意味
Someone who just eats and sleeps.
文化的背景
The idiom reflects the 'Bayanihan' spirit where everyone is expected to help. Being a 'patabaing-baboy' is the ultimate betrayal of this communal effort. Raising pigs is a form of 'forced savings.' The pig is an investment. Calling a person this implies they are an investment that hasn't paid off yet. Filipino parents often use 'harsh' metaphors to motivate children. It is seen as 'tough love' rather than verbal abuse in traditional settings. On TikTok and Facebook, 'patabaing-baboy' is used in memes about 'Quarantine Life' or 'WFH' (Work From Home) struggles.
Context is King
Never use this with someone you don't know well. It can be taken as a serious insult to their character and their family's upbringing.
Use with 'Magpaka-'
If you want to use it safely, use it on yourself! 'Magpapakapatabaing-baboy ako' sounds like you're treating yourself to a lazy day.
意味
Someone who just eats and sleeps.
Context is King
Never use this with someone you don't know well. It can be taken as a serious insult to their character and their family's upbringing.
Use with 'Magpaka-'
If you want to use it safely, use it on yourself! 'Magpapakapatabaing-baboy ako' sounds like you're treating yourself to a lazy day.
The 'Baboy' Factor
Be aware that 'baboy' is a sensitive word. In a culture where body image is a frequent topic of conversation, ensure your tone is clearly about 'laziness' and not 'weight.'
自分をテスト
Which situation best describes a 'patabaing-baboy'?
Si Marco ay...
A 'patabaing-baboy' is someone who is idle and only eats and sleeps.
Complete the sentence with the correct form of the idiom.
Huwag kang maging ________ sa bahay, tumulong ka sa mga gawaing-bahay.
The context of 'not helping with chores' points to the idiom for laziness.
Match the phrase to the correct tone.
Using 'patabaing-baboy' with your boss during a meeting.
This is an intimate/informal idiom and should never be used in professional settings.
What would a mother likely say to a lazy son?
Nanay: 'Hoy! Tanghali na! ________'
This is a typical scolding for someone waking up late and doing nothing.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Lazy vs. Hardworking
練習問題バンク
4 問題Si Marco ay...
A 'patabaing-baboy' is someone who is idle and only eats and sleeps.
Huwag kang maging ________ sa bahay, tumulong ka sa mga gawaing-bahay.
The context of 'not helping with chores' points to the idiom for laziness.
Using 'patabaing-baboy' with your boss during a meeting.
This is an intimate/informal idiom and should never be used in professional settings.
Nanay: 'Hoy! Tanghali na! ________'
This is a typical scolding for someone waking up late and doing nothing.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問No, it's not a profanity, but it is a very informal and potentially hurtful insult.
Yes, the idiom is gender-neutral. It applies to anyone regardless of gender.
They are very similar, but 'patabaing-baboy' has a stronger connotation of being a 'burden' to the household.
In most Filipino families, yes, it's common sibling banter. But read the room first!
It is usually spelled with a hyphen: patabaing-baboy.
Not necessarily. It refers to their behavior (eating and sleeping) rather than their actual physical size.
A good opposite is 'kayod-kalabaw' (working very hard).
Only if you are writing about Filipino idioms or culture. Otherwise, it's too informal.
Because pigs in pens are the ultimate symbol of an animal that just eats and sleeps until it's needed.
Yes, similar concepts exist in Cebuano and Ilocano, but the Tagalog version is widely understood.
関連フレーズ
Palamunin
synonymSomeone who just eats and doesn't work.
Juan Tamad
similarThe personification of laziness.
Batugan
synonymLazybones.
Nakahilata
builds onLying down in a lazy manner.
Kayod-kalabaw
contrastWorking like a water buffalo (extremely hard).
