ao redor
On every side of; surrounding.
Use 'ao redor' to express that something is on all sides of, or surrounding, something else.
30秒でわかる単語
- Indicates something is surrounding or encircling.
- Used to describe position in all directions.
- Common in describing places and arrangements.
Summary
Use 'ao redor' to express that something is on all sides of, or surrounding, something else.
- Indicates something is surrounding or encircling.
- Used to describe position in all directions.
- Common in describing places and arrangements.
Visualize the space around
Think of a circle or a ring when you see 'ao redor'. It helps to picture what is surrounding the central object.
Avoid using for time
While 'around' in English can refer to time, 'ao redor' in Portuguese is almost exclusively for spatial contexts. Use 'por volta de' for time.
Describing gatherings
In Portuguese-speaking cultures, describing people gathering 'ao redor' of a table or a central figure is very common during social events.
例文
4 / 4Havia muitas pessoas sentadas ao redor da fogueira.
There were many people sitting around the campfire.
O castelo era protegido por um fosso ao redor.
The castle was protected by a moat around it.
Ele correu ao redor do quarteirão para se exercitar.
He ran around the block to exercise.
A análise considerou os fatores ao redor do problema.
The analysis considered the factors surrounding the problem.
語族
覚え方のコツ
Imagine a ring ('anel') around something. 'Ao redor' sounds a bit like 'anel' and helps remember the idea of surrounding.
Visão Geral
“Ao redor” é uma locução adverbial de lugar em português que descreve a posição de algo em relação a um ponto central ou a um objeto. Significa que algo está em todas as direções em volta de outra coisa, circundando-a.
Padrões de Uso
Geralmente, “ao redor” é seguido por um substantivo ou pronome que indica o ponto de referência. Pode aparecer no início, meio ou fim da frase, dependendo da ênfase.
- Exemplo com substantivo: “Havia árvores ao redor da casa.” (Trees were around the house.)
- Exemplo com pronome: “Ele olhou ao redor.” (He looked around.)
- Pode ser usado para indicar proximidade espacial ou em um sentido mais figurado, como em “pensar ao redor de um problema”, embora este último seja menos comum no nível A2.
Contextos Comuns
É frequentemente encontrado em descrições de paisagens, cidades, eventos ou na organização de objetos. Também é usado em instruções simples de localização ou para descrever o movimento de alguém ou algo em um espaço.
- Descrição de ambiente: “A festa estava animada, com pessoas dançando ao redor da piscina.”
- Indicação de localização: “Coloque a cadeira ao redor da mesa.”
- Movimento: “Os cães corriam ao redor do parque.”
Comparação com Palavras Semelhantes:
- “Em volta”: Muito similar a “ao redor”, muitas vezes intercambiável. “Em volta” pode ter uma conotação ligeiramente mais informal em alguns contextos, mas ambos são amplamente utilizados.
- “Cercar”: É um verbo que significa literalmente colocar algo em volta para formar uma barreira ou limite. “Ao redor” descreve a posição, enquanto “cercar” descreve a ação de criar essa posição. Ex: “Eles cercaram o campo com uma cerca.” (Eles colocaram uma cerca ao redor do campo).
- “Próximo”: Indica proximidade, mas não necessariamente circundar. Algo pode estar próximo sem estar ao redor.
使い方のコツ
This phrase is very common and versatile. It's used to describe physical locations and arrangements. It can be used with or without the preposition 'de' depending on the structure ('ao redor' vs 'ao redor de'). It's generally neutral in terms of formality.
よくある間違い
Learners sometimes confuse 'ao redor' (spatial) with Portuguese expressions for time, like 'por volta de'. Remember 'ao redor' is primarily about physical space. Also, ensure the correct preposition 'de' is used when needed (e.g., 'ao redor de algo').
覚え方のコツ
Imagine a ring ('anel') around something. 'Ao redor' sounds a bit like 'anel' and helps remember the idea of surrounding.
語源
The phrase 'ao redor' comes from the preposition 'a' (to/at), the masculine definite article 'o' (the), and the word 'redor' (meaning circuit, circumference, or the act of going around). It literally means 'to the circuit' or 'in the circuit'.
文化的な背景
In many cultures, including Portuguese-speaking ones, people often gather 'ao redor' of something significant, like a table for a meal, a fireplace for warmth, or a speaker during a presentation. This spatial arrangement signifies community and focus.
例文
Havia muitas pessoas sentadas ao redor da fogueira.
everydayThere were many people sitting around the campfire.
O castelo era protegido por um fosso ao redor.
descriptiveThe castle was protected by a moat around it.
Ele correu ao redor do quarteirão para se exercitar.
activityHe ran around the block to exercise.
A análise considerou os fatores ao redor do problema.
figurativeThe analysis considered the factors surrounding the problem.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
ao redor do mundo
around the world
ao redor da mesa
around the table
ao redor de si
around oneself
よく混同される語
'Em volta' is very similar and often interchangeable with 'ao redor'. Both mean 'around' or 'surrounding'. 'Em volta' might feel slightly more informal in some contexts, but the distinction is minimal for learners.
'Próximo' means 'near' or 'close'. It indicates proximity but doesn't necessarily imply being on all sides or surrounding something like 'ao redor' does.
文法パターン
Visualize the space around
Think of a circle or a ring when you see 'ao redor'. It helps to picture what is surrounding the central object.
Avoid using for time
While 'around' in English can refer to time, 'ao redor' in Portuguese is almost exclusively for spatial contexts. Use 'por volta de' for time.
Describing gatherings
In Portuguese-speaking cultures, describing people gathering 'ao redor' of a table or a central figure is very common during social events.
自分をテスト
Complete a frase com a palavra correta:
As crianças brincavam ______ do jardim.
'Ao redor' indica a posição em volta do jardim, o que se encaixa perfeitamente no contexto de crianças brincando.
Escolha a opção que melhor completa a frase:
Onde estão as flores? Elas estão ______ da casa.
A resposta 'ao redor' indica que as flores estão plantadas em volta da casa, o que é um uso comum da expressão.
Construa uma frase usando as palavras dadas:
Mesa / ao redor / colocar / cadeiras
Esta é a ordem gramaticalmente correta e mais natural em português para a instrução dada.
スコア： /3
よくある質問
4 問Na prática, 'ao redor' e 'em volta' são frequentemente usados de forma intercambiável em português para indicar que algo está em todas as direções em torno de outra coisa. Ambos são adequados para descrever posições espaciais.
Geralmente não. 'Ao redor' é primariamente usado para indicar espaço físico. Para tempo, expressões como 'por volta de' (around a specific time) são mais comuns.
É comum usar 'ao redor' com verbos de movimento para descrever um percurso circular ou em volta de algo. Exemplos: 'correr ao redor', 'andar ao redor', 'girar ao redor'.
'Ao redor' é uma expressão bastante neutra e pode ser usada tanto em contextos formais quanto informais. É uma das formas mais comuns de expressar a ideia de 'surrounding'.
関連語彙
natureの関連語
abanar
A2To wave or swing back and forth, like an animal's tail; to wag.
abater
B1To cut down (a tree); to kill (an animal).
à beira
B1On the edge or brink of.
à beira de
B1On the edge of; almost in a state of.
Abelha
A2Bee; a stinging winged insect that produces honey.
abeto
A2An evergreen coniferous tree, typically with flat needles.
abismo
A2A deep or seemingly bottomless chasm.
abrandar
A2To make or become less severe or intense; to slow down.
abrasador
B1Extremely hot; scorching.
abrigar
A2To provide (someone or something) with shelter from bad weather or danger.
