意味
Doing things too fast causes mistakes.
文化的背景
In villages, this proverb is often linked to the concept of 'rânduială' (divine/natural order). Doing things too fast is seen as a lack of respect for the process. Used as a defense mechanism against 'burnout' and unrealistic deadlines. It is a way to assert professional standards. Teachers use this constantly to discourage students from 'bifarea' (just checking off) tasks without understanding them. There is a famous meme character named 'Dorel' who represents bad workmanship. People often say 'Graba strică treaba' when they see a 'Dorel' style mistake.
Use it for justification
If someone is pressuring you at work, say 'Graba strică treaba' with a smile. It's a culturally respected way to say 'I need more time to do this right.'
Don't over-conjugate
Keep it in the present tense. Changing it to 'Graba a stricat treaba' makes it a specific complaint rather than a universal truth.
意味
Doing things too fast causes mistakes.
Use it for justification
If someone is pressuring you at work, say 'Graba strică treaba' with a smile. It's a culturally respected way to say 'I need more time to do this right.'
Don't over-conjugate
Keep it in the present tense. Changing it to 'Graba a stricat treaba' makes it a specific complaint rather than a universal truth.
自分をテスト
Complete the proverb with the correct word.
Graba ______ treaba.
'Strică' (spoils/ruins) is the only verb that fits the meaning of the proverb.
In which situation would you say 'Graba strică treaba'?
Choose the best scenario:
The proverb applies to tasks where rushing leads to poor quality or errors.
Complete the dialogue.
A: Vreau să termin proiectul în seara asta, chiar dacă nu îl verific. B: Ai grijă, ________.
The context of finishing a project without checking it perfectly matches the proverb.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題Graba ______ treaba.
'Strică' (spoils/ruins) is the only verb that fits the meaning of the proverb.
Choose the best scenario:
The proverb applies to tasks where rushing leads to poor quality or errors.
A: Vreau să termin proiectul în seara asta, chiar dacă nu îl verific. B: Ai grijă, ________.
The context of finishing a project without checking it perfectly matches the proverb.
🎉 スコア： /3
よくある質問
2 問No, it is generally seen as wise advice. However, if said sarcastically after someone fails, it can be annoying.
Yes, it's quite common in professional emails to explain why a deadline might be tight or why quality is being prioritized.
関連フレーズ
Grăbește-te încet
similarHasten slowly.
Cine se scoală de dimineață, departe ajunge
contrastThe early bird catches the worm.
Măsoară de zece ori și taie o dată
builds onMeasure ten times, cut once.
