意味
To search for something very difficult to find.
文化的背景
In Russian, the phrase is very common and used in all regions. It reflects the agricultural history of the country. The phrase is a direct translation of the English/French/German idiom, showing a shared cultural heritage. In cultures like China and Korea, the concept is the same, but the imagery changes to oceans or beaches, reflecting different environments. Arabic cultures use similar imagery, often involving straw or piles, showing that the metaphor is universal.
Use it for emphasis
Don't use this for every hard task. Only use it when the task feels truly impossible.
Universal idiom
You can use this in almost any language, and people will understand you perfectly.
意味
To search for something very difficult to find.
Use it for emphasis
Don't use this for every hard task. Only use it when the task feels truly impossible.
Universal idiom
You can use this in almost any language, and people will understand you perfectly.
自分をテスト
Fill in the missing word.
Найти эту деталь — всё равно что искать иголку в ____ сена.
The idiom is 'искать иголку в стоге сена'.
Choose the correct meaning.
Что значит 'искать иголку в стоге сена'?
The idiom describes a very difficult or impossible search.
Match the situation with the idiom.
Ситуация: Поиск ключей в огромной квартире.
The idiom fits the situation of a difficult search.
Complete the dialogue.
А: Ты нашёл мои документы? Б: Нет, в этом архиве это как ____.
The idiom completes the sentence logically.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Найти эту деталь — всё равно что искать иголку в ____ сена.
The idiom is 'искать иголку в стоге сена'.
Что значит 'искать иголку в стоге сена'?
The idiom describes a very difficult or impossible search.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
The idiom fits the situation of a difficult search.
А: Ты нашёл мои документы? Б: Нет, в этом архиве это как ____.
The idiom completes the sentence logically.
🎉 スコア： /4
よくある質問
3 問Да, можно, но 'в стоге сена' — это полная версия.
Когда задача просто трудная, но не невозможная.
Да, 'искать' — это процесс, 'найти' — результат.
関連フレーズ
Искать чёрную кошку в тёмной комнате
similarLooking for something that isn't there.
Как иголка в стоге сена
specialized formUsed to describe something that is lost.
Сизифов труд
similarA futile, endless task.
Найти иголку в стоге сена
specialized formSuccessfully completing an impossible task.
