Dormente describes a temporary state of being numb or inactive, often felt in limbs.
30秒でわかる単語
- Temporarily inactive or numb, especially a body part.
- Commonly used for limbs that 'fall asleep'.
- Indicates a temporary loss of sensation.
Overview
O adjetivo 'dormente' em português é bastante direto e se refere principalmente a um estado temporário de inatividade ou perda de sensibilidade. É frequentemente associado a partes do corpo que 'adormecem' devido à pressão ou má circulação, mas seu uso pode se estender a outros contextos onde algo está temporariamente inativo ou em repouso.
Na maioria das vezes, 'dormente' é usado para descrever sensações físicas. Por exemplo, um braço ou uma perna podem ficar dormentes. O termo também pode ser usado de forma mais figurada para descrever algo que está inativo ou não funcionando temporariamente, embora este uso seja menos comum no nível A2. A estrutura mais comum é 'estar dormente' ou 'ficar dormente'.
O contexto mais frequente é o médico ou de bem-estar físico. Quando alguém se levanta após ficar muito tempo sentado ou deitado numa posição que comprimiu um nervoso, a sensação de formigamento e perda de sensibilidade é descrita como 'dormente'. Outros contextos podem incluir a descrição de um estado de hibernação de animais ou a inatividade temporária de um vulcão, embora em níveis mais avançados de proficiência.
Palavras como 'insensível' e 'anestesiado' podem parecer semelhantes, mas têm nuances. 'Insensível' pode se referir a uma falta de sentimento (emocional ou físico) de forma mais permanente ou profunda. 'Anestesiado' geralmente implica uma perda de sensibilidade induzida por meios médicos ou químicos. 'Dormente' descreve mais especificamente a sensação temporária de formigamento e dormência, muitas vezes recuperável rapidamente.
例文
Minha mão ficou dormente depois de dormir sobre ela.
everydayMy hand went numb after sleeping on it.
O dentista aplicou anestesia local para deixar a área dormente antes do procedimento.
medicalThe dentist applied local anesthesia to make the area numb before the procedure.
Cuidado para não sentar de forma que sua perna fique dormente.
informal adviceBe careful not to sit in a way that your leg goes numb.
A região afetada pela lesão permaneceu dormente por várias semanas.
medical reportThe region affected by the injury remained numb for several weeks.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Minha perna ficou dormente.
My leg went numb.
Sinto os dedos dormentes.
I feel numbness in my fingers.
よく混同される語
'Insensível' can mean lacking emotional feeling or awareness, or a more profound lack of physical sensation. 'Dormente' is specifically about a temporary, often tingly, loss of feeling.
'Anestesiado' implies a loss of sensation caused by anesthetic agents, often medically induced. 'Dormente' describes a spontaneous or pressure-induced numbness.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Primarily used for temporary physical sensations, especially in limbs. Can be used metaphorically for temporary inactivity, but less common at beginner levels. The verb 'ficar' (to become) is often used with 'dormente'.
よくある間違い
Learners might confuse 'dormente' (numb) with 'dormindo' (sleeping). Ensure the context is about loss of sensation, not the state of sleep. Avoid using it for permanent conditions.
Tips
Think 'Numb' or 'Asleep Limb'
Associate 'dormente' with the physical sensation of a limb that has 'fallen asleep' due to pressure.
Avoid Permanent States
'Dormente' typically implies a temporary condition. Do not use it for permanent loss of sensation.
Common Physical Sensation
Experiencing a limb going 'dormente' is a very common, everyday sensation for many people worldwide.
語源
The word 'dormente' comes from the Latin 'dormiens', the present participle of 'dormire', meaning 'to sleep'. It implies a state akin to sleep, but specifically for sensation.
文化的な背景
The sensation of a limb going 'dormente' is universally understood and often discussed casually in everyday conversations related to comfort or minor physical discomfort.
覚え方のコツ
Imagine your foot falling asleep ('dormente') after you sit on it; the tingling feeling is key to remembering the word.
よくある質問
4 問Quando um membro fica dormente, significa que ele perdeu temporariamente a sensibilidade e pode sentir um formigamento. Isso geralmente acontece quando a circulação sanguínea ou os nervos são pressionados por um tempo.
Não, o termo 'dormente' geralmente descreve uma condição temporária. A sensibilidade e a mobilidade do membro afetado costumam retornar após a pressão ser aliviada.
Embora o uso mais comum seja para partes do corpo, 'dormente' pode ser usado metaforicamente para algo que está inativo ou não funcionando temporariamente. No entanto, para o nível A2, é melhor focar no uso para sensações físicas.
'Dormindo' refere-se ao estado de sono. 'Dormente' refere-se à perda de sensibilidade ou formigamento, que pode acontecer enquanto você está acordado ou dormindo.
自分をテスト
Depois de ficar sentado por muito tempo, minha perna ficou ______.
A perna perdeu a sensibilidade e sentiu formigamento, o que é descrito como 'dormente'.
Senti um formigamento estranho no meu braço; ele estava dormente.
'Dormente' descreve a perda temporária de sensação, frequentemente acompanhada de formigamento.
minha / ficou / mão / dormente / A
A ordem correta para descrever a situação é 'Minha mão ficou dormente'.
スコア： /3
Summary
Dormente describes a temporary state of being numb or inactive, often felt in limbs.
- Temporarily inactive or numb, especially a body part.
- Commonly used for limbs that 'fall asleep'.
- Indicates a temporary loss of sensation.
Think 'Numb' or 'Asleep Limb'
Associate 'dormente' with the physical sensation of a limb that has 'fallen asleep' due to pressure.
Avoid Permanent States
'Dormente' typically implies a temporary condition. Do not use it for permanent loss of sensation.
Common Physical Sensation
Experiencing a limb going 'dormente' is a very common, everyday sensation for many people worldwide.
例文
4 / 4Minha mão ficou dormente depois de dormir sobre ela.
My hand went numb after sleeping on it.
O dentista aplicou anestesia local para deixar a área dormente antes do procedimento.
The dentist applied local anesthesia to make the area numb before the procedure.
Cuidado para não sentar de forma que sua perna fique dormente.
Be careful not to sit in a way that your leg goes numb.
A região afetada pela lesão permaneceu dormente por várias semanas.
The region affected by the injury remained numb for several weeks.
Related Content
関連語彙
healthの関連語
abaixar
A2To move (something) to a lower position.
abdómen
B1The part of the body between the chest and the pelvis; belly.
abdômen
A2The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abortar
A2To terminate a pregnancy.
abstinência
A2The fact or practice of restraining oneself from indulging in something.
abstinente
A2Refraining from an indulgence or pleasure.
acalmar-se
A2To become quiet and less agitated.
acamado
A2Bedridden; confined to bed by illness or infirmity.
acaso
A2By chance; perhaps.
acidentar
A2To have an accident; to experience an unfortunate incident.
