C1 verb フォーマル 2分で読める

incorrer

/ĩ.ko.ˈʁeʁ/
Practice it

Incorrer means to inadvertently fall into or become subject to something negative.

30秒でわかる単語

  • To fall into an error, fault, or legal penalty.
  • Almost always requires the preposition 'em' in Portuguese.
  • Highly formal, common in legal and academic writing.

Visão Geral

O verbo 'incorrer' é um termo de registro formal e erudito, essencial para a compreensão de textos jurídicos, acadêmicos e administrativos em português. Sua essência reside na ideia de 'cair em' ou 'tornar-se sujeito a' algo indesejado. Embora compartilhe semelhanças com o verbo 'cometer', 'incorrer' possui uma nuance de consequência ou estado resultante de uma ação prévia.

Padrões de Uso

Gramaticalmente, 'incorrer' é um verbo transitivo indireto, exigindo quase invariavelmente a preposição 'em'. A estrutura padrão é [Sujeito] + [incorrer] + [em] + [Substantivo abstrato negativo]. É incorreto utilizá-lo sem a preposição quando o sentido for o de incidir em erro ou pena.

Contextos Comuns: No âmbito jurídico, é onipresente

'incorrer nas penas da lei' ou 'incorrer em crime'. No debate intelectual e acadêmico, usa-se para apontar falhas lógicas, como 'incorrer em contradição' ou 'incorrer em anacronismo'. Em contextos corporativos, pode aparecer em avisos sobre o descumprimento de normas, onde o funcionário pode 'incorrer em faltas disciplinares'.

Comparação com Palavras Semelhantes

Diferencia-se de 'cometer' por ser mais passivo ou consequencial. Enquanto 'cometer' foca na execução do ato (cometer um erro), 'incorrer' foca no fato de que o agente agora está 'dentro' daquela situação ou sujeito às suas consequências. Comparado a 'ocorrer', a confusão é comum devido à fonética, mas 'ocorrer' significa acontecer (algo acontece), enquanto 'incorrer' exige um agente que incide em algo.

例文

1

Ao tomar essa decisão precipitada, você pode incorrer em erro.

everyday

By making this hasty decision, you may fall into error.

2

O réu incorreu em crime de falsidade ideológica.

formal

The defendant committed the crime of ideological falsehood.

3

Mano, se você fizer isso, vai incorrer numa bronca daquelas.

informal

Bro, if you do that, you're going to get a huge scolding.

4

A pesquisa incorreu em anacronismos ao analisar o século XIX.

academic

The research fell into anachronisms when analyzing the 19th century.

よく使う組み合わせ

incorrer em erro to fall into error
incorrer em pena to incur a penalty
incorrer em contradição to fall into contradiction
incorrer em crime to commit/incur a crime

よく使うフレーズ

Incorrer em mora

To be in default (late payment)

Incorrer em responsabilidade

To incur liability

よく混同される語

incorrer vs ocorrer

Ocorrer means 'to happen' or 'to occur'. Incorrer means to fall into a negative situation.

incorrer vs recorrer

Recorrer means 'to appeal' (legal) or 'to resort to'. It implies seeking a solution, whereas incorrer implies creating a problem.

文法パターン

incorrer em + substantivo incorrer nas (em + as) penas sujeito + pode/deve + incorrer

How to Use It

使い方のコツ

Incorrer is predominantly used in formal writing. In spoken Portuguese, people often replace it with 'cometer' or 'cair em', but using 'incorrer' demonstrates a high level of linguistic proficiency. It is almost never used for positive outcomes.

よくある間違い

The most common mistake is omitting the preposition 'em'. English speakers might translate 'to incur a penalty' directly as 'incorrer uma pena', which is incorrect in Portuguese. Another mistake is confusing it with 'ocorrer' due to the similar sound.

Tips

💡

Always pair with the preposition 'em'

To sound natural and grammatically correct, always follow 'incorrer' with 'em'. Never say 'incorrer o erro'.

⚠️

Avoid confusing with 'recorrer'

'Recorrer' means to appeal or seek help, while 'incorrer' means to fall into a mistake or penalty.

🌍

Essential for Portuguese Bureaucracy

You will see this word in every contract and official document in Brazil and Portugal regarding penalties.

語源

From the Latin 'incurrere', which means 'to run into' or 'to attack', composed of 'in-' (into) and 'currere' (to run).

文化的な背景

In Brazil, this word is a staple of 'Juridiquês' (legal jargon). Understanding it is crucial for anyone dealing with contracts, taxes, or official government communications.

覚え方のコツ

Think of the 'in' in 'incorrer' as 'into'. You are running *into* (in + correr) a bad situation or error.

よくある質問

4 問

O verbo incorrer é transitivo indireto e exige a preposição 'em'. Por exemplo: 'Ele incorreu em erro'.

Não é comum. O uso de 'incorrer' é quase exclusivamente reservado para situações negativas como crimes, erros, multas ou culpas.

'Ocorrer' significa acontecer ou vir à mente. 'Incorrer' significa incidir em uma falta ou penalidade.

É um verbo regular da segunda conjugação (-er). Exemplo no presente: eu incorro, tu incorres, ele incorre.

自分をテスト

fill blank

Se você mentir no tribunal, poderá ___ crime de perjúrio.

正解！ おしい！ 正解: a

A regência correta do verbo incorrer exige a preposição 'em'.

multiple choice

正解！ おしい！ 正解: b

'Incidir' é o sinônimo mais próximo de 'incorrer' neste contexto de cair em erro.

sentence building

nas / incorrer / lei / ele / penas / pode / da

正解！ おしい！ 正解: a

A ordem direta (Sujeito + Verbo + Complemento) é a forma mais clara e comum.

スコア： /3

Related Content

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！