detalhe
A small part or item; a minute account of something.
A 'detalhe' refers to a specific, often small, part or feature that contributes to the whole.
30秒でわかる単語
- A small part or specific aspect of something.
- Adds clarity, depth, or significance.
- Used in various contexts, from art to daily life.
Summary
A 'detalhe' refers to a specific, often small, part or feature that contributes to the whole.
- A small part or specific aspect of something.
- Adds clarity, depth, or significance.
- Used in various contexts, from art to daily life.
Notice the small things
Remember that 'detalhe' often refers to small, specific pieces of information or features. Pay attention to them!
Don't miss crucial details
Overlooking important details can lead to misunderstandings or errors. Always check if you have all the necessary specifics.
Appreciating craftsmanship
In Portuguese culture, as in many others, the appreciation of art, crafts, and even food often involves acknowledging the skill and care put into the details.
例文
4 / 4O artesão dedicou horas a cada pequeno detalhe da escultura.
The artisan dedicated hours to each small detail of the sculpture.
A análise forense examinou cada detalhe da cena do crime.
The forensic analysis examined every detail of the crime scene.
Não te preocupes com os detalhes, o importante é que estamos juntos.
Don't worry about the details, the important thing is that we are together.
O artigo científico apresentou um detalhe inesperado sobre o comportamento do vírus.
The scientific paper presented an unexpected detail about the virus's behavior.
語族
覚え方のコツ
Think of a 'detail' as a 'date' you need to remember for a specific event; it's a small but important piece of information.
Overview
A palavra 'detalhe' em português refere-se a um pormenor, um aspecto específico ou uma pequena parte de algo. É um termo muito comum e versátil, usado em diversas situações para descrever elementos que compõem um todo, sejam eles visuais, informativos ou conceituais. Um detalhe pode ser algo pequeno mas significativo, que acrescenta profundidade ou clareza a uma situação, objeto ou descrição.
O uso de 'detalhe' é bastante flexível. Pode ser usado no singular para se referir a um pormenor específico ('O detalhe da pintura é impressionante') ou no plural ('detalhes') para abranger vários pormenores ('Precisamos discutir todos os detalhes do projeto'). Também pode ser usado de forma mais abstrata, como em 'prestar atenção aos detalhes' ou 'faltar um detalhe'. Frequentemente, é precedido por artigos definidos ('o detalhe') ou indefinidos ('um detalhe'), ou por preposições como 'em' ('em detalhe').
O termo 'detalhe' é encontrado em contextos muito variados. Na arte e no design, refere-se aos pormenores de uma obra. Em conversas do dia a dia, pode ser usado para discutir aspectos específicos de um evento ou plano ('Quais são os detalhes da viagem?'). Na escrita e na narrativa, os detalhes ajudam a construir o cenário e os personagens. Em contextos técnicos ou de negócios, 'detalhes' são cruciais para a precisão e a execução de tarefas. Na moda, os detalhes (como botões, costuras, bordados) são fundamentais para o design de uma peça.
Existem várias palavras em português que se relacionam com 'detalhe', cada uma com nuances de significado:
- Pormenor: Muito similar a 'detalhe', frequentemente usado como sinónimo, referindo-se a um aspeto secundário mas específico.
- Particularidade: Enfatiza uma característica única ou distintiva de algo ou alguém.
- Minúcia: Sugere um detalhe muito pequeno, quase imperceptível, que exige atenção cuidadosa.
- Especificidade: Refere-se à qualidade de ser exato, preciso e bem definido, muitas vezes ligado a informações.
Enquanto 'detalhe' é um termo geral para qualquer parte específica, 'pormenor' é quase intercambiável. 'Particularidade' foca na singularidade, 'minúcia' na pequenez extrema, e 'especificidade' na precisão da informação.
使い方のコツ
The word 'detalhe' is very common and can be used in both formal and informal contexts. It's important to consider whether you are referring to a single specific point (singular) or multiple points (plural). The phrase 'em detalhe' is a frequent and useful adverbial expression.
よくある間違い
Learners might sometimes confuse 'detalhe' with broader concepts. Remember it refers to specific parts, not the entire subject. Also, ensure correct agreement in number (singular/plural) when using the word.
覚え方のコツ
Think of a 'detail' as a 'date' you need to remember for a specific event; it's a small but important piece of information.
語源
The word 'detalhe' comes from the French 'détail', meaning 'a small part separated from the whole'. It ultimately derives from the verb 'détacher', meaning 'to detach' or 'to separate'.
文化的な背景
In many cultures, including Portuguese-speaking ones, paying attention to 'detalhes' signifies care, professionalism, and respect. This can be seen in everything from gift-wrapping to formal presentations.
例文
O artesão dedicou horas a cada pequeno detalhe da escultura.
everydayThe artisan dedicated hours to each small detail of the sculpture.
A análise forense examinou cada detalhe da cena do crime.
formalThe forensic analysis examined every detail of the crime scene.
Não te preocupes com os detalhes, o importante é que estamos juntos.
informalDon't worry about the details, the important thing is that we are together.
O artigo científico apresentou um detalhe inesperado sobre o comportamento do vírus.
academicThe scientific paper presented an unexpected detail about the virus's behavior.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
detalhe por detalhe
detail by detail
o detalhe está nos pormenores
the detail is in the details (idiomatic, emphasizing importance of specifics)
sem entrar em detalhes
without going into detail
よく混同される語
'Pormenor' is very close in meaning to 'detalhe' and often used interchangeably. It can sometimes imply a slightly less significant or more subtle aspect compared to 'detalhe'.
'Minúcia' refers to a very small, often intricate detail that requires close examination. It emphasizes extreme smallness and precision, more so than the general term 'detalhe'.
文法パターン
Notice the small things
Remember that 'detalhe' often refers to small, specific pieces of information or features. Pay attention to them!
Don't miss crucial details
Overlooking important details can lead to misunderstandings or errors. Always check if you have all the necessary specifics.
Appreciating craftsmanship
In Portuguese culture, as in many others, the appreciation of art, crafts, and even food often involves acknowledging the skill and care put into the details.
自分をテスト
Complete a frase com a palavra correta:
O __________ da obra de arte revela a técnica do artista.
A frase fala sobre a técnica do artista revelada por uma parte específica da obra, o que corresponde ao significado de 'detalhe'.
Qual opção melhor completa a frase?
Precisamos discutir todos os __________ do novo projeto antes de começar.
'Detalhes' refere-se aos pormenores e especificidades do projeto, que precisam ser discutidos.
Ordene as palavras para formar uma frase correta:
importante / o / é / plano / no / detalhe / saber
Esta ordem forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido lógico, indicando a importância de conhecer os pormenores do plano.
スコア： /3
よくある質問
4 問Significa ser cuidadoso e minucioso, notando e considerando os aspetos específicos e pormenores de uma situação, tarefa ou objeto. Implica não ignorar as pequenas coisas que podem ser importantes.
Na prática, são muito semelhantes e muitas vezes usados como sinónimos. Ambos se referem a partes específicas de um todo. 'Pormenor' pode, por vezes, enfatizar um aspeto um pouco mais secundário ou menos óbvio.
'Em detalhe' significa de forma completa, minuciosa e com todos os pormenores. Usamos para indicar que algo será explicado ou apresentado exaustivamente. Exemplo: 'O plano foi explicado em detalhe.'
Sim, muitos detalhes são pequenos mas cruciais. Podem mudar o significado de algo, revelar informações importantes ou ser a chave para entender um conceito mais amplo.
関連する文法
関連フレーズ
関連語彙
academicの関連語
abordagem
A2A way of dealing with something; an approach.
abordar
B1To deal with (a matter or problem); to approach a topic.
abreviar
B1To shorten (a word, phrase, or text).
abreviatura
B1A shortened form of a word or phrase.
abstração
B1The quality of dealing with ideas rather than events.
abstracto
B1Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
abstrair
A2To draw or extract (something) from something else.
abstratamente
A2In an abstract manner; in theory rather than practice.
abstrato
A2Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
acadêmica
A2Relating to education and scholarship; characteristic of a school or university.
