意味
To try to achieve something that is impossible.
文化的背景
Swedes value 'lagom' and efficiency. Persisting in a failing task is often seen as a lack of 'social competence' or 'common sense'. In Swedish workplaces, 'stånga pannan blodig' is a common way to signal that a project should be killed or pivoted. The phrase appears in Swedish literature to describe the struggle of the 'little man' against the state. Used frequently in sports journalism when a team cannot break through a strong defense.
Use it for empathy
Using this phrase when a colleague is frustrated shows you understand their pain. 'Jag ser att du stångar pannan blodig med det här, ska vi ta en kaffe?'
Don't be too literal
Remember, if there is actual blood, don't use this idiom. It's strictly for metaphorical frustration.
意味
To try to achieve something that is impossible.
Use it for empathy
Using this phrase when a colleague is frustrated shows you understand their pain. 'Jag ser att du stångar pannan blodig med det här, ska vi ta en kaffe?'
Don't be too literal
Remember, if there is actual blood, don't use this idiom. It's strictly for metaphorical frustration.
The 'Envis' connection
This idiom is the perfect partner for the word 'envis' (stubborn). They are often used together in Swedish descriptions of character.
自分をテスト
Fyll i det saknade ordet i idiomet.
Jag har försökt förklara för honom, men jag stångar _______ blodig.
Det korrekta ordet i detta specifika idiom är 'pannan'.
Vilken mening använder idiomet på rätt sätt?
Välj rätt alternativ:
Idiomet används för att beskriva en frustrerande och misslyckad ansträngning.
Matcha situationen med rätt reaktion.
Erik försöker få ett lån från banken trots att han inte har någon inkomst. Han har blivit nekad tio gånger.
Eriks envishet mot bankens regler är ett perfekt exempel på att stånga pannan blodig.
Slutför dialogen.
A: Jag har försökt laga kaffemaskinen hela morgonen. B: Men den är ju helt trasig! Sluta ________________.
B menar att A ska sluta med sin fruktlösa ansträngning.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Jag har försökt förklara för honom, men jag stångar _______ blodig.
Det korrekta ordet i detta specifika idiom är 'pannan'.
Välj rätt alternativ:
Idiomet används för att beskriva en frustrerande och misslyckad ansträngning.
Erik försöker få ett lån från banken trots att han inte har någon inkomst. Han har blivit nekad tio gånger.
Eriks envishet mot bankens regler är ett perfekt exempel på att stånga pannan blodig.
A: Jag har försökt laga kaffemaskinen hela morgonen. B: Men den är ju helt trasig! Sluta ________________.
B menar att A ska sluta med sin fruktlösa ansträngning.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, it almost always implies that the person is wasting their time and energy in a foolish way.
Absolutely. It's common to say a team 'stångade pannan blodig' against a strong defense.
'Gå in i väggen' is a medical term for burnout. 'Stånga pannan blodig' is about the act of trying something impossible.
No, you can say 'stånga sig blodig', which is just as common and means the same thing.
It's better for a meeting or an email. In a very formal annual report, you might use 'fruktlösa ansträngningar' instead.
It sounds a bit dramatic for small things. Use it when the effort is significant.
Yes, it is a standard Swedish idiom used nationwide.
It's a regular Group 1 verb: stångar, stångade, stångat.
Yes, that is also correct, but 'pannan' is the more traditional version.
'Beating one's head against a brick wall' is the closest match.
関連フレーズ
stånga huvudet i väggen
synonymTo hit one's head against the wall.
kämpa i motvind
similarTo struggle in a headwind.
gå in i väggen
builds onTo hit the wall (burnout).
kasta yxan i sjön
contrastTo throw the axe in the lake (give up).
