意味
Appearance can be deceptive.
文化的背景
Gold is considered the most auspicious metal. Tamil weddings often involve massive amounts of gold jewelry (Thali/Mangalsutra). This proverb acts as a social check against the obsession with gold. In Sri Lanka, the proverb is often used in the context of political promises during elections, reflecting a history of skepticism toward government rhetoric. Among the diaspora in the UK, Canada, and USA, this phrase is used to warn children about the 'glitter' of Western consumerism vs. traditional values. The concept of 'Kalladam' or 'fake' is discussed in Sangam literature. While this exact phrase is later, the sentiment of 'inner vs outer' is a core Tamil literary theme.
The 'Alla' Rule
Always use 'alla' for this proverb. Using 'illai' makes you sound like a beginner who hasn't mastered Tamil grammar yet.
Don't be too cynical
While useful, using this phrase too often can make you sound like a pessimist. Save it for genuine moments of caution.
意味
Appearance can be deceptive.
The 'Alla' Rule
Always use 'alla' for this proverb. Using 'illai' makes you sound like a beginner who hasn't mastered Tamil grammar yet.
Don't be too cynical
While useful, using this phrase too often can make you sound like a pessimist. Save it for genuine moments of caution.
Literal vs Figurative
If you are at a jewelry store, be careful. If you say this, the jeweler might think you are accusing them of selling fake gold!
自分をテスト
Fill in the missing word in the proverb.
மின்னுவதெல்லாம் _________ அல்ல.
The proverb specifically uses 'Pon' (Gold).
Which situation best fits the proverb?
A friend wants to buy a very cheap watch that looks like a Rolex from a street vendor.
The watch looks good (shines) but is likely low quality (not gold).
Complete the dialogue with the correct phrase.
அம்மா: 'இந்த போலி நகையை வாங்காதே.' மகள்: 'ஏன் அம்மா?' அம்மா: 'ஏனென்றால்...'
The mother is warning about fake jewelry.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題மின்னுவதெல்லாம் _________ அல்ல.
The proverb specifically uses 'Pon' (Gold).
A friend wants to buy a very cheap watch that looks like a Rolex from a street vendor.
The watch looks good (shines) but is likely low quality (not gold).
அம்மா: 'இந்த போலி நகையை வாங்காதே.' மகள்: 'ஏன் அம்மா?' அம்மா: 'ஏனென்றால்...'
The mother is warning about fake jewelry.
🎉 スコア： /3
よくある質問
10 問Yes, it is very common to use it when someone's personality doesn't match their attractive appearance.
Not at all. It is a 'classic' that is still used in movies, news, and daily life.
'Pon' is a more poetic/literary word for gold, while 'Thangam' is the everyday word.
In Tamil grammar (Sandhi), when a word ending in 'n' meets a word starting with 'a', the 'n' is doubled.
Perfect usage! A flashy trailer for a bad movie is exactly what this proverb describes.
Sometimes people just say 'எல்லாம் பொன்னல்ல' (Ellam ponnalla) in very casual talk.
Yes, if a dish looks amazing but tastes terrible, you can use it.
It can be. If you say it *about* someone to their face, it's an insult. Use it as advice to a third party.
In WhatsApp, people write 'Minnuvathellam ponnalla' or 'மின்னுவதெல்லாம் பொன்னல்ல'.
There isn't a direct one-word opposite, but 'Moorthi sirithaanalum keerthi perithu' (Small in size, great in fame) is close.
関連フレーズ
ஆழம் தெரியாமல் காலை விடாதே
similarDon't step into water without knowing the depth.
அகத்தின் அழகு முகத்தில் தெரியும்
contrastThe beauty of the soul is shown on the face.
புலி எட்டடி பாய்ந்தால், குட்டி பதினாறடி பாயும்
unrelatedIf the tiger leaps 8 feet, the cub leaps 16.
கவரிங் நகை
specialized formGold-plated jewelry.
