ao invés
Instead of; on the contrary. (Often followed by 'de')
Use 'ao invés de' to express that one thing is chosen or happens in place of another.
30秒でわかる単語
- Means 'instead of' or 'on the contrary'.
- Used to show opposition or substitution.
- Often followed by 'de' in Portuguese.
Summary
Use 'ao invés de' to express that one thing is chosen or happens in place of another.
- Means 'instead of' or 'on the contrary'.
- Used to show opposition or substitution.
- Often followed by 'de' in Portuguese.
Use 'ao invés de' for contrast
Remember 'ao invés de' often implies a choice or action that is contrary to another possibility.
Avoid confusion with 'in vez de'
'Em vez de' is also common for substitution, but 'ao invés de' adds a nuance of opposition.
Common in everyday choices
This expression is frequently heard when people discuss everyday decisions, like food preferences or purchase choices.
例文
4 / 4Ele decidiu estudar medicina ao invés de engenharia.
He decided to study medicine instead of engineering.
Em vez de reclamar, ela preferiu agir ao invés de esperar passivamente.
Instead of complaining, she preferred to act rather than wait passively.
Queria ir ao cinema, mas ao invés disso, fiquei em casa vendo TV.
I wanted to go to the movies, but instead, I stayed home watching TV.
A pesquisa indicou que os participantes escolheram a opção A ao invés da opção B, contrariando as expectativas iniciais.
The research indicated that participants chose option A rather than option B, contrary to initial expectations.
語族
覚え方のコツ
Think of 'ao invés' as 'on the opposite side of' the choice you didn't make. The 'v' in 'invés' can remind you of 'versus' (vs.), highlighting the contrast.
Overview
A locução 'ao invés' é utilizada em português para indicar oposição, contraste ou substituição. É importante notar que, em muitos contextos, ela é seguida pela preposição 'de', formando 'ao invés de'. Essa expressão é fundamental para construir frases que mostram uma alternativa ou uma negação do que foi dito anteriormente, sendo um elemento comum na comunicação diária.
A forma mais comum de uso é 'ao invés de', seguida por um substantivo, pronome ou infinitivo. Por exemplo, 'Ele comprou um carro azul ao invés de um vermelho'. Também pode ser usada sem o 'de' em contextos onde a oposição é clara e o complemento está implícito, embora isso seja menos frequente e possa soar mais arcaico ou literário. No entanto, a norma culta prefere 'ao invés de' para clareza.
É frequentemente encontrada em situações onde se compara duas opções ou se expressa uma escolha diferente. Por exemplo, ao discutir planos, escolhas de consumo, ou ações que poderiam ter sido diferentes. 'Estudamos português ao invés de espanhol na escola.' é um exemplo típico.
'Ao contrário' é um sinônimo muito próximo e frequentemente intercambiável com 'ao invés de'. Ambos indicam oposição. A principal diferença reside na preferência e uso mais comum. 'Ao invés de' é mais específico para substituição e alternativa, enquanto 'ao contrário' pode enfatizar mais a negação ou oposição direta. Por exemplo, 'Ele agiu ao contrário do que esperávamos' (enfatiza a negação) vs. 'Ele escolheu vinho ao invés de cerveja' (enfatiza a substituição). Outra expressão similar é 'em vez de', que também significa substituição e é muito usada, sendo muitas vezes considerada mais simples e direta que 'ao invés de'.
使い方のコツ
The phrase 'ao invés de' is widely used in Portuguese to express substitution or opposition. While technically 'ao invés' can stand alone, it's much more common and clearer to use it with 'de'. It's generally considered neutral in formality but leans slightly towards more deliberate or contrasted choices.
よくある間違い
A common error is confusing 'ao invés de' with 'a nível de' (meaning 'at the level of'). Another mistake is omitting the 'de' when it's expected for clarity, although this is less common in everyday speech. Ensure 'ao invés de' is used for substitution, not for indicating location or scope.
覚え方のコツ
Think of 'ao invés' as 'on the opposite side of' the choice you didn't make. The 'v' in 'invés' can remind you of 'versus' (vs.), highlighting the contrast.
語源
The word 'invés' comes from the Latin 'inversus', meaning 'inverted' or 'turned upside down'. This origin reflects the idea of doing something in opposition or as an alternative to another possibility.
文化的な背景
The concept of making choices and having alternatives is universal. In Portuguese-speaking cultures, expressing these choices, especially when they involve a deviation from the expected or a preference, is common and often discussed openly.
例文
Ele decidiu estudar medicina ao invés de engenharia.
everydayHe decided to study medicine instead of engineering.
Em vez de reclamar, ela preferiu agir ao invés de esperar passivamente.
formalInstead of complaining, she preferred to act rather than wait passively.
Queria ir ao cinema, mas ao invés disso, fiquei em casa vendo TV.
informalI wanted to go to the movies, but instead, I stayed home watching TV.
A pesquisa indicou que os participantes escolheram a opção A ao invés da opção B, contrariando as expectativas iniciais.
academicThe research indicated that participants chose option A rather than option B, contrary to initial expectations.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
ao invés de tudo
instead of everything
ao invés de pensar
instead of thinking
ao invés de sair
instead of going out
よく混同される語
'Em vez de' is a more general substitution, while 'ao invés de' often carries a stronger sense of opposition or contrast. However, they are frequently used interchangeably in modern Portuguese.
'Ao contrário de' emphasizes the opposite nature of something, often negating an expectation. 'Ao invés de' focuses more on the substitution or alternative chosen.
文法パターン
Use 'ao invés de' for contrast
Remember 'ao invés de' often implies a choice or action that is contrary to another possibility.
Avoid confusion with 'in vez de'
'Em vez de' is also common for substitution, but 'ao invés de' adds a nuance of opposition.
Common in everyday choices
This expression is frequently heard when people discuss everyday decisions, like food preferences or purchase choices.
自分をテスト
Complete a frase com a locução correta:
Ele preferiu ficar em casa ___ de sair para a festa.
A frase indica uma substituição/escolha, onde 'ao invés de' ou 'em vez de' se encaixariam. 'Ao invés de' é a opção dada que se encaixa perfeitamente.
Escolha a opção que melhor completa o sentido da frase:
Comprei o livro azul ___ do vermelho, pois achei mais bonito.
'Ao invés de' é usado para indicar substituição com um senso de oposição ou escolha. A frase mostra que o livro azul foi escolhido em lugar do vermelho.
Ordene as palavras para formar uma frase correta usando 'ao invés de':
de / foi / café / ele / ao invés / chá / tomou
Esta ordem forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido lógico, indicando que o chá substituiu o café.
スコア： /3
よくある質問
4 問'Em vez de' é uma locução mais geral que indica substituição. 'Ao invés de' também indica substituição, mas com uma conotação mais forte de oposição ou contraste. Na prática, são frequentemente usadas como sinônimos, mas 'em vez de' é mais comum e universalmente aceita.
Tecnicamente, 'ao invés' pode ser usado sem o 'de' quando o sentido de oposição é claro pelo contexto. No entanto, essa forma é menos comum e pode soar um pouco arcaica ou literária. Para comunicação clara e direta, especialmente no português moderno, é preferível usar 'ao invés de'.
Sim, 'ao contrário de' e 'em lugar de' são sinônimos comuns. 'Ao contrário de' pode ter uma ênfase maior na contrariedade, enquanto 'em lugar de' é uma substituição direta. A escolha entre eles depende do nuance que se quer dar à frase.
É comum em frases que comparam duas opções, descrevem uma escolha diferente da esperada, ou indicam que uma ação substituiu outra. Por exemplo, ao falar sobre preferências, decisões ou caminhos alternativos.
関連する文法
関連語彙
academicの関連語
abordagem
A2A way of dealing with something; an approach.
abordar
B1To deal with (a matter or problem); to approach a topic.
abreviar
B1To shorten (a word, phrase, or text).
abreviatura
B1A shortened form of a word or phrase.
abstração
B1The quality of dealing with ideas rather than events.
abstracto
B1Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
abstrair
A2To draw or extract (something) from something else.
abstratamente
A2In an abstract manner; in theory rather than practice.
abstrato
A2Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
acadêmica
A2Relating to education and scholarship; characteristic of a school or university.
