意味
To put in extreme effort.
文化的背景
The idiom is a tribute to the 'Jatt' and other farming communities who turned Punjab into a fertile land through manual labor. Reflects the principle of 'Vand Chakko' and 'Kirat Karo'—earning through honest, hard labor is spiritually rewarded. Used by immigrants in the UK and Canada to describe their early days of struggle in factories. Now used in the context of 'Hustle Culture' and competitive exams like IELTS.
Use it for others
It is a very high compliment to say this about someone else's work. It shows you recognize their struggle.
Don't over-use
If you use it every day for small things, people will think you are a 'drama queen/king'.
意味
To put in extreme effort.
Use it for others
It is a very high compliment to say this about someone else's work. It shows you recognize their struggle.
Don't over-use
If you use it every day for small things, people will think you are a 'drama queen/king'.
The 'Bapu' connection
In Punjabi songs, this phrase is almost always used when talking about a father's (Bapu) hard work for his children.
自分をテスト
Fill in the missing word to complete the idiom.
ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਖ਼ੂਨ _______ ਇੱਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
The idiom is 'Khoon Paseena ek karna.'
Which situation best fits the use of this idiom?
Which of these is a correct use of 'Khoon paseena ek karna'?
The idiom is reserved for extreme, sustained effort.
Match the Punjabi phrase to its English equivalent.
Match the following:
All pairs are correctly matched in the context of effort.
Complete the dialogue with the correct form of the idiom.
A: ਤੇਰਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। B: ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਲਈ _________।
The business is already running well, so the past perfect 'has done' is appropriate.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਖ਼ੂਨ _______ ਇੱਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
The idiom is 'Khoon Paseena ek karna.'
Which of these is a correct use of 'Khoon paseena ek karna'?
The idiom is reserved for extreme, sustained effort.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
All pairs are correctly matched in the context of effort.
A: ਤੇਰਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। B: ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਲਈ _________।
The business is already running well, so the past perfect 'has done' is appropriate.
🎉 スコア： /4
よくある質問
5 問Yes, it is identical in Hindi and Punjabi and used in the same way.
Absolutely. Modern usage covers any intense effort, including intellectual and creative work.
Not at all. It is a respectful and serious idiom.
Main khoon paseena ek karanga.
Vehl parni (being idle) or 'Sukh di khani' (eating the bread of ease).
関連フレーズ
ਦਿਨ ਰਾਤ ਇੱਕ ਕਰਨਾ
synonymTo work day and night.
ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਫਲ
builds onThe fruit of hard work.
ਹੱਡ ਭੰਨਵੀਂ ਮਿਹਨਤ
similarBone-breaking hard work.
ਘਾਲਣਾ ਘਾਲਣੀ
specialized formTo undergo great toil or service.
