs Plural Imperative
練習問題バンク
4 問題बस आली आहे, ______ पळा!
'Jorat' is the correct adverb for 'fast' in this context.
Choose the correct singular form:
'Pal' is the singular imperative, 'Pala' is plural.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Matches the core vocabulary of movement and manner.
A: ट्रेन सुटतेय! B: ________!
In the context of a train leaving, 'Run fast' is the only logical response.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, in this context it means 'fast', but literally it means 'with force'.
No, for a car you would say 'Gadi jorat chalva' (Drive the car fast). 'Pala' is only for people or animals running.
It's not rude, but it's a direct command. Use it with friends or in emergencies. With elders, use 'Krupaya' (Please).
'Palne' is common spoken Marathi for running. 'Dhavne' is more formal and often used in sports or writing.
You say 'जोरात पळू नका' (Jorat palu naka).
Yes! 'Jorat paus yet aahe' means 'It is raining heavily'.
By itself, it is the command 'Run!'.
It is a retroflex ळ. It takes practice for English speakers. Curl your tongue back!
Only if you are applying to be a professional athlete! Otherwise, it's too informal.
Yes, 'Full speed-at pal' or 'Kadh pay' are common in Mumbai.
関連フレーズ
वेगात पळा
similarRun with speed
लवकर पळा
similarRun quickly/early
धावा
synonymRun!
जोरात चाला
builds onWalk fast
पळ काढा
specialized formTo run away/flee
