意味
Accept a negative side effect.
文化的背景
The phrase reflects the historical importance of open-air markets in the Netherlands, where bargaining and 'extras' were part of the social fabric. The Dutch value 'nuchterheid' (pragmatism). Accepting a downside is seen as a sign of being a realistic and mature adult. This is the Dutch practice of policymaking by consensus. It often involves all parties taking certain disadvantages 'op de koop toe' to reach an agreement. In modern Dutch consumer law, 'op de koop toe' is sometimes used ironically when a product has a defect that the seller claims is 'part of the deal'.
Use it in negotiations
When someone points out a flaw in something you're selling, say 'Dat moet je op de koop toe nemen voor deze prijs' to sound like a native merchant.
Don't use with 'hebben'
It's almost always 'nemen' or 'krijgen', rarely 'hebben'.
意味
Accept a negative side effect.
Use it in negotiations
When someone points out a flaw in something you're selling, say 'Dat moet je op de koop toe nemen voor deze prijs' to sound like a native merchant.
Don't use with 'hebben'
It's almost always 'nemen' or 'krijgen', rarely 'hebben'.
The 'Gratis' factor
Dutch people love 'gratis'. Using this phrase for a positive bonus will always get a smile.
自分をテスト
Vul de juiste woorden in om de zin af te maken.
Het huis is erg oud, maar de lage prijs neem ik ___ ___ ___ ___.
De vaste uitdrukking is 'op de koop toe'.
Welke zin is correct?
A: Ik neem de regen op de koop toe. B: Ik neem op de koop toe de regen. C: Ik op de koop toe neem de regen.
In een normale hoofdzin komt het lijdend voorwerp (de regen) voor de bijwoordelijke bepaling 'op de koop toe'.
Match de situatie met de juiste reactie.
Situatie: Je koopt een prachtige tweedehands gitaar, maar er zit een klein krasje op.
Je accepteert het kleine nadeel (het krasje) voor het grote voordeel (de gitaar).
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題Het huis is erg oud, maar de lage prijs neem ik ___ ___ ___ ___.
De vaste uitdrukking is 'op de koop toe'.
A: Ik neem de regen op de koop toe. B: Ik neem op de koop toe de regen. C: Ik op de koop toe neem de regen.
In een normale hoofdzin komt het lijdend voorwerp (de regen) voor de bijwoordelijke bepaling 'op de koop toe'.
Situatie: Je koopt een prachtige tweedehands gitaar, maar er zit een klein krasje op.
Je accepteert het kleine nadeel (het krasje) voor het grote voordeel (de gitaar).
🎉 スコア： /3
よくある質問
4 問No, but in 80% of modern cases, it refers to a negative side effect. In commercial contexts, it can still mean a positive bonus.
Yes, for their habits or traits. 'Hij is een goede werker, zijn humeur nemen we op de koop toe.'
'Voor lief nemen' is more about resignation, while 'op de koop toe nemen' feels more like a conscious choice or a deal.
It's neutral. You can use it with your boss or your best friend.
関連フレーズ
iets voor lief nemen
synonymTo accept something as it is, even if it's not perfect.
bovendien
similarMoreover / Furthermore.
als klap op de vuurpijl
contrastAs a final highlight (usually positive).
tot overmaat van ramp
contrastTo make matters worse.
erbij horen
similarTo be part of it.
een toegift
builds onAn encore or a bonus.
