意味
Ignoring something on purpose.
文化的背景
This proverb is a cornerstone of 'Social Harmony.' In Thailand, direct confrontation is often avoided to prevent 'Phit Jai' (broken hearts/feelings). Similar to the Thai 'Kreng Jai,' the Japanese concept of 'Kuuki wo yomu' (reading the air) often requires people to 'Mite minu furi' (pretend not to see) to maintain group peace. In contrast, many Western companies value 'Radical Candor' or 'Transparency,' where 'turning a blind eye' might be seen as a lack of integrity. The proverb reflects a time when life was divided between the village (social) and the fields (work). The fields were a place of mental escape.
The 'Bang' Softener
Always add 'บ้าง' (bang) at the end to sound more natural and less robotic when giving advice: 'ต้องเอาหูไปนาเอาตาไปไร่บ้างนะ'.
Not for Crimes
Using this for serious illegal acts can make you sound like you're covering up a crime. Use with caution!
意味
Ignoring something on purpose.
The 'Bang' Softener
Always add 'บ้าง' (bang) at the end to sound more natural and less robotic when giving advice: 'ต้องเอาหูไปนาเอาตาไปไร่บ้างนะ'.
Not for Crimes
Using this for serious illegal acts can make you sound like you're covering up a crime. Use with caution!
Rhythm is Key
Practice the 4-4 rhythm. It should sound like a little song. This helps Thais understand you even if your tones aren't perfect.
Face Saving
Remember that using this proverb is often a way to help *someone else* save face, which is a high compliment in Thai culture.
自分をテスト
Fill in the missing words to complete the proverb.
เอาหูไป___เอาตาไป___
The standard form is 'Hu' (ears) to 'Na' (rice field) and 'Ta' (eyes) to 'Rai' (farm).
Which situation is appropriate for using this proverb?
คุณควรใช้ 'เอาหูไปนาเอาตาไปไร่' เมื่อไหร่?
The proverb is for minor social issues, not crimes or emergencies.
Complete the dialogue with the most natural response.
A: สมชายทำงานผิดอีกแล้ว เราควรบอกหัวหน้าไหม? B: เรื่องเล็กน้อยเอง _________ บ้างก็ได้
The context of 'minor mistake' (เรื่องเล็กน้อย) perfectly fits the proverb.
Match the proverb to its English equivalent.
เอาหูไปนาเอาตาไปไร่
Both mean to intentionally ignore something.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Wise Ignorance vs. Negligence
練習問題バンク
4 問題เอาหูไป___เอาตาไป___
The standard form is 'Hu' (ears) to 'Na' (rice field) and 'Ta' (eyes) to 'Rai' (farm).
คุณควรใช้ 'เอาหูไปนาเอาตาไปไร่' เมื่อไหร่?
The proverb is for minor social issues, not crimes or emergencies.
A: สมชายทำงานผิดอีกแล้ว เราควรบอกหัวหน้าไหม? B: เรื่องเล็กน้อยเอง _________ บ้างก็ได้
The context of 'minor mistake' (เรื่องเล็กน้อย) perfectly fits the proverb.
เอาหูไปนาเอาตาไปไร่
Both mean to intentionally ignore something.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問No, it's actually quite polite and wise. It shows you are mature enough to let small things go.
Yes, but usually to describe your own action of ignoring a small issue, or as a general observation. Don't tell your boss to do it unless you are very close.
'Mai Pen Rai' is a general 'it's okay.' This proverb is the specific *action* of choosing to ignore something you saw or heard.
Yes, though they might use it more ironically or in workplace memes.
Only if used in a context where someone *should* have acted but didn't (like a lazy official).
ฉันเอาหูไปนาเอาตาไปไร่ (Chan ao hu pai na ao ta pai rai).
Technically no, it's for ears and eyes, but people might still understand the sentiment.
Not really. The full 8-syllable version is the standard.
It's neutral. It's a proverb, so it carries a bit of weight but is used in daily life.
Then it's not a proverb, it's just a statement of fact! But people might laugh because of the coincidence.
関連フレーズ
ทำเป็นหูทวนลม
similarTo act like your ears are against the wind (ignoring what someone says).
ปิดตาข้างหนึ่ง
synonymTo close one eye.
น้ำขุ่นไว้ใน น้ำใสไว้นอก
builds onKeep muddy water inside, put clear water outside.
ช่างมันเถอะ
similarLet it be / Forget it.
ธุระไม่ใช่
contrastIt's not my business.
