من الجدير بالإشارة

You usually follow this phrase with the word أن (that). The most common structure is من الجدير بالإشارة أن... followed by your main point. For example, if you're reviewing a new app, you might say, من الجدير بالإشارة أن التطبيق مجاني (It is worth pointing out that the app is free). It acts as a bridge. It connects your previous thought to a new, vital observation. You can also use it at the very start of a paragraph. In professional emails, it’s a great way to introduce a caveat. It’s like saying 'By the way' but for people who read philosophy for fun. Just remember to keep the flow natural. Don't let it sit awkwardly in a sentence. It should lead the reader into the next thought smoothly. It’s a pointer, so make sure there’s something worth pointing at!

This phrase is a VIP member of the formal register. You will find it in academic essays, news broadcasts, and corporate reports. You won't hear it much at a loud Friday night party. If you use it while ordering shawarma, the guy might think you're a lost news anchor. It belongs to Modern Standard Arabic (MSA) or الفصحى. However, it’s very common in professional Arabic. If you’re writing a LinkedIn post in Arabic, this is your best friend. It bridges the gap between 'too stiff' and 'too casual.' It shows you have a high level of education. It’s perfect for debates or formal presentations. It’s the kind of language used by Netflix subtitles in serious documentaries. It commands respect without being overly aggressive. Use it to sound polished and prepared.

Imagine you are a travel vlogger on YouTube. You’ve just shown a beautiful beach in Oman. You look at the camera and say, من الجدير بالإشارة أن الدخول هنا مجاني (It is worth pointing out that entry here is free). It adds value to your viewer's experience. Or maybe you're in a job interview on Zoom. The recruiter asks about your skills. You say, من الجدير بالإشارة أنني أتحدث ثلاث لغات (It is worth pointing out that I speak three languages). It highlights your strength perfectly. You’ll also see this in news headlines about the economy. 'It is worth pointing out that inflation is dropping.' It’s the bread and butter of Arabic journalism. Even in a tech review on TikTok, a creator might use it. They want to sound authoritative while explaining a niche feature. It’s everywhere where information is being shared seriously.

Use it when you want to highlight a detail that changes the context. It’s perfect for adding a 'but wait, there's more' moment. Use it in professional emails to clarify a deadline. Use it in university assignments to show you've done your research. It’s great for public speaking when you want the audience to remember one specific fact. Use it when you’re correcting someone politely. Instead of saying 'You're wrong,' say من الجدير بالإشارة أن... and provide the correct info. It makes the correction feel like a shared discovery. It’s also useful in travel blogs to mention hidden fees. Use it whenever a fact needs a little extra spotlight. It’s the ultimate tool for clarity and emphasis.

Do not use this with your best friend while texting about lunch. من الجدير بالإشارة أن البيتزا وصلت (It is worth pointing out that the pizza has arrived) sounds like a robot wrote it. Keep it away from very casual WhatsApp groups. Avoid it in emotional or romantic settings. Telling your partner من الجدير بالإشارة أنني أحبك (It is worth pointing out that I love you) is a great way to get a weird look. It’s too cold for intimacy. Also, don't use it if the point you're making is totally obvious. If the sun is shining, don't point it out with this phrase. It makes you sound condescending. Save it for things that actually require an 'anchor' of attention. Don't overstay your welcome with it; use it once or twice in a piece of writing, not in every sentence.

The biggest mistake is forgetting the word أن. You can't just say من الجدير بالإشارة هذا (✗). It needs that 'that' to function correctly. Another error is mixing it with the verb version تجدر الإشارة إلى. People sometimes say من الجدير بالإشارة إلى أن (✗), which is a bit of a linguistic smoothie. Stick to one: either من الجدير بالإشارة أن or تجدر الإشارة إلى أن. Also, watch your tone. Using it in a heated argument can come off as very 'know-it-all.' Don't use it to state opinions as if they are facts. ✗ من الجدير بالإشارة أنني الأفضل → ✓ أعتقد أنني الأفضل. Use it for objective details that add value. Finally, don't use it in a sentence that is already too long. It’s a pointer, not a brick wall.

If you want to switch things up, try تجدر الإشارة إلى أن. This is the verb-based sibling and is equally formal. For something a bit more modern, you could use من الملاحظ أن (It is notable that). If you are in a slightly less formal setting, لاحظ أن (Note that) works wonders. In casual conversation, you’d simply use بالمناسبة (By the way) or على فكرة. If you're writing for a newspaper, you might see يُذكر أن (It is mentioned that). Another academic favorite is ومن الجدير بالذكر أن (It is worth mentioning that). They all do similar jobs but have different 'flavors.' من الجدير بالإشارة feels the most like a physical gesture of pointing. It’s the most visual of the bunch.

Is it okay to use in a text message? Only if you're being ironic or talking to a boss. Can I use it for bad news? Yes, it’s a polite way to introduce a problem. Is it used in Egyptian dialect? Not really, but everyone will understand you. Is there a shorter version? لاحظ أن is your best bet for brevity. Does it always require أن? Almost always, it’s the standard grammatical bridge. Can I use it in a tweet? Absolutely, it helps you stay within the character limit while sounding smart. Why 'pointing'? Because إشارة means a sign or a gesture of pointing. It’s a very literal metaphor. Is it old-fashioned? No, it’s very modern and used daily in media. Can I use it in a presentation? Yes, it’s a perfect transition phrase.