Manchado means marked with a stain, spot, or discoloration.
30秒でわかる単語
- Describes something with a visible stain or spot.
- Commonly used for clothes, fabrics, and surfaces.
- Indicates an unwanted mark or discoloration.
Overview
O adjetivo 'manchado' é amplamente utilizado na língua portuguesa para indicar a presença de uma marca indesejada, seja ela de sujeira, tinta, comida ou qualquer outra substância que altere a cor ou a textura original de um objeto. É uma palavra comum no vocabulário do dia a dia, especialmente em contextos domésticos e de cuidados pessoais.
É frequentemente empregado para descrever roupas, tecidos, móveis, pisos e até mesmo a pele. A construção mais comum é 'estar manchado' ou 'ficar manchado'. Por exemplo, 'A camisa está manchada de vinho' ou 'O tapete ficou manchado depois da festa'. Também pode ser usado de forma figurada para indicar algo que perdeu sua pureza ou integridade, embora essa seja uma aplicação menos comum no nível A2.
Os contextos mais comuns para 'manchado' incluem situações domésticas (limpeza, acidentes com comida ou bebida), cuidados com roupas (lavagem, remoção de manchas) e descrições de objetos que sofreram algum tipo de dano estético ou sujeira. Pode aparecer em conversas sobre acidentes domésticos, compras de roupas novas e descrição de objetos usados.
Palavras como 'sujo' e 'imundo' são sinônimos próximos, mas 'manchado' foca especificamente na presença de uma marca ou ponto distinto, enquanto 'sujo' pode referir-se a uma sujeira generalizada. 'Encardido' descreve algo que ficou escuro devido à sujeira acumulada ao longo do tempo, especialmente em tecidos brancos. 'Borrado' é usado para líquidos que se espalharam, como tinta ou maquiagem.
例文
Minha camiseta branca ficou manchada de molho.
everydayMy white t-shirt got stained with sauce.
O documento antigo apresentava páginas amareladas e manchadas pelo tempo.
formalThe old document had pages yellowed and stained by time.
Nossa, que manchado esse sofá! Precisa de uma limpeza urgente.
informalWow, this sofa is so stained! It needs an urgent cleaning.
A análise laboratorial revelou que a amostra estava manchada por um reagente desconhecido.
academicThe lab analysis revealed that the sample was stained by an unknown reagent.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
tirar a mancha
to remove the stain
mancha de sangue
bloodstain
mancha de gordura
grease stain
よく混同される語
'Sujo' is a general term for 'dirty', meaning lacking cleanliness. 'Manchado' specifically refers to having a distinct mark or stain, a particular type of dirt.
'Encardido' describes something that has become dark or grimy due to accumulated dirt over time, often used for fabrics that were once white.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Manchado is a common adjective for describing visible marks. It's generally neutral in register but can sound slightly negative when describing something that should be pristine. Avoid using it for general dirtiness; 'sujo' is better for that.
よくある間違い
Learners might overuse 'manchado' for any kind of dirt. Remember it implies a specific mark or discoloration, not just general uncleanliness. Also, ensure correct agreement with the noun it modifies (e.g., 'a mancha' is feminine, but 'manchado' agrees with the noun it describes: 'o tecido manchado', 'a parede manchada').
Tips
Identify the Stain
When something is 'manchado', try to identify what caused the stain. This helps in cleaning it effectively.
Act Quickly on Stains
Fresh stains are often easier to remove than old ones. Don't let a 'manchado' spot set in.
Cleanliness is Valued
In many Portuguese-speaking cultures, maintaining clean and unblemished items is a sign of care and respect.
語源
The word 'manchado' derives from the noun 'mancha', meaning 'stain' or 'spot'. 'Mancha' itself likely comes from a Vulgar Latin root related to marks or blotches.
文化的な背景
In many cultures, especially where Portuguese is spoken, stained items can be seen as a sign of neglect or lack of care, particularly in formal settings or when presenting oneself.
覚え方のコツ
Imagine a 'man' trying to clean a big 'mancha' (stain) on his shirt, making it 'manchado'. Picture the stain as a distinct mark.
よくある質問
4 問'Manchado' significa que algo tem uma marca ou sujeira visível. É como quando uma roupa cai algo e fica com uma cor diferente naquele lugar.
Sim, pode-se usar 'manchado' para descrever a pele se houver uma marca ou alteração de cor visível. Por exemplo, 'a pele manchada pelo sol'.
'Manchado' refere-se a uma marca específica, um ponto de sujeira ou cor. 'Sujo' é um termo mais geral para algo que não está limpo.
Para remover uma mancha, você geralmente usa produtos de limpeza específicos ou lava a área afetada com água e sabão, dependendo do tipo de mancha e do material.
自分をテスト
Depois de derramar café na camisa, ela ficou ______.
A palavra 'manchada' descreve corretamente o estado da camisa após derramar café.
A camisa está:
'Manchada' é o termo usado para descrever a presença de uma marca de grama na camisa.
com / o / vinho / está / copo / manchado
Esta é a ordem gramaticalmente correta para descrever um copo com uma mancha de vinho.
スコア： /3
Summary
Manchado means marked with a stain, spot, or discoloration.
- Describes something with a visible stain or spot.
- Commonly used for clothes, fabrics, and surfaces.
- Indicates an unwanted mark or discoloration.
Identify the Stain
When something is 'manchado', try to identify what caused the stain. This helps in cleaning it effectively.
Act Quickly on Stains
Fresh stains are often easier to remove than old ones. Don't let a 'manchado' spot set in.
Cleanliness is Valued
In many Portuguese-speaking cultures, maintaining clean and unblemished items is a sign of care and respect.
例文
4 / 4Minha camiseta branca ficou manchada de molho.
My white t-shirt got stained with sauce.
O documento antigo apresentava páginas amareladas e manchadas pelo tempo.
The old document had pages yellowed and stained by time.
Nossa, que manchado esse sofá! Precisa de uma limpeza urgente.
Wow, this sofa is so stained! It needs an urgent cleaning.
A análise laboratorial revelou que a amostra estava manchada por um reagente desconhecido.
The lab analysis revealed that the sample was stained by an unknown reagent.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
homeの関連語
abafado
A2Lacking fresh air; stuffy.
abaixo de
A2Below, under, lower than.
abajur
A2A decorative cover for a light bulb, or a small lamp.
abrir à chave
A2To unlock something with a key.
acendedor
A2Lighter, igniter; a device used to start a fire.
acender
A2To ignite or light (a fire or light).
aceso
A2Lit; on (light), glowing or burning.
acima de
A2Above, over, higher than.
acionar
A2To activate or set in motion (a mechanism or device).
aço
A2A strong, hard, malleable alloy of iron and carbon.
