The bula is the mandatory instruction leaflet provided with every medication.
30秒でわかる単語
- A paper document included with medicine packages.
- Contains dosage instructions and safety warnings.
- Essential for understanding how to use medication.
Visão Geral
A 'bula' é um texto técnico e informativo obrigatório que acompanha todos os medicamentos vendidos em farmácias no Brasil. Sua função principal é educar o consumidor sobre como tomar o remédio corretamente.
Padrões de Uso
O termo é frequentemente usado em contextos de saúde. Dizemos que alguém 'leu a bula' para se informar sobre efeitos colaterais ou que algo 'não está na bula' quando uma informação não é oficial.
Contextos Comuns
É comum encontrar o termo em conversas sobre tratamentos médicos, ao comprar remédios ou ao tirar dúvidas sobre reações adversas. Também é usado metaforicamente em expressões como 'não vem com bula', indicando que algo não possui manual de instruções.
Comparação com Palavras Similares
Diferente de um 'manual' (que é geral), a 'bula' é específica para produtos de saúde. 'Folheto' é um termo mais genérico para qualquer papel informativo, enquanto 'bula' é restrito ao campo farmacêutico.
例文
Eu li a bula antes de tomar o antibiótico.
everydayI read the leaflet before taking the antibiotic.
O laboratório atualizou as informações da bula.
formalThe laboratory updated the leaflet information.
Não precisa ler a bula inteira agora.
informalYou don't need to read the whole leaflet now.
A eficácia do fármaco está detalhada na bula.
academicThe drug's efficacy is detailed in the leaflet.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
ler a bula
to read the leaflet
consultar a bula
to consult the leaflet
conforme a bula
according to the leaflet
よく混同される語
A 'receita' is the prescription written by the doctor, while the 'bula' is the information sheet provided by the manufacturer.
A 'rótulo' is the sticker or print on the outside of the bottle/box, whereas the 'bula' is the full document usually found inside.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word is feminine (a bula). It is used primarily in healthcare contexts. In casual speech, it is often treated as a synonym for any instruction manual.
よくある間違い
People sometimes confuse 'bula' with 'receita' (prescription). Remember: you get a 'receita' from a doctor, but you find a 'bula' inside the medicine box.
Tips
Always check the contraindications section
When reading a bula, prioritize the 'contraindicações' section to ensure the medicine is safe for your specific health condition.
Do not ignore the expiration date
Even if the bula provides usage instructions, never use a medication if it is past its expiration date found on the box.
Bulas are strictly regulated in Brazil
In Brazil, the ANVISA agency strictly regulates the content of bulas to ensure they are accessible and accurate for all citizens.
語源
The word comes from the Latin 'bulla', which originally referred to a seal or a capsule. Over time, it evolved to refer to the documents sealed or attached to products.
文化的な背景
In Brazil, reading the bula is a standard cultural practice for health-conscious individuals. It is seen as a sign of responsibility to check side effects before starting a treatment.
覚え方のコツ
Think of 'Bula' as 'Bulletin' for your health. It is a bulletin of information about what you are putting into your body.
よくある質問
4 問Sim, é altamente recomendável ler a bula para entender as dosagens corretas e possíveis efeitos colaterais. Ela garante o uso seguro do medicamento.
A bula geralmente está dentro da caixa do medicamento. Atualmente, também é possível encontrar versões digitais no site da ANVISA ou dos fabricantes.
Significa estudar algo minuciosamente ou tentar entender as instruções ocultas de uma situação complexa. É uma expressão usada para indicar cautela.
Geralmente não. Cosméticos possuem rótulos com instruções, mas o termo 'bula' é tecnicamente reservado para produtos farmacêuticos e medicamentos.
自分をテスト
Antes de tomar o remédio, leia a ___ para evitar reações alérgicas.
A bula é o documento que contém as informações de segurança e uso.
O que é uma bula?
A bula é um folheto informativo, não o medicamento em si.
a / a / leia / com / atenção / bula / .
A estrutura correta segue o verbo imperativo seguido do objeto.
スコア： /3
Summary
The bula is the mandatory instruction leaflet provided with every medication.
- A paper document included with medicine packages.
- Contains dosage instructions and safety warnings.
- Essential for understanding how to use medication.
Always check the contraindications section
When reading a bula, prioritize the 'contraindicações' section to ensure the medicine is safe for your specific health condition.
Do not ignore the expiration date
Even if the bula provides usage instructions, never use a medication if it is past its expiration date found on the box.
Bulas are strictly regulated in Brazil
In Brazil, the ANVISA agency strictly regulates the content of bulas to ensure they are accessible and accurate for all citizens.
例文
4 / 4Eu li a bula antes de tomar o antibiótico.
I read the leaflet before taking the antibiotic.
O laboratório atualizou as informações da bula.
The laboratory updated the leaflet information.
Não precisa ler a bula inteira agora.
You don't need to read the whole leaflet now.
A eficácia do fármaco está detalhada na bula.
The drug's efficacy is detailed in the leaflet.
Related Content
関連語彙
healthの関連語
abaixar
A2To move (something) to a lower position.
abdómen
B1The part of the body between the chest and the pelvis; belly.
abdômen
A2The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abortar
A2To terminate a pregnancy.
abstinência
A2The fact or practice of restraining oneself from indulging in something.
abstinente
A2Refraining from an indulgence or pleasure.
acalmar-se
A2To become quiet and less agitated.
acamado
A2Bedridden; confined to bed by illness or infirmity.
acaso
A2By chance; perhaps.
acidentar
A2To have an accident; to experience an unfortunate incident.
