意味
To not fit in with the rest of the group.
文化的背景
The Dutch value 'doe maar gewoon' (just act normal). Falling out of the tone is often seen as a lack of social awareness or 'sociale voelsprieten' (social antennae). While the Dutch phrase is musical, the Japanese equivalent 'KY' (Kuuki ga Yomenai - can't read the air) is even more critical, as group harmony (Wa) is paramount. In the US, 'standing out' is often encouraged as a sign of individuality, whereas in the Netherlands, 'uit de toon vallen' usually has a slightly negative connotation of being 'awkward'. Flemish speakers use this idiom too, but they might also use 'uit de band springen' (to jump out of the tire/band) to mean acting wildly or differently.
Use with 'nogal'
Dutch people love to soften their criticism. Instead of saying 'Je valt uit de toon', say 'Je valt een beetje uit de toon' or 'Je valt nogal uit de toon'.
Check your auxiliary
Always use 'zijn'. 'Ik heb uit de toon gevallen' is a very common mistake for English speakers.
意味
To not fit in with the rest of the group.
Use with 'nogal'
Dutch people love to soften their criticism. Instead of saying 'Je valt uit de toon', say 'Je valt een beetje uit de toon' or 'Je valt nogal uit de toon'.
Check your auxiliary
Always use 'zijn'. 'Ik heb uit de toon gevallen' is a very common mistake for English speakers.
The 'Normal' Rule
Remember that in the Netherlands, 'uit de toon vallen' is often a hint that you are being too 'gek' (crazy) or 'aanwezig' (present/loud).
自分をテスト
Vul de juiste vorm van het werkwoord 'vallen' in.
Gisteren ______ hij behoorlijk uit de toon op het feestje.
The sentence starts with 'Gisteren' (yesterday), so we need the past tense (OVT) of 'vallen', which is 'viel'.
Welke zin is correct?
Kies de zin met de juiste hulpwerkwoord.
'Vallen' always uses 'zijn' as an auxiliary verb in the perfect tense.
Match de situatie met de betekenis.
Koppel de context aan de reden waarom iemand uit de toon valt.
All these are classic examples of 'uit de toon vallen'.
Maak de dialoog af.
A: Waarom kijkt iedereen naar Mark? B: Omdat hij met zijn korte broek nogal ______.
Wearing shorts when others are dressed formally is a classic case of 'uit de toon vallen'.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Gisteren ______ hij behoorlijk uit de toon op het feestje.
The sentence starts with 'Gisteren' (yesterday), so we need the past tense (OVT) of 'vallen', which is 'viel'.
Kies de zin met de juiste hulpwerkwoord.
'Vallen' always uses 'zijn' as an auxiliary verb in the perfect tense.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
All these are classic examples of 'uit de toon vallen'.
A: Waarom kijkt iedereen naar Mark? B: Omdat hij met zijn korte broek nogal ______.
Wearing shorts when others are dressed formally is a classic case of 'uit de toon vallen'.
🎉 スコア： /4
よくある質問
4 問Usually, yes. It implies a lack of harmony. However, in art or fashion, it can sometimes be used to describe a bold choice, though 'opvallen' is better for positive attention.
It's rare. It's mostly visual, behavioral, or auditory. For a taste that doesn't fit, you'd say 'het past er niet bij'.
The opposite is 'in de toon vallen' (rare) or more commonly 'opgaan in de massa' (blend into the crowd) or 'erbij passen' (to fit in).
Yes! 'Ik voelde me een beetje uit de toon vallen' is a very natural way to express social discomfort.
関連フレーズ
buiten de boot vallen
similarTo be excluded from a group or opportunity.
de plank misslaan
similarTo be completely wrong about something.
een vreemde eend in de bijt
similarA strange duck in the group; an outsider.
vloeken bij
specialized formTo clash (specifically regarding colors).
detoneren
synonymTo clash or be out of tune.
