このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 verb #6,000 よく出る 10分で読める

消炎

xiaoyan 上位6,000

練習する例文メモとヒント消炎 30秒で

解説消炎 in your Level:

At the A1 level, you should recognize '消炎' (xiāoyán) as a word related to health and medicine. Think of it as 'fixing a red, painful spot.' Even if you can't use it in complex sentences, knowing that '消炎药' (xiāoyán yào) means 'medicine for a sore throat or a cut' is very helpful. You might hear a doctor say it when they look at your throat. It's composed of '消' (to make go away) and '炎' (which looks like two fires, meaning heat or inflammation). So, it literally means 'make the fire go away.' At this stage, focus on the phrase '消炎药' as a single unit meaning 'medicine for infection/swelling.' You don't need to worry about the grammar of verb-object compounds yet. Just remember that if something is 'yán' (inflamed), you want to 'xiāo' it. This word is essential for basic survival Chinese if you ever need to visit a pharmacy or tell someone you are feeling unwell because of a physical irritation.

無料登録して完全な解説を読む

At the A2 level, you can begin to use '消炎' in simple sentence patterns. The most important pattern to learn is '给...消炎' (gěi... xiāoyán), which means 'to reduce inflammation for [someone or something].' For example, '给伤口消炎' (reduce inflammation in the wound). You should also understand that '消炎' is a verb-object word. This means you can't say '消炎 my throat.' You have to use the '给' or '对' structure. You will likely use this word when talking about common illnesses like a cold with a sore throat or a small injury from sports. You should be able to ask a pharmacist, '有没有消炎药？' (Is there any anti-inflammatory medicine?) and understand their basic instructions. You might also see this word on the packaging of creams or ointments. Recognizing the characters is easier if you remember that '炎' is two fires—very logical for something that feels hot and red!

By B1, you should be comfortable using '消炎' in more descriptive contexts. You can talk about the *effects* of treatments, such as '这种药消炎效果很好' (This medicine's anti-inflammatory effect is very good). You should also distinguish between '消炎' (the action) and '炎症' (the noun for inflammation). For instance, '他的腿上有严重的炎症，需要消炎' (There is serious inflammation on his leg; it needs to be treated). At this level, you can also start using related terms like '杀菌' (shājūn - sterilize) and '消毒' (xiāodú - disinfect) to provide more detail about health procedures. You might discuss lifestyle choices, like how drinking certain teas can help '消炎' according to traditional beliefs. Your grammar should be more precise, ensuring you don't treat '消炎' as a simple transitive verb, and instead correctly using prepositions like '对' to indicate what the medicine is acting upon.

無料登録して完全な解説を読む

At the B2 level, you should understand the nuance between colloquial use and medical accuracy. You'll notice that while laypeople use '消炎药' for both antibiotics and NSAIDs, professionals might be more specific. You should be able to discuss more complex health topics, such as the body's immune response or the side effects of '消炎' treatments. You can use the word in formal settings, like explaining a medical condition to a colleague or understanding a health news report. You might encounter phrases like '慢性炎症' (chronic inflammation) and discuss how to '消炎' through diet and exercise. You should also be able to use the word as part of a resultative complement or in more complex passive structures. For example, '伤口已经被消过炎了' (The wound has already had the inflammation treated/been sanitized). Your vocabulary should expand to include synonyms like '抗炎' (kàngyán) and you should know when to use the more technical '抗炎' versus the common '消炎'.

無料登録して完全な解説を読む

At the C1 level, you have a deep understanding of '消炎' and can use it in professional or academic discussions. You can analyze the etymology of the characters to explain the cultural concept of 'fire' in the body. You are capable of reading medical literature where '消炎' might appear in the context of pharmacology, discussing '消炎机制' (mechanisms of anti-inflammation). You can navigate complex healthcare situations in Chinese, discussing the pros and cons of different '消炎' strategies, including the risks of antibiotic resistance (even though '消炎' is the common term used). You should also be able to recognize '消炎' in specialized fields like dermatology, where it might be discussed in relation to '促炎因子' (pro-inflammatory factors) and how to inhibit them. Your usage is indistinguishable from a native speaker, including the subtle ability to use the word in semi-formal health blogs or sophisticated advertisements for high-end medical products.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, you possess a native-like command of '消炎' and its entire linguistic field. You can discuss the historical evolution of the term and how Western medical concepts were mapped onto traditional Chinese linguistic structures. You can engage in high-level debates about public health policy regarding the over-the-counter availability of '消炎药' (antibiotics) and the linguistic confusion it causes. You understand the word's placement in the broader lexicon of Chinese medicine versus modern bioscience. You can use the term with absolute precision in any register, from a casual chat with a grandmother about '降火消炎' (reducing fire and inflammation) to a scientific symposium on '全身炎症反应综合征' (SIRS). You are also sensitive to the regional variations in how '消炎' is used across the Sinophone world. Essentially, the word is no longer a 'vocabulary item' but a versatile tool in your near-native communication repertoire.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

消炎 30秒で

A key medical verb meaning 'to reduce inflammation' or 'eliminate swelling' in the body.
Commonly used in the phrase '消炎药' (anti-inflammatory medicine), which often colloquially includes antibiotics.
Grammatically a verb-object compound, often used with the preposition '给' (gěi) or '对' (duì).
Essential for discussing health, injuries, and common illnesses like sore throats or skin infections.

The Chinese term 消炎 (xiāoyán) is a fundamental medical and everyday verb used to describe the process of reducing inflammation, diminishing swelling, or treating an infection that causes redness and heat. Linguistically, it is a verb-object compound consisting of 消 (xiāo), meaning 'to eliminate' or 'to disappear,' and 炎 (yán), which literally translates to 'flame' or 'fire' but in a medical context refers to 'inflammation.' When you stack two 'fire' characters (火) to make 炎, you get a visual representation of the heat and redness associated with physical inflammation. English speakers often translate this simply as 'to reduce inflammation,' but in common Chinese parlance, it is frequently used in place of 'to treat an infection' or 'to take antibiotics.'

Medical Context: In a clinical setting, a doctor might use 消炎 to describe the action of a drug or a treatment plan. It covers everything from topical creams for a bug bite to systemic intravenous drugs for internal organ swelling. It is the go-to word when discussing the physiological response to injury or pathogens.
Everyday Health: People use this word when they have a sore throat, a swollen ankle, or even a breakout of acne. If you tell a Chinese friend you have a toothache, they might suggest you buy some '消炎药' (anti-inflammatory medicine), which is a catch-all term in casual conversation for antibiotics or NSAIDs like ibuprofen.
Skincare and Beauty: In the beauty industry, products often claim to have 消炎 properties to help with skin sensitivity or redness. A face mask might be marketed as having the ability to '消炎镇静' (reduce inflammation and soothe the skin).

这种药对伤口消炎非常有效。 (This medicine is very effective for reducing inflammation in the wound.)

Understanding the cultural nuance of 消炎 requires recognizing that in Traditional Chinese Medicine (TCM), many ailments are viewed as 'internal heat' (上火). Therefore, 'extinguishing the fire' (消炎) is not just a biological necessity but a restoration of balance. While a Western doctor distinguishes strictly between a bacterial infection and sterile inflammation, a layperson in China might use 消炎 to cover both, reflecting a broader concept of 'clearing heat.'

你需要先给伤口消炎，然后再包扎。 (You need to reduce the inflammation/sanitize the wound first, then bandage it.)

Actionable Usage: When using 消炎 as a verb, it often follows a 'for' structure: '对 (area) 消炎'. For example, '对嗓子消炎' (reduce inflammation in the throat). It can also act as an adjective-like modifier in '消炎作用' (anti-inflammatory effect).

Using 消炎 (xiāoyán) correctly involves understanding its role as a Verb-Object (VO) construction. In Chinese grammar, VO verbs carry their own object (炎 - inflammation), which changes how they interact with other words in a sentence. You cannot simply attach a target noun directly to the end of 消炎. Instead, you must use prepositions or structural particles to direct the action.

The '给' (Gěi) Pattern: The most common way to say 'reduce inflammation in [part of the body]' is to use the pattern: 给 + [Body Part] + 消炎. This translates literally to 'give [body part] inflammation-reduction.'
Example: '医生在给我的伤口消炎' (The doctor is reducing the inflammation in my wound).
The '对' (Duì) Pattern: When discussing the efficacy of a medicine or treatment, use: [Medicine/Method] + 对 + [Condition/Area] + 有消炎作用. This means '[Medicine] has an anti-inflammatory effect on [Area].'
Example: '这种喷雾对喉咙痛有消炎作用' (This spray has an anti-inflammatory effect on sore throats).

如果你不及时消炎，情况会变得更糟。 (If you don't reduce the inflammation in time, the situation will get worse.)

In more formal or scientific writing, 消炎 might be used as a noun-like component in compound terms. For instance, '消炎药' (anti-inflammatory drug) is a noun phrase where 消炎 modifies 药. Similarly, '消炎剂' (anti-inflammatory agent) is used in chemistry and pharmacology. Even in these cases, the core meaning of 'removing the fire' remains constant.

医生建议我多喝水，有助于身体消炎。 (The doctor suggested I drink more water to help the body reduce inflammation.)

Duration and Result: You can use aspect particles like '了' (le) to indicate the inflammation has successfully been reduced: '炎症已经消了' (The inflammation has already subsided). Note how '消' can stand alone here as the verb 'to subside.'

You will encounter 消炎 (xiāoyán) in various environments ranging from sterile hospitals to the local supermarket. It is a high-frequency word because it touches on health, hygiene, and personal care—topics that are central to daily life in Chinese-speaking communities.

At the Hospital or Clinic: This is the most obvious place. Nurses will say '我来帮你消炎' (I'm here to help you reduce the inflammation/clean the area) before an injection or while dressing a wound. Doctors will write '消炎' on prescriptions or explain that a certain procedure is necessary to '消炎止痛' (reduce inflammation and stop pain).
In the Pharmacy (药店): Customers often walk in and ask, '有没有什么消炎的药？' (Do you have any medicine for inflammation?). Since antibiotics are often regulated but sometimes colloquially grouped under this term, the pharmacist might guide you toward '阿莫西林' (Amoxicillin) or '布洛芬' (Ibuprofen) depending on your symptoms.
Skincare Advertisements: If you watch Chinese commercials for acne treatments or soothing lotions, you'll hear '消炎' paired with '祛痘' (remove acne). They promise that the product will '消炎去红' (reduce inflammation and remove redness), targeting the 'fire' in the skin.

医生说这瓶药水主要是用来消炎的。 (The doctor said this liquid medicine is mainly used for reducing inflammation.)

Beyond the medical field, you might hear it in the context of food and diet. In Chinese culture, certain foods are believed to have '消炎' properties. For example, drinking '绿茶' (green tea) or eating '苦瓜' (bitter melon) is sometimes described as a way to help the body '消炎降火' (reduce inflammation and lower internal heat). This demonstrates how the word bridges the gap between modern medicine and traditional lifestyle beliefs.

洗完脸后，涂一点这个可以消炎。 (After washing your face, apply a bit of this to reduce inflammation.)

Sports and Fitness: Athletes use this word when dealing with joint pain or muscle swelling. '冰敷可以帮助消炎' (Ice packs can help reduce inflammation) is a standard piece of advice in any gym or sports club in China.

While 消炎 (xiāoyán) seems straightforward, English speakers often make errors regarding its grammatical structure and its medical scope. Because it is a Verb-Object (VO) compound, it doesn't behave like a standard transitive verb in English.

Mistake 1: Using it as a Transitive Verb: Incorrect: 我要消炎我的伤口 (Wǒ yào xiāoyán wǒ de shāngkǒu).
Correct: 我要给我的伤口消炎 (Wǒ yào gěi wǒ de shāngkǒu xiāoyán).
In Chinese, you 'give' the wound inflammation-reduction. You cannot 'inflammation-reduce' the wound directly.
Mistake 2: Confusing Antibiotics with Anti-inflammatories: In English, 'anti-inflammatory' (like Ibuprofen) and 'antibiotic' (like Penicillin) are strictly different. In Chinese, both are often called '消炎药' in casual speech. If you are at a pharmacy, don't assume '消炎药' always means a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID). Be specific if you need something for pain vs. something for an infection.
Mistake 3: Forgetting the Tone Change: Some learners mispronounce '炎' (yán) as 'yàn' (4th tone). '消厌' would mean 'to eliminate boredom/disgust,' which is a very different sentence! Ensure the second syllable rises clearly.

不要乱吃消炎药，要听医生的。 (Don't take anti-inflammatory/antibiotic medicine blindly; listen to the doctor.)

Another nuance is the difference between '消炎' (the action) and '炎症' (the noun 'inflammation'). Learners often use '消炎' when they mean 'inflammation' itself. For example, 'I have inflammation' should be '我有炎症' (Wǒ yǒu yánzhèng), not '我有消炎' (Wǒ yǒu xiāoyán). '消炎' is the *remedy*, not the *malady*.

这种药膏可以帮助皮肤消炎。 (This ointment can help the skin reduce inflammation.)

Contextual Overuse: Don't use 消炎 for 'extinguishing' non-medical things. You '消灭' (xiāomiè) an enemy or '消除' (xiāochú) a misunderstanding. '消炎' is strictly for medical or biological 'heat' and inflammation.

To truly master 消炎 (xiāoyán), you should understand how it relates to other medical and health-related terms. Depending on whether the focus is on pain, germs, or physical swelling, there might be a better word to use.

消炎 (xiāoyán) vs. 止痛 (zhǐtòng): 消炎 focuses on the underlying cause (inflammation), while 止痛 (to stop pain) focuses on the symptom. Often, they are used together: '消炎止痛药' (anti-inflammatory painkiller). If you only want to stop the hurting, use 止痛.
消炎 (xiāoyán) vs. 杀菌 (shājūn): 杀菌 means 'to kill bacteria/germs.' While reducing inflammation often involves killing bacteria, 消炎 describes the body's reaction, whereas 杀菌 describes the action against the pathogen. Soap is '杀菌' (disinfecting), but a cream for a rash is '消炎'.
消炎 (xiāoyán) vs. 消肿 (xiāozhǒng): 消肿 specifically means 'to reduce swelling.' If you sprain your ankle and it gets big, you want to 消肿. If that swelling is caused by an infected cut, you need to 消炎. In many cases, they happen simultaneously.

这药不仅能消炎，还能退烧。 (This medicine can not only reduce inflammation but also reduce fever.)

In formal medical contexts, you might see 抗炎 (kàngyán). This is the more technical term for 'anti-inflammatory.' While 消炎 is the action of *reducing* inflammation, 抗炎 is the property of *resisting* or *counteracting* it. You'll see '抗炎药' in medical journals, but you'll hear '消炎药' in the street.

这种天然植物提取物具有良好的消炎功效。 (This natural plant extract has good anti-inflammatory efficacy.)

Metaphorical Use: Unlike 'extinguish' or 'soothe,' 消炎 is rarely used metaphorically for emotions. You wouldn't use it to 'reduce inflammation' in a heated argument. Stick to physical health and biology for this word.

How Formal Is It?

豆知識

The character 炎 (yán) is one of the most logical in Chinese; two fires stacked together perfectly represent the 'burning' sensation of a fever or a swollen infection.

発音ガイド

UK /ɕjɑʊ jɛn/

US /ɕjaʊ jɛn/

Primary stress is on the first syllable 'xiāo', but both syllables should be clearly articulated.

韻が合う語

焦 (jiāo) 标 (biāo) 飘 (piāo) 言 (yán) 前 (qián) 天 (tiān) 眠 (mián) 船 (chuán) - near rhyme

よくある間違い

Pronouncing 'yan' as 'yan' in 'tan' (it should be more like 'yen').
Using the 4th tone for 'yán' (yàn), which changes the meaning.
Failing to make 'xiāo' high enough in the first tone.

難易度

読解 2/5

The characters are logical and easy to recognize once you know 'fire'.

ライティング 3/5

The character '消' has many strokes, and the VO structure requires practice.

スピーキング 2/5

Pronunciation is relatively straightforward for English speakers.

リスニング 2/5

High-frequency word that is usually clear in context.

次に学ぶべきこと

前提知識

火药疼医生水

次に学ぶ

炎症发炎抗生素止痛消毒

上級

甾体免疫反应病原体耐药性临床

知っておくべき文法

Verb-Object Compounds

消炎 (xiāoyán) cannot take a direct object. Use '给伤口消炎' instead of '消炎伤口'.

Reduplication of VO verbs

消消炎 (xiāo xiāo yán) - to reduce inflammation a bit/briefly.

Resultative Complements

炎消了 (yán xiāo le) - The inflammation has subsided.

Attributive Use

消炎的药 (xiāoyán de yào) - Medicine that is anti-inflammatory.

Prepositional Phrases with 对

对...有好处 (duì... yǒu hǎochù) - Good for... (e.g., 对消炎有好处).

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

我需要消炎药。

I need anti-inflammatory medicine.

Simple noun phrase '消炎药'.

医生给我消炎。

The doctor is treating my inflammation.

Subject + Prepositional phrase (implied) + Verb.

嗓子疼，要消炎。

Throat hurts, need to reduce inflammation.

Short, telegraphic sentence common in A1.

这个药能消炎吗？

Can this medicine reduce inflammation?

Question form with '吗'.

伤口要消炎。

The wound needs inflammation reduction.

Noun + 要 + Verb.

多喝水可以消炎。

Drinking more water can reduce inflammation.

Basic 'can' (可以) structure.

他不吃消炎药。

He doesn't take anti-inflammatory medicine.

Negative '不' before the verb.

消炎很重要。

Reducing inflammation is important.

Verb as a subject.

这种药对感冒消炎很有用。

This medicine is very useful for reducing inflammation from a cold.

Using '对...很有用'.

护士在给我的伤口消炎。

The nurse is reducing the inflammation in my wound.

The '给...消炎' pattern.

洗干净手可以帮伤口消炎。

Washing hands clean can help the wound reduce inflammation.

Verb-Object compound '洗干净手'.

医生说先消炎再做手术。

The doctor said to reduce inflammation first, then do the surgery.

Sequence using '先...再...'.

这瓶水有消炎的作用。

This bottle of water (solution) has an anti-inflammatory effect.

Noun + 有...的作用.

你要记得按时吃消炎药。

You must remember to take the anti-inflammatory medicine on time.

Adverb '按时' (on time).

他的牙龈肿了，需要消炎。

His gums are swollen; he needs to reduce the inflammation.

Describing a state leading to an action.

这种喷雾可以快速消炎。

This spray can quickly reduce inflammation.

Adverb '快速' (quickly) modifying the verb.

虽然不疼了，但还要继续消炎。

Although it doesn't hurt anymore, you still need to continue reducing inflammation.

Conjunction '虽然...但...'.

这种植物的叶子有天然的消炎效果。

The leaves of this plant have natural anti-inflammatory effects.

Attributive '天然的' modifying '消炎效果'.

如果伤口红肿，就说明需要消炎了。

If the wound is red and swollen, it means it needs inflammation reduction.

Conditional '如果...就...'.

在涂药膏之前，必须先给皮肤消炎。

Before applying the ointment, you must first reduce inflammation in the skin.

Time structure '...之前'.

这种消炎药的副作用非常小。

The side effects of this anti-inflammatory medicine are very small.

Noun phrase '消炎药的副作用'.

医生建议我用盐水漱口来消炎。

The doctor suggested I gargle with salt water to reduce inflammation.

Purpose clause '来消炎'.

他在药店买了一些消炎止痛的药。

He bought some anti-inflammatory and pain-relieving medicine at the pharmacy.

Combined adjectives '消炎止痛'.

这种新药能有效针对肺部消炎。

This new drug can effectively target inflammation in the lungs.

Using '针对' to specify the target.

过量使用消炎药可能会产生耐药性。

Excessive use of anti-inflammatory drugs (antibiotics) may lead to drug resistance.

Abstract concept '耐药性' (drug resistance).

这种疗法主要是通过物理手段来消炎。

This therapy mainly reduces inflammation through physical means.

Structure '通过...来...'.

为了防止感染，必须立即给伤口全面消炎。

To prevent infection, the wound must be comprehensively treated for inflammation immediately.

Purpose clause '为了防止...'.

这种抗生素在消炎方面表现出色。

This antibiotic performs excellently in terms of reducing inflammation.

Phrase '在...方面'.

长期慢性炎症如果不消炎，会演变成大病。

If chronic inflammation is not treated, it will evolve into a major illness.

Describing a long-term process.

这种护肤品声称具有消炎和修复的双重功效。

This skincare product claims to have the dual effects of anti-inflammation and repair.

Formal word '声称' (claims).

实验证明，这种提取物能显著抑制炎症并消炎。

Experiments prove that this extract can significantly inhibit inflammation and reduce it.

Scientific register '显著抑制'.

手术后的消炎工作是非常关键的一环。

Post-operative anti-inflammatory work is a very crucial step.

Metaphor '关键的一环' (crucial link).

该药物通过抑制环氧化酶来实现消炎目的。

The drug achieves its anti-inflammatory purpose by inhibiting cyclooxygenase.

Technical medical terminology.

医生强调了术后消炎对于预防并发症的重要性。

The doctor emphasized the importance of post-op anti-inflammation for preventing complications.

Formal verb '强调' (emphasize).

这种非甾体类消炎药常用于缓解类风湿性关节炎。

This NSAID is commonly used to relieve rheumatoid arthritis.

Specific medical classification '非甾体类'.

中药在消炎方面有着独特的辨证论治理论。

Traditional Chinese Medicine has a unique theory of pattern differentiation and treatment for anti-inflammation.

Cultural-academic terminology.

我们需要评估消炎治疗对病人免疫系统的长期影响。

We need to evaluate the long-term impact of anti-inflammatory treatment on the patient's immune system.

Complex object '对...的长期影响'.

由于消炎不彻底，病人的病情出现了反复。

Due to incomplete anti-inflammatory treatment, the patient's condition relapsed.

Causal link '由于...出现了反复'.

在临床上，消炎与镇痛往往是并行的治疗过程。

Clinically, anti-inflammation and analgesia are often parallel treatment processes.

Formal phrase '在临床上'.

这种新型凝胶能够缓慢释放药物以达到持久消炎的效果。

This new gel can slowly release medicine to achieve a lasting anti-inflammatory effect.

Describing a mechanism of action.

滥用消炎药已成为全球公共卫生领域亟待解决的课题。

The abuse of anti-inflammatory drugs (antibiotics) has become an urgent issue in the field of global public health.

High-level societal discourse.

消炎并非简单的对症下药，更需探寻炎症背后的免疫病理机制。

Anti-inflammation is not just about treating symptoms; it requires exploring the immunopathological mechanisms behind the inflammation.

Literary structure '并非...更需...'.

该研究揭示了特定蛋白质在调节机体消炎反应中的核心作用。

The study revealed the core role of specific proteins in regulating the body's anti-inflammatory response.

Scientific discovery register.

在处理急性感染时，消炎的速度往往决定了预后的质量。

In managing acute infections, the speed of anti-inflammation often determines the quality of the prognosis.

Medical prognosis terminology.

通过跨学科合作，我们正在研发更具靶向性的消炎递送系统。

Through interdisciplinary cooperation, we are developing more targeted anti-inflammatory delivery systems.

Modern research terminology.

消炎策略的制定必须充分考量患者的个体差异与遗传背景。

The formulation of anti-inflammatory strategies must fully consider individual patient differences and genetic backgrounds.

Precision medicine register.

炎症反应的失控可能导致多器官衰竭，因此有效的消炎干预至关重要。

Uncontrolled inflammatory responses can lead to multi-organ failure, so effective anti-inflammatory intervention is crucial.

Critical care medical register.

从分子生物学角度看，消炎本质上是维持机体内环境稳态的过程。

From a molecular biology perspective, anti-inflammation is essentially a process of maintaining the body's internal homeostasis.

Philosophical-scientific register.

よく使う組み合わせ

消炎药

消炎止痛

消炎杀菌

给伤口消炎

消炎作用

快速消炎

消炎效果

局部消炎

口服消炎

彻底消炎

よく使うフレーズ

消炎药水

— Antiseptic or anti-inflammatory liquid solution.

用消炎药水擦拭伤口。

消炎喷雾

— Anti-inflammatory spray, common for throats or skin.

对着嗓子喷一下消炎喷雾。

消炎软膏

— Anti-inflammatory ointment or cream.

涂抹一点消炎软膏。

消炎针

— Anti-inflammatory injection.

他去医院打了一针消炎针。

消炎片

— Anti-inflammatory tablets.

每天吃两次消炎片。

消炎眼药水

— Anti-inflammatory eye drops.

眼睛红了要滴消炎眼药水。

消炎胶囊

— Anti-inflammatory capsules.

这种消炎胶囊要饭后吃。

消炎降火

— To reduce inflammation and internal heat (TCM).

苦瓜可以消炎降火。

消炎排毒

— To reduce inflammation and remove toxins.

这种茶能消炎排毒。

消炎生肌

— To reduce inflammation and promote tissue growth.

这款药膏能消炎生肌。

よく混同される語

消炎 vs 发炎

This is the 'problem' (becoming inflamed), while 消炎 is the 'solution' (reducing inflammation).

消炎 vs 消毒

消毒 is about killing germs on a surface; 消炎 is about the body's reaction inside or on the skin.

消炎 vs 消灭

消灭 means to annihilate (like an army or pests); it is too strong and incorrect for medical inflammation.

慣用句と表現

"消炎止痛"

— A standard medical four-character expression for reducing inflammation and relieving pain.

这种草药具有消炎止痛的奇效。

Common

"对症消炎"

— To treat inflammation according to the specific symptoms/cause.

必须查清病因，才能对症消炎。

Medical

"清热消炎"

— To clear heat and reduce inflammation (merging TCM and modern medicine).

夏天喝绿豆汤可以清热消炎。

Common

"杀菌消炎"

— To kill bacteria and reduce inflammation simultaneously.

这款肥皂主打杀菌消炎。

Commercial

"活血消炎"

— To promote blood circulation and reduce inflammation.

这种按摩油可以活血消炎。

Traditional Medicine

"止血消炎"

— To stop bleeding and reduce inflammation.

紧急情况下，这种粉末可以止血消炎。

First Aid

"化痰消炎"

— To reduce phlegm and inflammation (for respiratory issues).

这种止咳糖浆能化痰消炎。

Medical

"利咽消炎"

— To soothe the throat and reduce inflammation.

这种含片专门利咽消炎。

Medical

"散瘀消炎"

— To disperse bruising and reduce inflammation.

这药对跌打损伤、散瘀消炎很管用。

Traditional Medicine

"敛疮消炎"

— To heal sores and reduce inflammation.

这种药膏能敛疮消炎，促进愈合。

Formal/TCM

間違えやすい

消炎 vs 止痛

Both treat symptoms of injury.

止痛 stops the pain sensation; 消炎 treats the biological swelling/heat.

我需要止痛药，也需要消炎药。

消炎 vs 退烧

Both involve 'lowering heat'.

退烧 is specifically for lowering a whole-body fever; 消炎 is for localized or systemic inflammation.

他发烧了，需要退烧。

消炎 vs 消肿

Inflammation often causes swelling.

消肿 is just for the size/puffiness; 消炎 is for the underlying infection or response.

冰敷只能消肿，不能彻底消炎。

消炎 vs 抗炎

They mean the same thing.

消炎 is the common verb; 抗炎 is the formal medical adjective.

这种药有抗炎成分。

消炎 vs 消毒

Both are done to wounds.

消毒 is the external cleaning; 消炎 is the internal or tissue-level healing.

先消毒，再用消炎膏。

文型パターン

我买[消炎药]。

我买消炎药。

给[Body Part]消炎。

给嗓子消炎。

[Something]有消炎的作用。

蜂蜜有消炎的作用。

[Medicine]对[Illness]有效。

这种药对消炎有效。

通过[Method]来消炎。

通过冰敷来消炎。

[Subject]旨在[Action]以达到消炎目的。

该疗法旨在抑制细菌以达到消炎目的。

[Abstract Concept]与消炎机制密切相关。

免疫系统与消炎机制密切相关。

如果不彻底消炎，则[Result]。

如果不彻底消炎，则病情可能反复。

語族

名詞

炎症 (yánzhèng) - inflammation

消炎药 (xiāoyán yào) - anti-inflammatory drug

消炎剂 (xiāoyán jì) - anti-inflammatory agent

動詞

发炎 (fāyán) - to become inflamed

抗炎 (kàngyán) - to resist inflammation

形容詞

消炎的 (xiāoyán de) - anti-inflammatory

使い方

frequency

Extremely high in daily life and medical contexts.

よくある間違い

Using '消炎' as a direct transitive verb. → 给伤口消炎 (Gěi shāngkǒu xiāoyán)
You cannot '消炎' an object directly because '炎' is already the object of the verb '消'.
Saying '我有消炎' to mean 'I have inflammation'. → 我有炎症 (Wǒ yǒu yánzhèng)
消炎 is the action of curing; 炎症 is the noun for the condition.
Confusing '消炎' with '消毒'. → Use '消毒' for cleaning surfaces/skin; '消炎' for treating the biological response.
They are related but distinct steps in wound care.
Mispronouncing 'yán' as 'yàn'. → Xiāoyán (2nd tone)
The 4th tone changes the meaning entirely.
Assuming '消炎药' only means Ibuprofen. → Check if they mean antibiotics.
Colloquial usage in China often conflates the two.

ヒント

The VO Structure

Remember that 消炎 is Verb + Object. You can insert words in between, like '消过炎' (has reduced inflammation).

Heat vs. Inflammation

Understand that many Chinese people equate inflammation with 'internal heat' (上火). This explains why they might suggest herbal tea for a sore throat.

Tone Accuracy

Practice the 1st tone (xiāo) and 2nd tone (yán) together. It should sound like a flat line followed by a rising line.

Specific Medicines

Learn the names of common medicines like '阿莫西林' (Amoxicillin) so you can be specific when '消炎药' is too vague.

Recognizing the 'Fire'

When you see the '炎' character, immediately think of heat and swelling. It's one of the most visual characters in medical Chinese.

First Aid

In a first-aid context, '消炎' often implies cleaning the wound with an antiseptic as well as reducing swelling.

Stroke Order

The left side of '消' is the water radical (氵). Remember: water puts out the fire (炎)!

Pharmacy Conversations

In pharmacies, listen for '哪儿发炎了？' (Where is it inflamed?) as a follow-up to you asking for '消炎药'.

Giving Advice

Using '消炎' when a friend is sick shows you care about their health in a culturally appropriate way.

Medical Register

If you are a medical professional, use '抗炎' for 'anti-inflammatory' to sound more authoritative.

暗記しよう

記憶術

Imagine a firefighter (消) putting out a 'double fire' (炎) on your skin. The double fire is the redness and heat of inflammation.

視覚的連想

Picture a glass of water being poured over two burning logs stacked on top of each other.

Word Web

消炎消炎药发炎炎症消肿止痛杀菌消毒

チャレンジ

Go to a Chinese skincare website (like Tmall or JD) and search for '消炎'. See how many products use this word in their descriptions.

語源

Composed of two characters: 消 (xiāo) and 炎 (yán). 消 dates back to ancient scripts showing water (氵) and a phonetic component, meaning to submerge, disappear, or dissipate. 炎 consists of two 'fire' (火) characters stacked vertically, representing intense heat or inflammation.

元の意味： To dissipate the 'fire' or heat in the body.

Sino-Tibetan (Chinese)

文化的な背景

Be careful when translating '消炎药' in a medical crisis; ensure you clarify if you mean an antibiotic or a simple NSAID.

English speakers distinguish sharply between 'antibiotics' and 'ibuprofen'. In China, both are often colloquially '消炎药'.

Traditional Chinese Medicine (TCM) texts on 'clearing heat'. Public health advertisements regarding antibiotic stewardship. Common skincare slogans from brands like Winona or La Roche-Posay in China.

実生活で練習する

実際の使用場面

At the Pharmacy

我想买点消炎药。
这个药怎么吃？
有副作用吗？
对嗓子消炎有效吗？

At the Hospital

伤口发炎了。
需要打消炎针吗？
医生帮我消消炎。
什么时候能消肿？

Skincare Shop

这款能消炎吗？
适合敏感肌吗？
可以去红吗？
有消炎成分吗？

Home First Aid

先用酒精消炎。
别用手摸，会发炎。
涂点消炎药膏。
记得换药。

Sports Injury

冰敷消炎。
脚踝肿得很厉害。
需要休息几天？
这药消炎很快。

会話のきっかけ

"你的伤口消炎了吗？ (Has the inflammation in your wound gone down?)"

"你觉得哪种消炎药最有效？ (Which anti-inflammatory medicine do you think is most effective?)"

"感冒的时候你会吃消炎药吗？ (Do you take anti-inflammatories when you have a cold?)"

"你知道哪些食物可以帮助消炎吗？ (Do you know which foods can help reduce inflammation?)"

"医生给你开了什么消炎药？ (What anti-inflammatory did the doctor prescribe for you?)"

日記のテーマ

描述一次你生病需要消炎的经历。 (Describe a time you were sick and needed to reduce inflammation.)

你对在药店买消炎药有什么看法？ (What is your opinion on buying anti-inflammatories at a pharmacy?)

比较一下中医和西医在消炎方面的不同。 (Compare the differences between TCM and Western medicine in anti-inflammation.)

如果你受伤了，你会如何给伤口消炎？ (If you were injured, how would you treat the inflammation?)

写一段关于保持身体健康、减少炎症的建议。 (Write some advice on staying healthy and reducing inflammation.)

よくある質問

10 問

No, '消炎' is strictly for physical, biological inflammation. For emotional pain, you would use words like '治愈' (zhìyù - heal) or '安慰' (ānwèi - comfort).

In casual speech, yes, many people use it that way. However, strictly speaking, it includes NSAIDs like Ibuprofen. Always clarify with a pharmacist or doctor.

You can say '消炎药膏' (xiāoyán yàogāo) or '消炎软膏' (xiāoyán ruǎngāo).

It is primarily a verb (specifically a verb-object compound), but it can function as an adjective in phrases like '消炎药'.

'消炎' is 'to reduce inflammation' (an action), whereas '抗炎' is 'anti-inflammatory' (a property or technical term).

No, that is grammatically incorrect. You should say '给我的喉咙消炎' (gěi wǒ de hóulóng xiāoyán).

In Chinese culture, mung beans, bitter melon, and green tea are often cited as having '消炎' or 'heat-clearing' properties.

While the term '消炎' is modern, the concept of 'clearing heat' (清热) is a cornerstone of TCM and is very similar in practice.

It is two 'fire' (火) characters. Write the top one first, then the bottom one. The top one is slightly smaller.

Because it is essential for basic health communication. If you are in China and get a minor infection or injury, you need this word to get the right help.

無料登録してヒントとメモを見る