意味
Resigning from one's employment.
文化的背景
Resigning often requires a one-month notice period. Quitting 'on the spot' is considered very unprofessional and can damage your reputation in the tight-knit Yangon business community. Parents often have a strong say in their children's careers. A person might quit a high-paying job simply because their parents want them to move back to their hometown. Some people quit their jobs to enter a monastery or nunnery for a short period (or permanently). This is a highly respected reason for 'အလုပ်ထွက်'. When someone quits, it is polite to ask 'ဘယ်မှာ အလုပ်အသစ်ရလဲ' (Where did you get a new job?) rather than asking about the problems at the old job.
Decisive Quitting
Add 'လိုက်' (lite) to make it 'အလုပ်ထွက်လိုက်တယ်' to sound more decisive about your choice.
Don't say it to your boss lightly
In Myanmar, saying 'I'm quitting' is taken very seriously. Don't use it as a joke or a threat during an argument.
意味
Resigning from one's employment.
Decisive Quitting
Add 'လိုက်' (lite) to make it 'အလုပ်ထွက်လိုက်တယ်' to sound more decisive about your choice.
Don't say it to your boss lightly
In Myanmar, saying 'I'm quitting' is taken very seriously. Don't use it as a joke or a threat during an argument.
The 'Already' Marker
Use 'ပြီ' (pyi) at the end to announce you've already made the move: 'အလုပ်ထွက်ပြီ!'
自分をテスト
Fill in the blank to say 'I will quit my job next month.'
နောက်လမှာ ကျွန်တော် _______ မယ်။
'အလုပ်ထွက်မယ်' is the future tense for quitting.
Which sentence means 'He has already quit his job'?
Choose the correct sentence:
'ပြီ' indicates a completed action.
Match the Burmese phrase with its English meaning.
Match the following:
These are all common work-related collocations.
Complete the dialogue.
A: ဘာလို့ မျက်နှာမကောင်းတာလဲ? B: _________ ချင်လို့ စဉ်းစားနေတာ။
Quitting a job is a common reason for being stressed or looking unhappy.
Which phrase is best for a formal resignation letter?
Formal context choice:
'အလုပ်ထွက်စာ' is the standard formal term for a resignation letter.
🎉 スコア： /5
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
5 問題နောက်လမှာ ကျွန်တော် _______ မယ်။
'အလုပ်ထွက်မယ်' is the future tense for quitting.
Choose the correct sentence:
'ပြီ' indicates a completed action.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
These are all common work-related collocations.
A: ဘာလို့ မျက်နှာမကောင်းတာလဲ? B: _________ ချင်လို့ စဉ်းစားနေတာ။
Quitting a job is a common reason for being stressed or looking unhappy.
Formal context choice:
'အလုပ်ထွက်စာ' is the standard formal term for a resignation letter.
🎉 スコア： /5
よくある質問
5 問No, it is a neutral, factual term. However, the way you say it and the context matter.
Yes, it applies to any kind of employment, whether full-time, part-time, or freelance.
The formal word is 'နုတ်ထွက်' (noke htwat).
You can say 'အလုပ်ထွက်ခိုင်းလို့ ထွက်လိုက်ရတယ်' (I had to quit because I was told to).
No, for retiring use 'အနားယူ' or 'ပင်စင်ထွက်'.
関連フレーズ
အလုပ်ဖြုတ်
contrastTo fire someone
နုတ်ထွက်
synonymTo resign (formal)
အလုပ်ပြောင်း
similarTo change jobs
အနားယူ
similarTo retire / take a rest
