polido
Behaving in a way that is respectful and considerate of others.
Polido describes someone who is refined, courteous, and socially graceful.
30秒でわかる単語
- Refers to someone with excellent manners and refined social behavior.
- Implies a high level of courtesy and respectful interaction.
- Often used to describe professional or formal social conduct.
Summary
Polido describes someone who is refined, courteous, and socially graceful.
- Refers to someone with excellent manners and refined social behavior.
- Implies a high level of courtesy and respectful interaction.
- Often used to describe professional or formal social conduct.
Use to describe professional social skills
Use 'polido' when you want to highlight that someone is not just polite, but also smooth and professional in their interactions. It is a great word for job interviews or formal descriptions.
Avoid using in very casual settings
Calling a close friend 'polido' might sound sarcastic or overly formal. Reserve it for people you don't know well or in professional environments.
Social etiquette in Portuguese culture
In Portuguese-speaking cultures, being 'polido' is a sign of respect and maturity. It is highly appreciated, especially when dealing with older generations or in formal business settings.
例文
4 / 4Ele sempre foi muito polido com os vizinhos.
He has always been very polite to the neighbors.
A equipe de atendimento manteve um tom polido durante a reclamação.
The support team maintained a polite tone during the complaint.
Que rapaz polido!
What a polite young man!
O discurso foi polido e diplomático.
The speech was polished and diplomatic.
語族
覚え方のコツ
Think of a 'polished' stone—it is smooth, shiny, and lacks rough edges. A 'polido' person has smoothed out all their rough social edges!
Visão Geral
O termo 'polido' deriva da ideia de algo que foi limpo ou lapidado até ficar liso e brilhante. No contexto social, refere-se a uma pessoa que 'lapidou' seu comportamento, eliminando traços de grosseria ou falta de tato. É uma qualidade muito valorizada em ambientes profissionais e sociais.
Padrões de Uso
Geralmente é usado como predicativo do sujeito (ex: 'Ele é muito polido') ou como adjetivo antes do substantivo para enfatizar a qualidade (ex: 'Um comportamento polido'). Pode ser intensificado com advérbios como 'muito', 'extremamente' ou 'bastante'.
Contextos Comuns
É frequentemente aplicado em situações formais, como reuniões de negócios, jantares de gala ou ao lidar com pessoas desconhecidas ou autoridades. Ser polido implica seguir regras de etiqueta, como usar 'por favor', 'obrigado' e manter um tom de voz moderado.
Comparação de Palavras
Embora 'educado' seja um sinônimo comum, 'polido' sugere um nível adicional de refinamento e elegância. Enquanto 'educado' pode significar apenas ter boas maneiras básicas, 'polido' implica uma sofisticação no trato, quase como alguém que possui um traquejo social superior.
使い方のコツ
Polido is used in both formal and neutral settings. It carries a sense of sophistication that makes it a compliment. Avoid using it in extremely casual slang-heavy conversations as it might sound overly formal.
よくある間違い
Learners sometimes confuse it with 'político' due to the similar sound. Others might use it only for objects (like polished wood) and forget its social meaning. Remember that it is a positive trait for human character.
覚え方のコツ
Think of a 'polished' stone—it is smooth, shiny, and lacks rough edges. A 'polido' person has smoothed out all their rough social edges!
語源
Derived from the Latin 'polire', meaning to smooth, polish, or refine. This evolved to describe someone whose behavior has been refined through education and manners.
文化的な背景
In Brazil and Portugal, being 'polido' is part of the social fabric. It is expected in professional environments and reflects well on one's upbringing and social status.
例文
Ele sempre foi muito polido com os vizinhos.
everydayHe has always been very polite to the neighbors.
A equipe de atendimento manteve um tom polido durante a reclamação.
formalThe support team maintained a polite tone during the complaint.
Que rapaz polido!
informalWhat a polite young man!
O discurso foi polido e diplomático.
academicThe speech was polished and diplomatic.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
ter polidez
to have politeness
tratar com polidez
to treat with politeness
um gesto polido
a polite gesture
よく混同される語
While they sound similar, 'político' refers to politics. Do not confuse a 'polite' person with a 'political' one.
It can also mean 'shiny' or 'buffed' when referring to objects like shoes or floors. Context is key to distinguish between behavior and surface texture.
文法パターン
Use to describe professional social skills
Use 'polido' when you want to highlight that someone is not just polite, but also smooth and professional in their interactions. It is a great word for job interviews or formal descriptions.
Avoid using in very casual settings
Calling a close friend 'polido' might sound sarcastic or overly formal. Reserve it for people you don't know well or in professional environments.
Social etiquette in Portuguese culture
In Portuguese-speaking cultures, being 'polido' is a sign of respect and maturity. It is highly appreciated, especially when dealing with older generations or in formal business settings.
自分をテスト
Complete a frase com a palavra correta.
O novo gerente é muito ___ e trata todos com extremo respeito.
A palavra 'polido' encaixa no contexto de alguém que trata os outros com respeito.
Escolha o sinônimo mais apropriado.
Qual destas palavras melhor substitui 'polido'?
Cortês é um sinônimo direto de polido, significando alguém que tem boas maneiras.
Ordene a frase corretamente.
ele / muito / é / polido / sempre.
A estrutura correta segue Sujeito + Verbo + Advérbio + Adjetivo.
スコア： /3
よくある質問
4 問Ambos indicam boas maneiras, mas 'polido' soa mais refinado e elegante. 'Educado' é um termo mais geral, enquanto 'polido' sugere um polimento social superior.
Sim, o sentido original da palavra refere-se a algo liso e brilhante, como um metal polido. O sentido comportamental é uma extensão metafórica desse conceito.
É considerada uma palavra de registro neutro a formal. Ela é perfeitamente aceitável em conversas cotidianas, mas transmite uma impressão de maior seriedade.
Você pode dizer 'Ele é um homem muito polido' ou 'Ela tem um trato polido com os clientes'. Isso demonstra grande admiração pela conduta da pessoa.
関連語彙
generalの関連語
abaixo
A1At a lower level or layer than; below.
abandonar
B1To abandon, to give up.
abarcar
B2To include or comprise; to encompass or embrace.
Aberta
A1Open (feminine)
Aberto
A1Open (masculine)
Aberto/a
A1Open (not closed).
abrangentemente
B2In a comprehensive or extensive manner; broadly.
abusivo
B2Extremely offensive or insulting.
acaba
B1Finishes, ends (third person singular of 'acabar').
Acabar
A1To finish; To end
