意味
Asking for someone's attention.
文化的背景
The Dutch workplace is very flat. You can use 'Heb je een momentje?' with almost anyone, regardless of their rank, as long as you use 'je' or 'u' appropriately. Because the Dutch schedule everything, this phrase is a vital 'emergency exit' for unscheduled talk. The use of '-je' is a core part of 'Gezelligheid'. It makes the world feel smaller and more manageable. Despite the polite 'momentje', the Dutch will still be very direct once you start talking. Don't be offended!
The 'Heppie' Sound
To sound like a native, blend 'Heb je' into 'Heppie'. It's very common in casual conversation.
Don't forget the '-je'!
Without the '-je', you sound like you're in a hurry or slightly annoyed.
意味
Asking for someone's attention.
The 'Heppie' Sound
To sound like a native, blend 'Heb je' into 'Heppie'. It's very common in casual conversation.
Don't forget the '-je'!
Without the '-je', you sound like you're in a hurry or slightly annoyed.
Wait for the 'Ja'
Dutch people will usually say 'Ja hoor' or 'Zeker'. Wait for this confirmation before you start your story.
自分をテスト
Choose the most polite way to interrupt your Dutch boss.
Pardon, ___ u een momentje?
With a boss (formal), you use 'u' and the corresponding verb form 'heeft'.
Complete the phrase with the correct diminutive ending.
Heb je een moment___?
The word 'moment' takes the suffix '-je' to become 'momentje'.
What is the most natural response if you ARE busy?
A: Heb je een momentje? B: ___
'Nu even niet' is the standard, polite Dutch way to say 'Not right now'.
Match the phrase to the register.
1. Ff tijd? 2. Heeft u een ogenblikje?
'Ff' is slang for 'even', while 'u' and 'ogenblikje' are formal.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
When to use 'Heb je een momentje?'
Social
- • Friends
- • Family
- • Neighbors
Work
- • Colleagues
- • Boss
- • Clients
練習問題バンク
4 問題Pardon, ___ u een momentje?
With a boss (formal), you use 'u' and the corresponding verb form 'heeft'.
Heb je een moment___?
The word 'moment' takes the suffix '-je' to become 'momentje'.
A: Heb je een momentje? B: ___
'Nu even niet' is the standard, polite Dutch way to say 'Not right now'.
1. Ff tijd? 2. Heeft u een ogenblikje?
'Ff' is slang for 'even', while 'u' and 'ogenblikje' are formal.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, it's very common and means exactly the same thing, though it emphasizes that you'll be very quick.
Usually, yes. But if said with a sigh or an angry tone, it can sound impatient.
Hebben jullie een momentje?
Say 'Nu even niet' or 'Ik heb nu geen tijd, sorry'.
Yes, 'Heeft u een ogenblikje?' sounds slightly more professional in a restaurant.
Because you are asking for 'a' moment, not 'the' specific moment.
It's better for spoken language. In an email, use 'Heeft u tijd om...?'
No, it's figurative. It usually means anything from 30 seconds to 5 minutes.
In this context, 'even' is a noun meaning 'a short while'.
Usually 'je'. Use 'jij' only if you want to emphasize 'YOU' specifically.
関連フレーズ
Heb je even?
synonymDo you have a second?
Mag ik je wat vragen?
builds onMay I ask you something?
Stoor ik?
similarAm I disturbing you?
Wacht even
contrastWait a second
Heeft u een ogenblikje?
specialized formDo you have a moment? (Formal)
