Grammar Rule in 30 Seconds
To ask 'Whose?', simply add the particle 'ရဲ့' (yè) after the question word 'ဘယ်သူ' (who).
- Use 'ဘယ်သူ့ရဲ့' (Whose) before the object: 'ဘယ်သူ့ရဲ့ စာအုပ်လဲ။' (Whose book is it?)
- The particle 'ရဲ့' marks the possessor: 'ဘယ်သူ' + 'ရဲ့' = 'ဘယ်သူ့ရဲ့'.
- Always end the sentence with the question particle 'လဲ' (lè) for formal/neutral questions.
Meanings
This structure is used to inquire about the ownership of a specific item or person.
Direct Possession
Asking who owns a physical object.
“ဘယ်သူ့ရဲ့ ကားလဲ။”
“ဘယ်သူ့ရဲ့ ပိုက်ဆံအိတ်လဲ။”
Abstract Possession
Asking about ownership of ideas, time, or relationships.
“ဘယ်သူ့ရဲ့ အကြံဉာဏ်လဲ။”
“ဘယ်သူ့ရဲ့ အလှည့်လဲ။”
Informal Shortened
Dropping the particle for casual speech.
“ဘယ်သူ့ဟာလဲ။”
“ဘယ်သူ့အိတ်လဲ။”
Formation of 'Whose?'
| Step 1 | Step 2 | Step 3 | Result |
|---|---|---|---|
| Who (ဘယ်သူ) | + | Possessive (ရဲ့) | ဘယ်သူ့ရဲ့ |
| ဘယ်သူ့ရဲ့ | + | Object (စာအုပ်) | ဘယ်သူ့ရဲ့ စာအုပ် |
| ဘယ်သူ့ရဲ့ စာအုပ် | + | Question (လဲ) | ဘယ်သူ့ရဲ့ စာအုပ်လဲ။ |
Common Shortened Forms
| Full Form | Shortened Form | Context |
|---|---|---|
| ဘယ်သူ့ရဲ့ ဟာလဲ။ | ဘယ်သူ့ဟာလဲ။ | Informal |
| ဘယ်သူ့ရဲ့ အိတ်လဲ။ | ဘယ်သူ့အိတ်လဲ။ | Casual |
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
| Question | ဘယ်သူ့ရဲ့ + Noun + လဲ | ဘယ်သူ့ရဲ့ ဖုန်းလဲ။ |
| Shortened | ဘယ်သူ့ + Noun + လဲ | ဘယ်သူ့ဖုန်းလဲ။ |
| Elliptical | ဒါ ဘယ်သူ့ရဲ့လဲ။ | ဒါ ဘယ်သူ့ရဲ့လဲ။ |
| Plural | ဘယ်သူတွေရဲ့ + Noun + လဲ | ဘယ်သူတွေရဲ့ စာအုပ်လဲ။ |
| Formal | ဘယ်သူ့ရဲ့ ဖြစ်ပါသလဲ။ | ဘယ်သူ့ရဲ့ စာအုပ် ဖြစ်ပါသလဲ။ |
フォーマル度スペクトル
ဘယ်သူ့ရဲ့ စာအုပ် ဖြစ်ပါသလဲ။ (Asking about a book)
ဘယ်သူ့ရဲ့ စာအုပ်လဲ။ (Asking about a book)
ဘယ်သူ့ဟာလဲ။ (Asking about a book)
ဘယ်သူ့ဟာလဲဟ။ (Asking about a book)
Possession Map
Objects
- စာအုပ် book
- ဖုန်း phone
People
- သူငယ်ချင်း friend
- ဆရာ teacher
レベル別の例文
ဘယ်သူ့ရဲ့ စာအုပ်လဲ။
Whose book is it?
ဘယ်သူ့ရဲ့ ဖုန်းလဲ။
Whose phone is it?
ဘယ်သူ့ရဲ့ အိတ်လဲ။
Whose bag is it?
ဘယ်သူ့ရဲ့ သော့လဲ။
Whose key is it?
ဒါ ဘယ်သူ့ရဲ့ ကားလဲ။
Whose car is this?
ဘယ်သူ့ရဲ့ အကြံဉာဏ်လဲ။
Whose idea is it?
ဘယ်သူ့ရဲ့ ပိုက်ဆံအိတ်လဲ။
Whose wallet is it?
ဘယ်သူ့ရဲ့ သူငယ်ချင်းလဲ။
Whose friend is it?
ဒီ အစီအစဉ်က ဘယ်သူ့ရဲ့ အစီအစဉ်လဲ။
Whose plan is this?
မနေ့က ပစ္စည်းတွေက ဘယ်သူ့ရဲ့ ပစ္စည်းတွေလဲ။
Whose items were those yesterday?
ဘယ်သူ့ရဲ့ အမှားလဲဆိုတာ ပြောပြပါ။
Tell me whose mistake it is.
ဘယ်သူ့ရဲ့ အလှည့်လဲ။
Whose turn is it?
ဒီ စာချုပ်က ဘယ်သူ့ရဲ့ တာဝန်လဲ။
Whose responsibility is this contract?
ဘယ်သူ့ရဲ့ အဆိုပြုချက်ကို လက်ခံမလဲ။
Whose proposal shall we accept?
ဘယ်သူ့ရဲ့ အမြင်ကို သင် သဘောတူသလဲ။
Whose opinion do you agree with?
ဘယ်သူ့ရဲ့ အိမ်မက်တွေက ဒီလောက်ကြီးမားတာလဲ။
Whose dreams are this big?
ဘယ်သူ့ရဲ့ အခွင့်အရေးကိုမှ မထိခိုက်စေရဘူး။
We must not infringe upon anyone's rights.
ဒီ ပန်းချီကားက ဘယ်သူ့ရဲ့ လက်ရာလဲ။
Whose work is this painting?
ဘယ်သူ့ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကြောင့် ဒီလိုဖြစ်လာတာလဲ။
Whose decision caused this to happen?
ဘယ်သူ့ရဲ့ အသံကိုမှ မကြားရဘူး။
Whose voice can't be heard?
သမိုင်းကြောင်းအရ ဘယ်သူ့ရဲ့ နယ်မြေလဲဆိုတာ အငြင်းပွားစရာပါ။
Historically, whose territory it is remains controversial.
ဘယ်သူ့ရဲ့ အကျိုးစီးပွားကို ကာကွယ်နေတာလဲ။
Whose interests are being protected?
ဘယ်သူ့ရဲ့ စာပေလက်ရာကိုမှ ဒီလိုမျိုး မတွေ့ဖူးဘူး။
I have never seen a literary work like this from anyone.
ဘယ်သူ့ရဲ့ စိတ်ကူးစိတ်သန်းက ဒီလောက် ထက်မြက်တာလဲ။
Whose imagination is this sharp?
間違えやすい
Learners mix up 'Who' and 'Whose'.
Learners use yes/no markers for open questions.
Learners confuse possessive particles.
よくある間違い
ဘယ်သူ စာအုပ်လဲ။
ဘယ်သူ့ရဲ့ စာအုပ်လဲ။
ဘယ်သူ့ရဲ့ စာအုပ်လား။
ဘယ်သူ့ရဲ့ စာအုပ်လဲ။
ဘယ်သူရဲ့ စာအုပ်လဲ။
ဘယ်သူ့ရဲ့ စာအုပ်လဲ။
စာအုပ် ဘယ်သူ့ရဲ့လဲ။
ဘယ်သူ့ရဲ့ စာအုပ်လဲ။
ဘယ်သူ့ရဲ့ ဟာ စာအုပ်လဲ။
ဘယ်သူ့ရဲ့ စာအုပ်လဲ။
ဘယ်သူ့ရဲ့ စာအုပ် ဖြစ်လဲ။
ဘယ်သူ့ရဲ့ စာအုပ်လဲ။
ဘယ်သူ့ရဲ့ စာအုပ် မလဲ။
ဘယ်သူ့ရဲ့ စာအုပ်လဲ။
ဘယ်သူတွေရဲ့ စာအုပ်လဲ။ (when singular)
ဘယ်သူ့ရဲ့ စာအုပ်လဲ။
ဘယ်သူ့ရဲ့ စာအုပ် ဖြစ်ပါသလဲ။ (in casual)
ဘယ်သူ့ရဲ့ စာအုပ်လဲ။
ဘယ်သူ့ရဲ့ စာအုပ်လဲ ဆိုတာ သိချင်တယ်။
ဘယ်သူ့ရဲ့ စာအုပ်လဲ။
ဘယ်သူ့ရဲ့ စာအုပ် ဖြစ်ကြောင်း သိရသည်။
ဘယ်သူ့ရဲ့ စာအုပ်လဲ။
ဘယ်သူ့ရဲ့ စာအုပ်လဲ ဟု မေးသည်။
ဘယ်သူ့ရဲ့ စာအုပ်လဲ။
ဘယ်သူ့ရဲ့ စာအုပ်လဲ ဆိုတာကို မေးသည်။
ဘယ်သူ့ရဲ့ စာအုပ်လဲ။
文型パターン
ဘယ်သူ့ရဲ့ ___ လဲ။
ဒါ ___ ဘယ်သူ့ရဲ့လဲ။
___ က ဘယ်သူ့ရဲ့ အစီအစဉ်လဲ။
ဘယ်သူ့ရဲ့ ___ ကို သင် သဘောကျသလဲ။
Real World Usage
ဘယ်သူ့ရဲ့ ဘောပင်လဲ။
ဒါ ဘယ်သူ့ရဲ့လဲ။
ဘယ်သူ့ရဲ့ အိတ်လဲ။
ဘယ်သူ့ရဲ့ အစီအစဉ်လဲ။
ဘယ်သူ့ရဲ့ ပုံလဲ။
ဘယ်သူ့ရဲ့ သော့လဲ။
Keep it short
Don't confuse markers
Use 'ဒါ' for 'this'
Be polite
Smart Tips
Use 'ဘယ်သူတွေရဲ့' to indicate plural ownership.
Drop the noun to sound more natural.
Add 'ဖြစ်ပါသလဲ' instead of 'လဲ'.
You can merge 'ဘယ်သူ့ရဲ့' into 'ဘယ်သူ့'.
発音
ရဲ့ (yè)
The 'yè' sound is a mid-tone. Ensure the 'y' is crisp.
Question Intonation
ဘယ်သူ့ရဲ့ စာအုပ်လဲ ↗
Rising intonation at the end indicates a question.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Whose' as 'Who + s' (the 's' is the 'ရဲ့' sound).
視覚的連想
Imagine a giant question mark (?) holding a book. The question mark is 'ဘယ်သူ' and the little ribbon tying it to the book is 'ရဲ့'.
Rhyme
Who is 'ဘယ်သူ', add 'ရဲ့' to see, whose book is it, tell me!
Story
You are in a room full of lost items. You pick up a pen and ask 'ဘယ်သူ့ရဲ့ ဘောပင်လဲ။'. Then you pick up a bag and ask 'ဘယ်သူ့ရဲ့ အိတ်လဲ။'. Everyone looks at you, and you realize you are holding all the lost property.
Word Web
チャレンジ
For the next 5 minutes, point to 5 objects around you and ask 'ဘယ်သူ့ရဲ့ [object] လဲ။' out loud.
文化メモ
In Burmese culture, asking directly about personal items is common but should be done politely. Using 'ခင်ဗျာ' or 'ရှင်' makes it more polite.
The particle 'ရဲ့' is a standard Burmese genitive marker derived from older forms of the language.
会話のきっかけ
ဘယ်သူ့ရဲ့ ဖုန်းလဲ။
ဘယ်သူ့ရဲ့ အကြံဉာဏ်လဲ။
ဒီ ပစ္စည်းက ဘယ်သူ့ရဲ့လဲ။
ဘယ်သူ့ရဲ့ အစီအစဉ်ကို အတည်ပြုမလဲ။
日記のテーマ
Test Yourself
ဘယ်သူ___ရဲ့ စာအုပ်လဲ။
Which is correct?
Find and fix the mistake:
ဘယ်သူ စာအုပ်လဲ။
လဲ / စာအုပ် / ဘယ်သူ့ရဲ့
Whose phone is it?
Answer starts with: a...
Match each item on the left with its pair on the right:
Who + Possessive
ဒါ သူ့စာအုပ်ပါ။
Score: /8
練習問題
8 exercisesဘယ်သူ___ရဲ့ စာအုပ်လဲ။
Which is correct?
Find and fix the mistake:
ဘယ်သူ စာအုပ်လဲ။
လဲ / စာအုပ် / ဘယ်သူ့ရဲ့
Whose phone is it?
ဘယ်သူ့ရဲ့ အိတ်လဲ။
Who + Possessive
ဒါ သူ့စာအုပ်ပါ။
Score: /8
よくある質問 (8)
No, it must be 'ဘယ်သူ့ရဲ့'. The '့' is required.
It is neutral and used in all contexts.
Yes, 'ဒါ ဘယ်သူ့ရဲ့လဲ။' is perfectly natural.
Use 'ဘယ်သူတွေရဲ့' for plural.
'လဲ' is for open questions, 'လား' is for yes/no.
Yes, it functions very similarly.
Yes, 'ဘယ်သူ့ရဲ့ သူငယ်ချင်းလဲ။' (Whose friend is it?).
Use 'ကျွန်တော့်ရဲ့' (my) or 'သူ့ရဲ့' (his/her).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Wessen...
German uses a specific interrogative pronoun, while Burmese uses a particle.
À qui est...
French requires a verb 'est' (is) in the structure.
¿De quién es...?
Spanish requires the verb 'es' (is) and the preposition 'de'.
Dare no...
The particle 'no' is used for both questions and statements.
Liman...
Arabic does not use a particle-based structure like Burmese.
Shéi de...
Chinese 'de' is used for all possession, similar to Japanese 'no'.
