このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 verb 11分で読める

上线

shàngxiàn

練習する例文メモとヒント上线 30秒で

解説上线 in your Level:

At the A1 level, you can think of 上线 (shàngxiàn) as a way to say someone is 'coming online' or 'logging in.' Imagine you are using a chat app like WeChat or WhatsApp. When you see your friend's name appear with a status that says they are available, that is '上线.' It is like turning on a light in a dark room so people can see you are there.

You will mostly use it with the word '了' (le) to show that the action just happened. For example: '他上线了' (Tā shàngxiàn le) means 'He has come online.' It is a very useful word if you want to play games with friends or start a chat. You can also use it for very simple things like a new game you like. If a new game is ready to play, you can say '新游戏上线了' (Xīn yóuxì shàngxiàn le).

Remember: 上 (shàng) means 'up' and 线 (xiàn) means 'line.' So you are 'going up on the line.' It is the opposite of being 'offline.' Even as a beginner, knowing this word helps you understand what is happening on your phone or computer screen every day.

無料登録して完全な解説を読む

At the A2 level, you can start using 上线 (shàngxiàn) to talk about digital content like movies, songs, and simple mobile apps. In China, people use apps for everything, and when a new feature or a new video appears, they say it has '上线' (gone online). It is a step up from just 'logging in' because now you are talking about products and services.

You will often see this word in advertisements or on social media. For example, if you follow a famous singer, they might post: '我的新歌明天上线' (Wǒ de xīn gē míngtiān shàngxiàn), which means 'My new song will go live tomorrow.' This helps you talk about your hobbies and the things you enjoy doing online. You can also use it to ask questions, like '这个APP什么时候上线？' (When will this app launch?).

A key thing to learn at this level is that 上线 is usually for things that happen on the internet. If you buy a physical book at a store, we don't usually say '上线.' We use it for things you can click, watch, or download. It's a very 'modern' word that reflects how much we use technology today.

無料登録して完全な解説を読む

For B1 learners, 上线 (shàngxiàn) becomes a vital word for professional and semi-professional contexts. At this level, you should understand that it specifically refers to the 'go-live' phase of a project. In an office setting, '上线' is a major milestone. It’s not just about a song or a game anymore; it’s about systems, websites, and business functions.

You should practice using it with adverbs like '正式' (zhèngshì - officially) or '准时' (zhǔnshí - on time). For example: '我们的官方网站将于下个月正式上线' (Our official website will officially go live next month). This level of precision is expected in business Chinese. You might also encounter the term '上线测试' (shàngxiàn cèshì), which refers to the testing phase right before a product goes live.

Additionally, you can start exploring the metaphorical use of the word in internet slang. When people say '智商上线' (zhìshāng shàngxiàn), they mean someone is finally acting smart. This shows you understand the cultural nuances of how tech vocabulary influences everyday speech. It’s no longer just a technical term; it’s a way to describe someone’s state of mind or performance.

At the B2 level, 上线 (shàngxiàn) should be integrated into your understanding of the entire product lifecycle in the tech and media industries. You should be able to distinguish it clearly from similar words like '发布' (release), '推出' (launch/introduce), and '上市' (market entry). '上线' specifically emphasizes the transition to an active, server-side state where users can interact with the system.

You will encounter more complex sentence structures involving '上线.' For instance, '在系统上线之初，我们需要密切监控服务器的压力' (At the beginning of the system's launch, we need to closely monitor server pressure). Here, '上线' acts as a noun-like event within a prepositional phrase. You should also be comfortable with the opposite term, '下线' (xiàxiàn), which can mean to go offline or to be removed from a service.

Furthermore, B2 learners should notice the word's role in the 'platform economy.' When a new regulation or a new policy is implemented through a digital platform, it is often described as '上线.' This reflects the digitalization of governance and corporate management in China. Understanding '上线' in these broader contexts allows you to read more complex news articles and participate in professional discussions about the digital economy.

無料登録して完全な解説を読む

At the C1 level, your grasp of 上线 (shàngxiàn) should include its technical, industrial, and highly metaphorical applications. You should understand the historical evolution from the 'production line' (生产线) to the 'digital line.' In a manufacturing context, '产品上线' means the product has entered the assembly line, which is the exact opposite of the digital meaning where '上线' is the final step. Being able to navigate these two meanings based on context is a sign of high-level proficiency.

You should also be able to use '上线' in sophisticated business analysis. For example, discussing the '上线率' (shàngxiàn lǜ - the rate at which something goes online or meets a certain standard) or '上线规模' (shàngxiàn guīmó - the scale of a launch). In the context of the Chinese Gaokao (college entrance exam), '上线' even refers to students reaching the score threshold (分数线) required for university admission. This is a very specific but common usage in educational circles.

Metaphorically, C1 learners can use '上线' to describe complex systems of thought or social trends. You might discuss how a certain social consciousness has 'gone online' in the public sphere. Your use of the word should feel natural and effortless, whether you're talking about a cloud computing deployment or a subtle shift in a friend's behavior. You understand that '上线' is not just a verb, but a marker of presence and functionality in a networked world.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, 上线 (shàngxiàn) is a tool for nuanced expression. You can use it to discuss the philosophical implications of a 'constantly online' society or the technical intricacies of 'continuous integration and continuous deployment' (CI/CD) where '上线' is no longer a single event but a continuous process. You are aware of how the word interacts with other high-level vocabulary to describe the digital transformation of traditional industries.

You can analyze the word's role in government white papers or deep-tech journals, where '上线' might refer to the activation of national-level infrastructure like the '国家社会保险公共服务平台' (National Social Insurance Public Service Platform). You understand the legal and regulatory weight the word carries in these contexts—where an '上线' date is a legally binding commitment.

In your own writing and speaking, you use '上线' with stylistic flair. You might use it in a speech to describe the 'launch' of a new era or the 'activation' of a dormant community. You can play with the word's various meanings to create puns or double-entendres that only a near-native speaker would appreciate. At this stage, '上线' is no longer a word you 'learned'; it is a concept you 'wield' to describe the complex intersections of technology, society, and human behavior in the 21st century.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

上线 30秒で

To launch a digital product or service.
To go live on a website or platform.
A person logging into a game or app.
Metaphorically, to become active or smart.

The term 上线 (shàngxiàn) is a quintessential example of how the Chinese language has adapted to the digital age. Composed of two characters—上 (shàng), meaning 'up' or 'to go onto', and 线 (xiàn), meaning 'line'—it literally translates to 'going on the line.' In a modern context, however, its meaning has expanded significantly from its humble industrial origins. Today, it primarily refers to the act of launching a product, a service, a website, or an application into the digital ecosystem. When a tech company in Beijing announces that their new app is '上线了' (shàngxiàn le), they are telling the world that the product is no longer in development or testing but is now live and accessible to the public. This word captures the moment of transition from the private sphere of creation to the public sphere of consumption.

The Digital Launch: This is the most common usage in professional environments. It refers to the deployment of software, the activation of a website, or the release of a new feature within an existing platform. For example, '我们的新网站明天正式上线' (Our new website officially goes live tomorrow). It implies a formal 'go-live' event.

Beyond the world of software development, 上线 has become a staple in the entertainment industry, particularly with the rise of streaming platforms like iQIYI, Tencent Video, and Bilibili. When a new drama series or a blockbuster movie is added to a digital library, it is said to '上线.' This usage has largely replaced older terms that were more specific to physical cinema releases. It suggests availability at the click of a button. Interestingly, the term also applies to social interactions in the gaming world. When a friend logs into an online game, a notification might pop up saying they are '上线,' indicating they are now active and ready to play.

这款新游戏昨天在应用商店正式上线了，下载量已经突破了十万。(This new game officially launched on the app store yesterday, and downloads have already exceeded 100,000.)

The Industrial Connection: While we focus on the digital, it is important to remember that '上线' can still refer to a production line in a factory. When a product enters the assembly line, it is '上线.' However, in 90% of modern conversations, you will be dealing with the digital definition.

In recent years, the term has even taken on a metaphorical hue. In internet slang, people might say their 'intelligence' or 'emotional quotient' (EQ) has 'gone online' (智商上线 or 情商上线) when they finally understand a complex situation or handle a social interaction skillfully. This playful usage suggests that these traits were 'offline' or 'disconnected' previously. This flexibility makes 上线 a vibrant part of the contemporary Chinese lexicon, bridging the gap between technical jargon and everyday expressive speech.

Status vs. Action: Note that '上线' can be both the act of going live and the state of being online in a messaging app. If you see a green dot next to a friend's name, they are '在线' (online), but the moment they log in, they have '上线' (gone online).

看到你上线，我才敢给你发消息。(I only dared to message you once I saw you come online.)

Using 上线 (shàngxiàn) correctly requires understanding its role as a verb that describes a change of state. It is most frequently used with the particle '了' (le) to indicate that the launch has already happened, or with '将' (jiāng) or '要' (yào) to indicate a future release. Because it is an intransitive verb in many contexts, the subject is typically the product or person that is going live. However, it can also function as a transitive verb in technical settings where a team 'launches' a system.

Pattern: [Subject] + 正式上线: This is the standard way to announce a formal launch. '正式' (zhèngshì) means 'officially.' Example: '新系统将于下周一正式上线。' (The new system will officially go live next Monday.) This pattern is ubiquitous in press releases and corporate announcements.

When discussing digital content like movies or music, the pattern often involves a platform. You might say '[Content] + 在 [Platform] + 上线.' For instance, '这部纪录片昨天在网易云音乐上线了' (This documentary went live on NetEase Cloud Music yesterday). This structure helps specify where the audience can find the newly released material.

为了确保系统顺利上线，程序员们已经连续加班一周了。(To ensure the system launches smoothly, the programmers have been working overtime for a week.)

Pattern: [Person] + 上线了: In social media or gaming contexts, this refers to a person's status. '他一上线，大家就开始组队。' (As soon as he came online, everyone started forming a team.) Here, it describes the transition from being offline to being available for interaction.

A more advanced usage involves the word '上线' in a figurative sense. In Chinese internet slang, you can say someone's '智商' (IQ) or '颜值' (beauty/looks) is '上线.' This means the person is suddenly performing well or looking particularly good. For example, '这一集里，男主角的智商终于上线了。' (In this episode, the male lead's intelligence has finally 'gone online'—meaning he finally did something smart.)

期待已久的购物功能终于在今天凌晨上线了。(The long-awaited shopping feature finally went live at midnight today.)

Negation: 还没上线: To say something hasn't launched yet, use '还没' (hái méi). '新版APP还没上线，请耐心等待。' (The new version of the app hasn't launched yet; please wait patiently.)

如果你发现功能无法使用，可能是因为还没正式上线。(If you find the feature unusable, it might be because it hasn't officially launched yet.)

The word 上线 (shàngxiàn) is omnipresent in modern Chinese life, echoing through the corridors of tech giants in Shenzhen, appearing in notifications on smartphones, and being discussed in casual conversations about the latest movies. Understanding where you will encounter this word helps in grasping its nuances and the level of formality it carries.

In the Tech Industry (互联网圈): In places like Beijing's Zhongguancun, '上线' is a high-stakes word. It represents the culmination of months of coding, testing, and debugging. You'll hear project managers asking, '这个项目什么时候能上线？' (When can this project go live?). On the day of a launch, the atmosphere is often tense, with engineers standing by for '上线支持' (post-launch support) to fix any immediate bugs.

On your mobile phone, you are a constant recipient of '上线' related news. App Stores will notify you when a '新版本上线' (new version launched). In-app banners for streaming services like Youku or Mango TV will scream, '全网首播，今日上线!' (Global premiere, launching today!). This is the language of digital marketing, designed to create a sense of urgency and excitement about new content.

老板说，如果这次新功能上线表现好，大家都有奖金。(The boss said if the new feature launch performs well, everyone will get a bonus.)

In the Gaming World (游戏世界): Gamers use '上线' constantly. In multiplayer games like 'Honor of Kings' (王者荣耀) or 'Genshin Impact' (原神), players coordinate their '上线时间' (online time). You might hear a friend say, '我晚上八点上线，记得拉我。' (I'll be online at 8 PM; remember to invite me.) Here, it's personal and informal, referring to the act of logging in.

In financial and e-commerce news, you'll hear about new services or platforms. For example, '央行数字货币试点正式上线' (The central bank's digital currency pilot officially launched). This usage carries a formal, authoritative tone, indicating that a significant system is now operational. It's often paired with '正式' (officially) to emphasize the legitimacy of the event.

On Social Media (社交媒体): On platforms like Weibo, you'll see hashtags like #某某电影今日上线# (Movie X launches today). Fans use the word to celebrate the release of their favorite celebrity's new work. It’s also used in the slang sense mentioned before, where fans might comment '颜值上线' on a celebrity's new photo, praising their appearance.

这个公众号每天早上八点准时上线新文章。(This WeChat official account launches new articles punctually at 8 AM every morning.)

While 上线 (shàngxiàn) might seem straightforward because of its literal 'on-line' translation, English speakers often trip over its specific usage boundaries in Chinese. The most common errors involve confusing it with other 'internet-related' verbs or using it in contexts where a different word is more appropriate.

Mistake 1: Confusing '上线' with '上网': '上网' (shàngwǎng) means the act of browsing the internet or connecting to the web. '上线' is about a product going live or a person appearing online in a specific app. You would never say '我要上线看新闻' (I want to 'shàngxiàn' to read news); you should say '我要上网看新闻.' '上线' is the event of connecting, while '上网' is the activity of using the internet.

Another common mistake is using '上线' when '在线' (zàixiàn) is required. '在线' is an adjective or state, meaning 'to be online.' If you want to say 'He is online now,' you say '他现在在线.' If you say '他现在上线,' it sounds like he is *in the process* of logging on right this second. Use '在线' for the duration and '上线' for the moment of entry.

错误：他在上线。(Incorrect: He is in the act of launching/logging on - when you mean he is currently online.)
正确：他在线。(Correct: He is online.)

Mistake 2: Using '上线' for Physical Products: While '上线' originated in factories, in modern daily Chinese, it is almost exclusively used for digital products. If you are launching a new physical product like a brand of soda or a new shoe, '上市' (shàngshì - to enter the market) or '推出' (tuīchū - to release/push out) are much better choices. Using '上线' for a physical shoe might make it sound like the shoe is an NFT or a digital asset.

English speakers also tend to overuse '上线' for 'publishing' content. While you can say an article '上线了' on a website, for books or magazines, the word '出版' (chūbǎn) is the correct term. '上线' implies a digital platform environment. If there's no 'server' or 'app' involved, '上线' might feel out of place.

Mistake 3: Forgetting the '了' (le): Because '上线' describes a change of state (from offline to online), it almost always needs '了' when the action is completed. Saying '新APP上线' sounds like a headline or a title. In a sentence, you should say '新APP上线了' to sound natural.

别忘了，你的优惠券在活动上线后才能使用。(Don't forget, your coupon can only be used after the activity goes live.)

In the world of releases and launches, Chinese offers several synonyms for 上线 (shàngxiàn), each with its own specific register and context. Choosing the right one will make your Chinese sound more professional and precise.

推出 (tuīchū) vs. 上线: '推出' literally means 'to push out.' It is a very broad term used for launching anything from a new menu item at a restaurant to a new smartphone. While '上线' is specific to digital 'going live,' '推出' focuses on the act of the company presenting the product to the market. Example: 苹果推出了新款iPhone (Apple launched a new iPhone).

Another common alternative is 发布 (fābù), which means 'to release' or 'to announce.' This is often used for news, official statements, or software updates. The difference is that '发布' can refer to the *announcement* of a launch, whereas '上线' refers to the *actual availability* of the service. A company might '发布' (announce) a product today that will '上线' (go live) next week.

虽然产品已经发布了，但正式上线还要等几天。(Although the product has been announced, the official launch will have to wait a few days.)

上市 (shàngshì) vs. 上线: '上市' specifically means to 'enter the market.' It is used for physical goods being sold in stores or for a company going public (IPO). If a game is sold as a physical disc in stores, it is '上市'; if it's available for download on Steam, it is '上线.' Example: 这家公司计划明年在纳斯达克上市 (This company plans to go public on NASDAQ next year).

For more technical or service-oriented contexts, you might hear 开通 (kāitōng), which means 'to open up' or 'to activate' a service. This is commonly used for things like bank accounts, high-speed rail lines, or 5G networks. While '上线' feels like a software deployment, '开通' feels like the enabling of a utility or a path.

登场 (dēngchǎng) vs. 上线: '登场' means 'to come onto the stage.' It is more dramatic and is used for the debut of a person, a character, or a major new concept. It's less technical than '上线' and more focused on the impression made. Example: 新一代英雄正式登场 (A new generation of heroes officially debuts).

为了配合新功能上线，公司还推出了一系列优惠活动。(To coordinate with the new feature launch, the company also introduced a series of promotional activities.)

How Formal Is It?

豆知識

In the 1990s, '上线' was used for the first time in China to describe connecting to a BBS (Bulletin Board System) via a telephone line.

発音ガイド

UK /ʃæŋ.ʃiˈæn/

US /ʃɑŋ.ʃiˈæn/

The stress is equal on both syllables, but 'xiàn' (4th tone) has a falling emphasis.

韻が合う語

电 (diàn) 见 (jiàn) 面 (miàn) 片 (piàn) 现 (xiàn) 变 (biàn) 练 (liàn) 建 (jiàn)

よくある間違い

Pronouncing 'xian' like 'zian' or 'shian'.
Failing to distinguish between the 4th tone on 'shàng' and 'xiàn'.

難易度

読解 3/5

The characters are common, but the context determines the specific meaning.

ライティング 3/5

Easy to write, but remember to include '了' for completed actions.

スピーキング 2/5

Common in daily and professional speech; easy to pronounce.

リスニング 2/5

Very frequently heard in tech and entertainment news.

次に学ぶべきこと

前提知識

上网在线网络开始发布

次に学ぶ

上市版本更新运营下架

上級

高并发压力测试数字化转型流量迭代

知っておくべき文法

The use of '了' for change of state.

他上线了 (He was offline, now he is online).

Time nouns acting as adverbials.

明天上线 (Launch tomorrow).

Prepositional phrases with '在'.

在平台上上线 (Launch on the platform).

Using '还没' for negative expectations.

还没上线 (Hasn't launched yet).

Verbal nouns in Chinese.

上线的日期 (The date of launching).

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

他上线了。

He has come online.

Uses '了' to indicate a change of state (from offline to online).

新游戏今天上线。

The new game launches today.

Simple Subject + Time + Verb structure.

我上线了，你在哪？

I'm online, where are you?

Used in a conversational context to signal presence.

老师上线了吗？

Is the teacher online?

A question using '吗' to check the status of a person.

这个APP还没上线。

This app hasn't launched yet.

Uses '还没' for negation of an expected event.

你什么时候上线？

When will you come online?

Asking for a future time of action.

电影上线了，快看！

The movie is live, watch it quickly!

Imperative use following a status update.

我们明天一起上线。

We will go online together tomorrow.

Subject + Time + Adverb (一起) + Verb.

新歌已经在音乐平台上线了。

The new song is already live on the music platform.

Use of '已经...了' to emphasize completion.

我想等新功能上线后再买。

I want to wait until the new feature launches before buying.

'等...后' (wait until after...) structure.

他在游戏里上线了五分钟。

He was online in the game for five minutes.

Duration of action/state after the verb.

这个网站上线后很受欢迎。

The website has been very popular since it launched.

'上线后' acts as a time clause (after launching).

很多新电影都在周末上线。

Many new movies launch on weekends.

'在 + Time' indicating a regular occurrence.

你上线后记得给我发消息。

Remember to message me after you go online.

'记得' (remember to) used for instructions.

这个系统还没有正式上线。

This system hasn't officially launched yet.

'正式' adds a level of formality.

看到你上线我很高兴。

I'm happy to see you come online.

The clause '看到你上线' acts as the reason for the emotion.

新系统将于下周一正式上线。

The new system will officially go live next Monday.

'将于' is a formal way to express 'will be at.'

为了保证上线顺利，我们需要加班。

To ensure a smooth launch, we need to work overtime.

'为了' (in order to) introduces the purpose.

这款产品的上线引起了广泛关注。

The launch of this product has attracted widespread attention.

'上线' is used here as a verbal noun (the launch).

如果你的智商上线，就不会做这种事。

If your IQ were 'online' (active), you wouldn't do this.

Slang usage: metaphorical 'online' meaning active/present.

该功能上线后，用户体验得到了提升。

After the feature launched, user experience improved.

Passive-like structure with '得到' (obtained).

公司决定推迟新APP的上线日期。

The company decided to postpone the app's launch date.

'上线日期' is a compound noun (launch date).

新剧上线第一天，播放量就破亿了。

On the first day the new drama launched, views exceeded 100 million.

'就' emphasizes the speed or early occurrence.

系统上线前，我们必须完成所有测试。

Before the system goes live, we must complete all tests.

'上线前' (before launching) is a time limit.

随着新平台的上线，我们的业务将覆盖全国。

With the launch of the new platform, our business will cover the whole country.

'随着' (along with/as) indicates a simultaneous development.

该服务上线不到一小时就因为压力过大崩溃了。

The service crashed due to heavy load less than an hour after launching.

'不到' (less than) + duration.

我们需要针对上线后的潜在风险制定预案。

We need to develop contingency plans for potential risks after the launch.

'针对' (aimed at) indicates the target of the action.

这次系统升级属于重新上线，修复了之前的漏洞。

This system upgrade is a re-launch that fixed previous bugs.

'重新上线' (re-launch) is a common technical term.

虽然功能已经上线，但目前仅对部分用户开放。

Although the feature is live, it is currently only open to some users.

'虽然...但' (although... but) contrastive structure.

上线前的最后一次会议非常关键。

The final meeting before going live is very crucial.

'关键' (crucial) describes the importance of the event.

通过这次上线，我们收集了大量的用户反馈。

Through this launch, we collected a large amount of user feedback.

'通过' (through/by means of) indicates the method.

该项目的上线标志着公司进入了数字化转型的新阶段。

The project's launch marks a new stage in the company's digital transformation.

'标志着' (marks/signifies) is a formal verb for milestones.

新政上线伊始，便在社会上引发了热烈讨论。

As soon as the new policy was implemented (launched), it sparked heated debate in society.

'伊始' (at the beginning of) is a literary term for 'beginning.'

我们要确保在高并发情况下，系统依然能稳步上线。

We must ensure that the system can launch steadily even under high concurrency.

'高并发' (high concurrency) is a high-level technical term.

该产品的上线填补了国内市场的某项技术空白。

The launch of this product filled a certain technical gap in the domestic market.

'填补...空白' (fill a gap) is a common formal collocation.

他在关键时刻的情商上线，化解了尴尬的局面。

His EQ 'went online' at the critical moment, resolving the awkward situation.

Sophisticated metaphorical use in a social context.

上线率是衡量一个自动化系统效率的重要指标。

The online rate (uptime/launch rate) is an important indicator of an automated system's efficiency.

'上线率' is a specialized statistical term.

该剧在流媒体平台上线后，迅速打破了多项收视纪录。

After launching on the streaming platform, the drama quickly broke several viewership records.

'流媒体' (streaming media) is precise modern terminology.

在产品上线的过程中，团队的协作能力经受了严峻考验。

During the product launch process, the team's collaboration skills underwent a severe test.

'经受...考验' (undergo a test) is a formal expression.

分批上线策略有助于降低大规模部署带来的风险。

A phased launch strategy helps reduce the risks associated with large-scale deployment.

'分批' (in batches/phased) is a professional strategy term.

纵观互联网发展史，每一次重大功能的上线都伴随着技术的迭代。

Throughout the history of the internet, every launch of a major feature has been accompanied by technological iterations.

'纵观' (looking back over) and '迭代' (iteration) are C2-level vocabulary.

该平台的成功上线，不仅是技术的胜利，更是商业模式的创新。

The successful launch of the platform is not only a victory for technology but also an innovation in business models.

'不仅是...更是' (not only... but even more so) for emphasis.

上线后的运维压力往往比研发阶段更为艰巨。

The pressure of operation and maintenance after going live is often more daunting than the development stage.

'运维' (O&M) and '艰巨' (daunting/arduous) are professional terms.

我们要警惕盲目追求上线速度而忽视质量的倾向。

We must be wary of the tendency to blindly pursue launch speed while neglecting quality.

'警惕' (be wary of) and '盲目' (blindly) add critical nuance.

该项民生工程的正式上线，体现了政府服务意识的转变。

The official launch of this livelihood project reflects a shift in the government's service awareness.

'民生工程' (livelihood project) is a specific political term.

由于安全漏洞，该系统在上线不到三天后便被迫下线。

Due to security vulnerabilities, the system was forced offline less than three days after launching.

Contrast between '上线' and '下线' (going offline).

在数字化浪潮中，传统产业的‘上线’已成为大势所趋。

In the digital wave, the 'going online' of traditional industries has become an inevitable trend.

'大势所趋' (the trend of the times) is a high-level idiom.

该算法的上线，标志着人工智能在语义理解上迈出了重要一步。

The launch of this algorithm marks an important step forward for AI in semantic understanding.

'语义理解' (semantic understanding) is a specialized academic term.

よく使う組み合わせ

正式上线

即将上线

重新上线

准时上线

全线上线

上线测试

上线运行

成功上线

分批上线

延迟上线

よく使うフレーズ

智商上线

— To suddenly act smart or understand something.

关键时刻，他的智商终于上线了。

颜值上线

— To look very attractive or have one's beauty 'active'.

换了发型后，他的颜值瞬间上线。

情商上线

— To handle a social situation with high emotional intelligence.

这次沟通体现了他的情商上线。

全网上线

— Available across all internet platforms.

这首歌今天全网上线。

同步上线

— Launching at the same time on different platforms.

电影和游戏将同步上线。

准时上线

— Going online exactly at the scheduled time.

主播每天准时上线。

被迫下线

— Being forced to go offline (usually due to a bug or violation).

该功能因违规被迫下线。

上线仪式

— A launch ceremony for a new project or service.

公司举办了隆重的上线仪式。

上线支持

— Technical support provided during a launch.

我们需要准备好上线支持。

上线日期

— The specific date something is scheduled to go live.

请确定最终的上线日期。

よく混同される語

上线 vs 上网

'上网' is the act of using the internet; '上线' is going live or logging in.

上线 vs 在线

'在线' is the state of being online; '上线' is the action of becoming online.

上线 vs 上市

'上市' is for physical goods or IPOs; '上线' is for digital products.

慣用句と表現

"名列前茅"

— To be among the best; often used for products that perform well after launching.

该APP上线后，在下载榜上名列前茅。

Formal

"大势所趋"

— The general trend of events; used to describe the necessity of going online.

传统企业数字化转型是大势所趋。

Formal

"脱颖而出"

— To stand out; used for a product that succeeds after launching.

这款游戏在众多新品中脱颖而出。

Literary

"万众瞩目"

— Attracting everyone's gaze; used for highly anticipated launches.

新一代手机在万众瞩目中上线。

Formal

"势如破竹"

— To have an unstoppable momentum after launching.

新产品上线后，销量势如破竹。

Literary

"旗开得胜"

— To win victory in the first battle; to have a successful launch.

祝我们的新网站上线旗开得胜！

Formal

"后来居上"

— To catch up from behind; used for products that launch late but succeed.

虽然上线晚，但这款应用后来居上。

Common

"应运而生"

— To emerge at the right moment; used for services that meet a new need.

在线办公软件在疫情期间应运而生。

Formal

"一炮而红"

— To become an instant hit after launching.

这个短视频账号上线第一天就一炮而红。

Informal

"百废待兴"

— Many things waiting to be done; used when many systems need to launch.

公司初创，各项业务都百废待兴。

Formal

間違えやすい

上线 vs 上网

Both involve 'line' and 'online'.

'上网' is for users browsing; '上线' is for services launching or users logging in.

他在上网 (He is surfing the web).

上线 vs 在线

Both describe an 'online' condition.

'在线' is a status (adjective); '上线' is a transition (verb).

他一直在线 (He has been online all along).

上线 vs 发布

Both mean making something available.

'发布' is the announcement or release of information; '上线' is the technical go-live.

公司发布了消息 (The company released news).

上线 vs 推出

Both mean launching a product.

'推出' is more marketing-oriented and broad; '上线' is more technical and digital.

餐厅推出了新菜 (The restaurant launched a new dish).

上线 vs 开通

Both mean starting a service.

'开通' implies enabling a channel or path; '上线' implies deploying code to a server.

我的宽带开通了 (My broadband is activated).

文型パターン

[Person] + 上线了

我上线了。

[Product] + 今天 + 上线

新歌今天上线。

[Product] + 在 [Platform] + 上线了

电影在优酷上线了。

[Product] + 将于 [Time] + 正式上线

新版APP将于周五正式上线。

为了 [Purpose], [Product] + 必须上线

为了占领市场，产品必须上线。

[Product] + 上线后, [Result]

系统上线后，效率提高了。

[Abstract Quality] + 上线

他的智商终于上线了。

[Event] + 标志着 [Product] + 的上线

这次会议标志着项目的正式上线。

語族

名詞

上线率 (Online rate)

上线日期 (Launch date)

生产线 (Production line)

動詞

下线 (Go offline)

在线 (Be online)

离线 (Offline)

形容詞

在线的 (Online)

离线的 (Offline)

使い方

frequency

Extremely common in urban and digital life.

よくある間違い

我要上线看电影。 → 我要上网看电影。
'上线' is the act of a movie becoming available; '上网' is the act of a person using the internet to watch it.
他在上线。 → 他在在线 / 他上线了。
'在上线' is rarely used to describe a status. Use '在线' for 'is online' or '上线了' for 'just came online'.
新书明天上线。 → 新书明天出版 / 上架。
Physical books are 'published' (出版) or 'put on shelves' (上架), not 'launched online' unless it's an e-book.
这个手机上线了。 → 这个手机上市了。
Physical hardware 'enters the market' (上市). Only its software or sales page 'goes online' (上线).
系统上线测试。 → 系统进行上线前测试。
'上线测试' usually refers to the testing done *at* the time of launch. Use '上线前测试' for pre-launch testing.

ヒント

Use '了' for Success

When a launch is successful, always add '了' (上线了). Without it, it sounds like a future plan or a label.

Complimenting Friends

Use '颜值上线' to compliment a friend's new photo; it sounds very modern and native.

Dev Context

In a tech job, '上线' is a high-pressure word. Use it carefully when talking about deadlines.

Coordination

Ask '你几点上线？' to coordinate gaming sessions with Chinese friends.

Announcements

Always pair with '正式' (zhèngshì) for official company announcements.

Check the Platform

If it's on a phone or computer, '上线' is almost always the right word for 'launch'.

Vs. 上市

Remember: Apps '上线', but stocks and physical shoes '上市'.

Status Check

In messaging apps, '上线' refers to the notification you get when someone becomes available.

Milestone Marking

In project management, use '上线' to mark the final phase of the 'Go-Live'.

Mnemonic

Remember: 'Up the Line' = Go Live!

暗記しよう

記憶術

'Shàng' means UP, and 'Xiàn' means LINE. Imagine you are climbing 'UP' onto the 'LINE' of the internet.

視覚的連想

Visualize a rocket launching from a computer screen into the 'cloud'—that's a product 'going online'.

Word Web

Internet App Launch Live Server Cloud Status Connect

チャレンジ

Try to use '上线' in a sentence about your favorite movie that recently became available on Netflix or a similar platform.

語源

The word '上线' (shàngxiàn) originated in the industrial era, referring to products entering a '生产线' (shēngchǎnxiàn - production line).

元の意味： Entering the assembly line for manufacturing.

Modern Sinitic (Modern Mandarin Chinese).

文化的な背景

No specific sensitivities, but avoid using it for physical products where '上市' is expected, as it might sound unprofessional.

In English, we use 'Launch', 'Go live', or 'Release'. '上线' covers all three depending on the context.

'上线了' is a common phrase used by Chinese tech CEOs during keynotes. The term '智商上线' is frequently seen in bullet comments (danmu) on Bilibili.

実生活で練習する

実際の使用場面

Tech/Software

正式上线
上线测试
上线日期
修复漏洞

Gaming

玩家上线
上线时间
组队上线
重新上线

Media/Entertainment

全网上线
今日上线
同步上线
新剧上线

Office/Work

项目上线
上线支持
延迟上线
上线仪式

Slang/Social

智商上线
颜值上线
情商上线
终于上线

会話のきっかけ

"你最近玩的那个游戏什么时候上线新版本？"

"你看到那个新电影在视频网站上线了吗？"

"如果我们的项目明天上线，你觉得会有多少用户？"

"你一般晚上几点上线玩游戏？"

"你觉得这个新功能上线后，用户会喜欢吗？"

日記のテーマ

写一写你最期待的一个新产品或新电影上线时的心情。

描述一次你在工作中或学习中遇到的‘上线’过程。

你觉得‘智商上线’这个词有趣吗？举一个例子。

如果你的个人网站明天上线，你会放什么内容？

讨论一下数字化转型中，传统行业‘上线’的挑战。

よくある質問

10 問

No, for a restaurant opening, use '开业' (kāiyè). '上线' is strictly for digital products or production lines.

It can be both. It is formal in a business report (e.g., '系统正式上线') and informal in gaming (e.g., '快上线！').

The opposite is '下线' (xiàxiàn), which means to go offline or to be taken down from a service.

Yes, it can function as a verbal noun meaning 'the launch' or 'the go-live event.'

It's a humorous way to say someone is finally using their brain, as if their intelligence was 'offline' before.

Usually, we use '发布' (fābù) for posts. '上线' is for bigger things like a whole new account, a column, or an app feature.

You can say '上线前' (shàngxiàn qián).

Yes, '登场' is more dramatic and used for people or characters, while '上线' is more technical.

Yes, in the context of multi-level marketing (MLM), '上线' refers to the person who recruited you. This is a very specific, different meaning.

In its modern digital sense, it is usually treated as a compound verb, but in its industrial sense, it can be separated (e.g., 上了生产线).

無料登録してヒントとメモを見る