意味
Being busy with many projects.
文化的背景
The phrase is deeply linked to the 'Brukssamhälle' (industrial community) history of Sweden, where iron production was the backbone of the economy for centuries. In Swedish business culture, being a 'mångsysslare' (someone who does many things) is often seen as a sign of flexibility, a trait highly valued in flat hierarchies. Using this phrase to decline an invite is considered more 'valid' than just saying you are tired, as it implies your time is being spent productively.
Use it in interviews
It's a 'power phrase' in Swedish recruitment. It sounds much better than just saying 'I am busy'.
Don't mix metaphors
Avoid saying 'bollar i elden'. Swedes will know what you mean, but it sounds funny.
意味
Being busy with many projects.
Use it in interviews
It's a 'power phrase' in Swedish recruitment. It sounds much better than just saying 'I am busy'.
Don't mix metaphors
Avoid saying 'bollar i elden'. Swedes will know what you mean, but it sounds funny.
自分をテスト
Fill in the missing word to complete the idiom.
Han är så stressad för han har så många järn i ______.
The idiom is 'järn i elden' (irons in the fire).
Which sentence uses the idiom correctly to describe a productive person?
Välj rätt mening:
This correctly uses the idiom to link productivity/success with having many projects.
Match the situation to the most appropriate use of the idiom.
Situation: You are at a job interview and want to sound energetic.
In a professional context, this shows you are proactive.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題Han är så stressad för han har så många järn i ______.
The idiom is 'järn i elden' (irons in the fire).
Välj rätt mening:
This correctly uses the idiom to link productivity/success with having many projects.
Situation: You are at a job interview and want to sound energetic.
In a professional context, this shows you are proactive.
🎉 スコア： /3
よくある質問
2 問Usually, yes. It implies you are active and resourceful. However, if you say 'för många järn i elden', it becomes negative (stressed).
Yes, but it's usually reserved for 'projects' or 'commitments' rather than just small chores like doing the dishes.
関連フレーズ
Hålla många bollar i luften
similarTo juggle many tasks at once.
Gapa efter mycket
contrastTo be greedy or try to take on too much.
Ha fullt upp
synonymTo be very busy.
