이 페이지를 내 언어로

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

Português

中文

हिन्दी

홈
학습
아랍어
단어장
مبالغة

B1 noun #4,200 가장 일반적인 5분 분량

مبالغة

상위 4,200

연습하기 예시 노트와 팁 مبالغة 30초 만에

설명 مبالغة in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word 'مبالغة' (Mubalaghah) in complex sentences. You should recognize it as a word that means 'too much' or 'not true.' Think of it like saying 'very very very big' when something is just 'big.' At this stage, you might hear a teacher say 'لا مبالغة' (No exaggeration) if you are trying to use words you haven't learned yet. It's a noun. You can remember it by its sound: 'Mu-ba-la-gha.' It sounds a bit long, just like the meaning of the word itself. You will mostly see it in simple contexts like 'بدون مبالغة' (without exaggeration) when someone wants to tell you they are being serious about a simple fact, like 'I am very hungry, without exaggeration.' Focus on the idea that this word is about adding extra layers to a story that might not be there.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the A2 level, you can start using 'مبالغة' to describe how people talk. You are learning more about feelings and opinions. You might say, 'أظن أن هذا مبالغة' (I think this is an exaggeration) when a friend tells a tall tale. You should also recognize the verb form 'بالغ' (to exaggerate). For example, 'لا تبالغ' (Don't exaggerate). You are starting to understand that Arabic speakers use this word to keep conversations grounded. You can use it in basic shopping scenarios: if a price is too high, you can say 'هذا مبالغ فيه' (This is exaggerated/overpriced). This is a very useful phrase in markets. You are moving from just knowing the word to using it to express your opinion on whether something is realistic or not.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the B1 level, you are expected to understand 'مبالغة' as a rhetorical concept and a social tool. You should be able to use it in the phrase 'بدون مبالغة' to introduce a strong but true opinion. You will also encounter it in news articles or more formal discussions. You should understand that 'مبالغة' is a 'Masdar' (verbal noun) and how it relates to the verb 'بالغ'. You can now use it to discuss media, politics, or literature in a basic way. For instance, you could explain that a movie was good but had too much exaggeration in the acting. You are also learning that this word has a root (B-L-GH) which is shared with 'Balagha' (eloquence), and you can start to see the connection between reaching a point and over-reaching it. This level is where you start to appreciate the nuance of the word.

At the B2 level, you should be comfortable using 'مبالغة' in abstract discussions. You can analyze why a writer might use 'مبالغة' as a stylistic choice to emphasize a point. You should be familiar with the term 'صيغة المبالغة' (intensifying form) in grammar, which refers to specific patterns like 'Fa'aal' used to show that an action is done frequently or intensely. You can participate in debates about whether certain news reports are factual or contain 'مبالغة إعلامية.' Your vocabulary should include synonyms like 'تهويل' (sensationalism/fear-mongering) and you should be able to explain the difference between them. You understand that in Arabic culture, 'مبالغة' isn't always negative; it can be a sign of hospitality or poetic passion.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C1 level, you have a deep understanding of 'مبالغة' within the framework of 'Ilm al-Balagha' (The Science of Eloquence). You can distinguish between 'Mubalaghah Maqbula' (acceptable exaggeration) and 'Mubalaghah Marduda' (rejected/unacceptable exaggeration) in classical texts. You can use the word to critique complex literary works or political discourse with precision. You are aware of how 'مبالغة' functions in different Arabic dialects versus Modern Standard Arabic. You can use the word in sophisticated idioms and understand its role in historical Arabic poetry, where overstating the bravery of a tribe or the beauty of a beloved was a standard and admired practice. You can discuss the philosophical implications of 'reaching the limit' versus 'exceeding it.'

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C2 level, you possess a native-like grasp of 'مبالغة.' You can navigate the most subtle uses of the word in high-level academic, legal, or religious texts. You understand the theological debates surrounding 'مبالغة' in the description of divine attributes or miracles. You can use the word with perfect prosody and context in formal speeches. You are capable of writing a detailed analysis of how 'مبالغة' has evolved from a respected rhetorical device in the pre-Islamic era to its modern usage in digital media and 'fake news' contexts. You can effortlessly switch between the literal, figurative, and technical meanings of the word, and you can identify 'صيغ المبالغة' in any text instantly, explaining their specific semantic weight and historical context.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

연습하기 예시 노트와 팁

مبالغة 30초 만에

Mubalaghah is the Arabic word for exaggeration or hyperbole, used to describe overstating the truth.
It is a noun derived from the root B-L-GH, which means reaching a destination or limit.
In daily life, it often calls out drama, while in literature, it is a respected tool for emphasis.
Commonly used in the phrase 'without exaggeration' (bidun mubalaghah) to signify sincerity and literal truth.

The Arabic word مبالغة (Mubalaghah) is a foundational concept in both daily conversation and the high art of Arabic rhetoric. At its core, it refers to the act of exceeding the bounds of reality or moderation when describing something. Derived from the root ب-ل-غ (B-L-GH), which fundamentally means 'to reach' or 'to arrive at a destination,' the term implies that the speaker has not just reached the point of truth but has traveled far beyond it into the realm of overstatement. In English, we translate this as 'exaggeration,' 'hyperbole,' or 'overstatement.'

Daily Social Context: In everyday life, Arabs use this word to call out someone who is 'stretching the truth' or being overly dramatic about a situation. If a friend says they waited for ten hours when it was only twenty minutes, you might say this is a مبالغة.
Literary Context: In classical Arabic literature and the Quranic sciences, Ilm al-Balagha (The Science of Eloquence) treats مبالغة as a sophisticated tool. It is not seen as 'lying' but as a way to emphasize a point, evoke emotion, or paint a more vivid picture for the listener.

قلت لك ألف مرة ألا تتأخر، وهذه ليست مبالغة بل حقيقة.

Translation: I told you a thousand times not to be late, and this is not an exaggeration but the truth.

When you hear the word used in news or political analysis, it often carries a more critical tone, suggesting that a report or a claim lacks factual accuracy. For example, 'The media's description of the events was a huge exaggeration' (مبالغة كبيرة). Understanding this word helps you navigate the fine line between poetic emphasis and factual inaccuracy in Arabic discourse.

Using مبالغة correctly requires understanding its grammatical role as a noun (Masdar). It is the verbal noun of the Form III verb بالغ - يبالغ (baalagha - yubaalighu), which means 'to exaggerate.' Because it is a noun, it often appears after prepositions or as the subject/object of a sentence.

As a Subject: المبالغة في الكلام صفة ذميمة (Exaggeration in speech is a blameworthy trait). Here, it functions as the starting point of the sentence.
With Prepositions: We often use the phrase بدون مبالغة (without exaggeration) to preface a statement we want the listener to take literally.

من غير مبالغة، هذا هو أفضل طعام أكلته في حياتي.

Translation: Without exaggeration, this is the best food I have ever eaten in my life.

Another common construction is the passive participle مبالغ فيه (mubaalagh feehi), which means 'exaggerated' or 'overdone.' You use this to describe an action, a price, or a reaction. For instance, if a store charges $100 for a bottle of water, you would say: هذا السعر مبالغ فيه جداً (This price is very exaggerated/overpriced).

You will encounter مبالغة in several distinct environments, ranging from the living room to the lecture hall. In modern media, it is a staple of news criticism. Analysts often accuse rival media outlets of المبالغة الإعلامية (media exaggeration) to stir public emotion.

In Literature Class: If you study Arabic poetry, your teacher will talk about صيغ المبالغة (intensifying patterns). These are specific word forms like فعّال (e.g., Kadh-dhaab - a habitual liar) that linguistically encode the idea of doing something excessively.
In Business and Sales: When negotiating, a buyer might say هذه مبالغة! to a seller who quotes a high price, signaling that the negotiation needs to reach a more realistic level.

لا تصدق كل ما تسمعه، فهناك الكثير من المبالغة في تقاريرهم.

Translation: Don't believe everything you hear; there is a lot of exaggeration in their reports.

Socially, the word is used to temper drama. If a child is crying loudly over a small scratch, a parent might say بلا مبالغة (Enough with the exaggeration). It serves as a linguistic reality check across all levels of society.

Learners of Arabic often stumble on the prepositional usage and the distinction between the noun and the adjective forms of مبالغة. The most frequent error is trying to translate the English adjective 'exaggerated' directly without the accompanying preposition.

The 'Fee' Omission: Students often say هذا خبر مبالغ (This is an exaggerated news). While understandable, the correct form is مبالغ فيه. The word 'fee' (in it) is essential to complete the meaning of the passive participle in this context.
Confusing with 'Balagha': Do not confuse مبالغة (exaggeration) with بلاغة (eloquence). While they share the same root, Balagha is the positive art of speaking well, whereas Mubalaghah is specifically the act of overstating.

خطأ: هو يبالغ الكلام.
صح: هو يبالغ في الكلام.

Correction: You must use 'في' (in) after the verb 'بالغ'.

Arabic is famous for its vast vocabulary, and there are several words that touch upon the concept of 'exaggeration' with different nuances. Choosing the right one depends on whether you mean 'lying,' 'making something look bigger,' or 'being long-winded.'

تهويل (Tahweel): This comes from the root 'Hawl' (terror/fear). It means to make something seem much more dangerous or terrifying than it is. It is often used in political contexts ('Fear-mongering').
إطناب (Itnaab): This is a rhetorical term for being wordy or verbose. It's not necessarily 'exaggerating' the facts, but using too many words to describe them.
كذب (Kadhib): This means 'lying.' While مبالغة might contain elements of untruth, Kadhib is the outright fabrication of facts.

الفرق بين المبالغة والواقعية هو الصدق في الوصف.

Translation: The difference between exaggeration and realism is honesty in description.

If you want to express the opposite of exaggeration, you would use words like واقعية (realism), دقة (accuracy), or إيجاز (brevity/conciseness). Knowing these alternatives allows you to be more precise in your critiques and descriptions.

How Formal Is It?

재미있는 사실

The word for 'puberty' in Arabic (Bulugh) comes from the same root because it is the age when a person 'reaches' maturity. Eloquence (Balagha) also comes from it because an eloquent person 'reaches' the hearts of the listeners.

발음 가이드

UK /muːˈbæləɡə/

US /muːˈbæləɡə/

The stress is on the second syllable: mu-BAA-la-gha.

라임이 맞는 단어

Mu'alaja (معالجة - treatment) Mushahada (مشاهدة - watching) Musa'ada (مساعدة - help) Muqabala (مقابلة - interview) Mutaba'a (متابعة - following) Munaqasha (مناقشة - discussion) Muwasala (مواصلة - continuing) Muhawala (محاولة - attempt)

자주 하는 실수

Pronouncing the 'gh' (غ) as a hard 'g' like 'goat'. It should be a gargling sound.
Shortening the 'aa' sound after the 'b'. It is a long vowel (Alif).
Confusing the 'h' at the end with a hard 't'. In pause, it is an 'h'; in construction, it can be a 't'.
Mixing it up with 'Muballigh' (one who conveys/preaches).
Missing the 'u' sound at the beginning and saying 'mbalagha'.

난이도

독해 3/5

The word is common in news and books, but requires knowledge of the 'gh' sound.

쓰기 4/5

The spelling involves a 'Ta Marbuta' and the long Alif, which can be tricky for beginners.

말하기 5/5

The 'gh' (غ) sound is one of the hardest for English speakers to master.

듣기 3/5

Easily recognizable due to the 'Mu-' prefix common in many Arabic nouns.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

بلغ (To reach) كلام (Speech) كذب (Lie) حقيقة (Truth) كثير (Much)

다음에 배울 것

بلاغة (Eloquence) صيغة (Form/Pattern) توكيد (Emphasis) مجاز (Metaphor) تشبيه (Simile)

고급

إطناب (Verbosity) إيجاز (Brevity) كناية (Metonymy) استعارة (Metaphor) تهويل (Sensationalism)

알아야 할 문법

Form III Verbs (Fā'ala)

بالغ (Baalagha) follows the pattern of 'shared action' or 'intensity'.

Masdar (Verbal Nouns)

مبالغة (Mubalaghah) is the Masdar of the Form III verb.

Passive Participles with Prepositions

مبالغ فيه (Mubaalagh feehi) - the preposition 'fee' is required because the verb is intransitive in that sense.

Siyagh al-Mubalaghah

Patterns like 'Fa'aal' change a standard adjective into an 'intensified' one.

Negation of Nouns

Using 'لا' or 'بدون' or 'ليس' to negate 'مبالغة'.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

هذا ليس كذباً، بل مبالغة.

This is not a lie, but an exaggeration.

Simple noun usage as a predicate.

أنا جائع جداً، بدون مبالغة.

I am very hungry, without exaggeration.

Common prepositional phrase 'بدون مبالغة'.

لا تبالغ في كلامك.

Don't exaggerate in your speech.

Imperative verb form 'لا تبالغ'.

الجو حار جداً، وهذه ليست مبالغة.

The weather is very hot, and this is not an exaggeration.

Using 'ليس' to negate the noun.

عندي عمل كثير، بدون مبالغة.

I have a lot of work, without exaggeration.

Prepositional phrase used for emphasis.

هل هذه مبالغة؟

Is this an exaggeration?

Simple question structure.

أحب القهوة كثيراً، بدون مبالغة.

I love coffee a lot, without exaggeration.

Emphasis in a personal preference sentence.

هذا الفيلم طويل جداً، مبالغة!

This movie is very long, exaggeration!

Exclamatory use of the noun.

السعر مبالغ فيه قليلاً.

The price is a little exaggerated (overpriced).

Passive participle 'مبالغ فيه'.

هو يبالغ دائماً عندما يتحدث عن نفسه.

He always exaggerates when he talks about himself.

Present tense verb with adverb 'دائماً'.

أعتقد أن هناك مبالغة في هذا الخبر.

I think there is an exaggeration in this news.

Noun as the subject of 'هناك'.

لا أحب المبالغة في المشاعر.

I don't like exaggeration in emotions.

Definite noun 'المبالغة' as a direct object.

قصته فيها الكثير من المبالغة.

His story has a lot of exaggeration in it.

Noun with 'الكثير من'.

من غير مبالغة، أنت أفضل صديق.

Without exaggeration, you are the best friend.

Alternative prepositional phrase 'من غير مبالغة'.

لماذا تبالغ في كل شيء؟

Why do you exaggerate in everything?

Question with the verb 'بالغ'.

هذه مبالغة واضحة.

This is a clear exaggeration.

Noun with an adjective 'واضحة'.

المبالغة في الأكل تضر بالصحة.

Exaggeration (excess) in eating harms the health.

Masdar as a verbal noun meaning 'excess'.

يجب أن نتجنب المبالغة في تقييم النتائج.

We must avoid exaggeration in evaluating the results.

Infinitive phrase with 'نتجنب'.

وصفه للمكان كان مبالغاً فيه.

His description of the place was exaggerated.

Accusative case for the predicate of 'كان'.

بدون أي مبالغة، كانت الرحلة مذهلة.

Without any exaggeration, the trip was amazing.

Using 'أي' (any) for further emphasis.

تعتبر المبالغة أسلوباً أدبياً معروفاً.

Exaggeration is considered a well-known literary style.

Passive verb 'تعتبر' with 'المبالغة' as subject.

بالغ الكاتب في تصوير معاناة البطل.

The writer exaggerated in portraying the hero's suffering.

Past tense verb followed by 'في'.

رد فعله كان فيه نوع من المبالغة.

His reaction had a kind of exaggeration in it.

Phrase 'نوع من' (a kind of).

ابتعد عن المبالغة لكي يصدقك الناس.

Stay away from exaggeration so that people believe you.

Imperative 'ابتعد' followed by 'عن'.

تستخدم صيغ المبالغة في اللغة العربية للتوكيد.

Exaggeration patterns are used in the Arabic language for emphasis.

Technical linguistic term 'صيغ المبالغة'.

هناك شعرة فاصلة بين المبالغة والكذب.

There is a fine line between exaggeration and lying.

Metaphorical phrase 'شعرة فاصلة'.

اتسمت خطاباته بالمبالغة السياسية المعهودة.

His speeches were characterized by the usual political exaggeration.

Verb 'اتسمت' (characterized by).

لا يمكننا قبول هذه المبالغة في تقدير الميزانية.

We cannot accept this exaggeration in the budget estimate.

Complex noun phrase.

قد تؤدي المبالغة في المدح إلى الغرور.

Exaggeration in praise may lead to vanity.

Conditional 'قد' with present tense.

بالغ الإعلام في تضخيم حجم المشكلة.

The media exaggerated in inflating the size of the problem.

Verb 'بالغ' with Masdar 'تضخيم'.

نقده للرواية كان خالياً من المبالغة.

His criticism of the novel was free of exaggeration.

Phrase 'خالياً من' (free of).

تجنب المبالغة يحفظ للمرء مصداقيته.

Avoiding exaggeration preserves one's credibility.

Gerund 'تجنب' as a subject.

تعد المبالغة المقبولة من أدوات البيان في الشعر.

Acceptable exaggeration is one of the tools of eloquence in poetry.

Rhetorical classification 'المبالغة المقبولة'.

ينطوي هذا الادعاء على مبالغة فجة لا يقبلها المنطق.

This claim involves a crude exaggeration that logic does not accept.

Verb 'ينطوي على' (involves/contains).

لقد أخرجت المبالغة النص من سياقه الواقعي.

Exaggeration has taken the text out of its realistic context.

Causative structure with 'أخرجت'.

ثمة مبالغة واضحة في تصوير الصراع الطبقي في الرواية.

There is a clear exaggeration in the depiction of class struggle in the novel.

Using 'ثمة' as a formal 'there is'.

لم تكن المبالغة مجرد زينة بل كانت جوهر الرسالة.

Exaggeration was not merely an ornament but the essence of the message.

Contrastive structure 'لم تكن... بل كانت'.

يفرق النقاد بين المبالغة الفنية والتهويل الإعلامي.

Critics distinguish between artistic exaggeration and media sensationalism.

Verb 'يفرق بين' (distinguish between).

جاءت أقواله مشوبة بالمبالغة والاعتزاز بالنفس.

His words were tinged with exaggeration and self-pride.

Passive participle 'مشوبة' (tinged/mixed).

إن المبالغة في الحذر قد تفوت علينا فرصاً ثمينة.

Verily, exaggeration in caution might make us miss precious opportunities.

Emphasis with 'إن' and 'قد'.

تجاوزت المبالغة في هذا النص حدود التأويل السائغ.

The exaggeration in this text has exceeded the limits of acceptable interpretation.

Advanced vocabulary like 'التأويل السائغ'.

تستند هذه النظرية إلى مبالغات تاريخية غير مثبتة.

This theory is based on unproven historical exaggerations.

Plural form 'مبالغات'.

أضفت المبالغة على القصيدة مسحة من السريالية.

The exaggeration added a touch of surrealism to the poem.

Verb 'أضفت على' (bestowed/added upon).

لا يكاد يخلو أي خطاب حماسي من المبالغة العاطفية.

Hardly any enthusiastic speech is devoid of emotional exaggeration.

Negative construction 'لا يكاد يخلو من'.

تعتبر المبالغة في المديح النبوي باباً واسعاً في الأدب العربي.

Exaggeration in prophetic praise is considered a vast field in Arabic literature.

Specific cultural/literary context.

إنها مبالغة تهدف إلى زعزعة الثقة في الثوابت.

It is an exaggeration aimed at shaking confidence in the fundamentals.

Complex relative clause.

تراوحت آراء الحضور بين الاستحسان ورفض المبالغة.

The opinions of the attendees ranged between approval and the rejection of exaggeration.

Verb 'تراوحت بين' (ranged between).

قد يستسيغ البعض المبالغة في سياق الهجاء السياسي.

Some may find exaggeration acceptable in the context of political satire.

Advanced verb 'يستسيغ' (to find palatable/acceptable).

동의어

تهويل إسراف إطناب مغالاة

반의어

إيجاز واقعية تقليل

자주 쓰는 조합

مبالغة كبيرة

بدون مبالغة

مبالغ فيه

صيغة مبالغة

مبالغة إعلامية

نوع من المبالغة

بعيد عن المبالغة

حد المبالغة

مبالغة فجة

خال من المبالغة

자주 쓰는 구문

بلا مبالغة

— Literally 'without exaggeration.' Used to confirm that what follows is 100% true.

بلا مبالغة، لم أنم لثلاثة أيام.

من غير مبالغة

— An alternative to 'bidun mubalaghah,' used in the same way for emphasis.

من غير مبالغة، كان الطعام رائعاً.

لا تبالغ

— A command telling someone to stop overstating or being dramatic.

يا أخي لا تبالغ، الجرح بسيط.

في الأمر مبالغة

— Used to suggest that a situation has been overblown or sensationalized.

أعتقد أن في الأمر مبالغة من قبل الصحافة.

مبالغة لا داعي لها

— Unnecessary exaggeration. Used when someone is being extra for no reason.

هذه مبالغة لا داعي لها، اهدأ قليلاً.

سعر مبالغ فيه

— A very common way to say something is overpriced.

لن أشتري هذا القميص، سعره مبالغ فيه.

مبالغة في التقدير

— Overestimating something, like a person's ability or a cost.

هناك مبالغة في تقدير قوته.

مبالغة في المدح

— Excessive praise or flattery.

المبالغة في المدح قد تكون نفاقاً.

دون أدنى مبالغة

— Without the slightest exaggeration. A very strong form of the phrase.

هذا، دون أدنى مبالغة، أجمل منظر رأيته.

مبالغة مقصودة

— Intentional exaggeration, often used in art or humor.

استخدم الرسام مبالغة مقصودة في ملامح الوجه.

자주 혼동되는 단어

مبالغة vs بلاغة (Balagha)

Balagha is eloquence (positive), while Mubalaghah is exaggeration (neutral to negative).

مبالغة vs مبلغ (Mablagh)

Mablagh means an amount of money. They sound similar but have very different meanings.

مبالغة vs تبليغ (Tableegh)

Tableegh means conveying a message or preaching, often used in a religious context.

관용어 및 표현

"جعل من الحبة قبة"

— To make a dome out of a grain. This is the Arabic equivalent of 'making a mountain out of a molehill.'

هو دائماً يجعل من الحبة قبة، لا تقلق.

Informal/Idiomatic

"ينفخ في القربة المقطوعة"

— To blow into a torn waterskin. Used when someone exaggerates an effort that is useless.

محاولاتك للمبالغة في هذا الموضوع هي نفخ في قربة مقطوعة.

Informal

"أعطى الأمر أكبر من حجمه"

— To give something more than its actual size. A direct way to describe exaggeration.

لقد أعطيت هذا الخطأ الصغير أكبر من حجمه.

Neutral

"زاد في الطين بلة"

— To make the mud wetter. While it means making a situation worse, it's often used when exaggeration complicates a problem.

مبالغته في الكذب زادت في الطين بلة.

Neutral

"طير الفيل"

— To make the elephant fly. Used to describe someone telling a huge, impossible lie/exaggeration.

كلامه مبالغ فيه لدرجة أنه يطير الفيل!

Slang/Dialect

"باع له البحر"

— To sell someone the sea. Used for someone who makes grand, exaggerated promises they can't keep.

لا تصدقه، إنه يبيع لك البحر.

Informal

"طلع به إلى السماء"

— To take someone up to the sky. Means to exaggerate in praising someone excessively.

بالغ في مدحه حتى طلع به إلى السماء.

Literary/Informal

"وضع الملح والبهارات"

— To add salt and spices. Means to add 'flavor' or exaggerations to a story to make it more interesting.

يحب دائماً وضع الملح والبهارات على قصصه.

Informal

"كلام الليل يمحوه النهار"

— Night's talk is erased by the day. Often refers to exaggerated promises made at night that aren't kept.

وعوده مجرد مبالغة، وكلام الليل يمحوه النهار.

Proverb

"حبل الكذب قصير"

— The rope of lying is short. Used to warn someone that their exaggerations/lies will soon be discovered.

لا تبالغ، فحبل الكذب قصير.

Proverb

혼동하기 쉬운

مبالغة vs كذب (Kadhib)

Both involve not telling the exact truth.

Kadhib is a lie (intentional falsehood), while Mubalaghah is stretching the truth for effect.

هو لا يكذب، هو فقط يحب المبالغة.

مبالغة vs تهويل (Tahweel)

Both mean making something bigger.

Tahweel specifically implies making something look scary or dangerous (from 'Hawl' - terror).

الإعلام يمارس التهويل لتخويف الناس.

مبالغة vs إطناب (Itnaab)

Both involve 'extra' elements in speech.

Itnaab is using many words (wordiness), while Mubalaghah is exaggerating the quality of the subject.

الكاتب يميل إلى الإطناب في وصف الطبيعة.

مبالغة vs تضخيم (Tadkheem)

Both mean magnifying something.

Tadkheem is often used for issues or problems, like 'inflating' a crisis.

تضخيم المشاكل الصغيرة لا يفيد.

مبالغة vs غلو (Ghulu)

Both mean going beyond limits.

Ghulu is usually used for religious extremism or ideological excess.

يجب الحذر من الغلو في الأفكار.

문장 패턴

هذا + [noun] + مبالغة

هذا الكلام مبالغة.

بدون مبالغة + [sentence]

بدون مبالغة، أنا تعبان.

[noun] + مبالغ فيه

الثمن مبالغ فيه.

لا تبالغ في + [Masdar]

لا تبالغ في الأكل.

ينطوي على + مبالغة

كلامه ينطوي على مبالغة.

ما هي إلا مبالغة + [adjective]

ما هي إلا مبالغة فجة.

هناك مبالغة في + [noun]

هناك مبالغة في الوصف.

أظن أن + [noun] + مبالغة

أظن أن قصتك مبالغة.

어휘 가족

명사

بالغ (Baaligh - Adult/Mature)

بلوغ (Bulugh - Puberty/Attainment)

بلاغة (Balagha - Eloquence)

مبلغ (Mablagh - Amount of money)

مبالغ (Mubaaligh - Exaggerator)

동사

بلغ (Balagha - To reach)

بالغ (Baalagha - To exaggerate)

بلّغ (Ballagha - To report/convey)

تبلغ (Taballagha - To be conveyed)

형용사

بليغ (Baleegh - Eloquent)

بالغ (Baaligh - Serious/Great, e.g., importance)

مبالغ فيه (Mubaalagh feehi - Exaggerated)

사용법

frequency

High in both spoken and written Arabic.

자주 하는 실수

Saying 'Ana Mubalaghah' for 'I am exaggerating.' → أنا أبالغ (Ana ubaaligh).
Mubalaghah is a noun (exaggeration), not a verb or an active participle. You must use the verb form to describe your action.
Omitting the 'fee' in 'mubaalagh feehi'. → هذا أمر مبالغ فيه.
The passive participle 'mubaalagh' requires the prepositional link 'feehi' to function correctly as 'exaggerated.'
Confusing 'Mubalaghah' with 'Balagha'. → Use 'Balagha' for eloquence and 'Mubalaghah' for exaggeration.
While they share a root, they are different Masdars from different verb forms (Form I vs Form III).
Pronouncing 'Ghayn' as 'Qaaf'. → Mubalaghah (with a gh sound) not Mubalaqah.
Changing the 'gh' to 'q' can change the meaning or make the word unrecognizable.
Using 'Mubalaghah' when you mean 'Lying'. → كذب (Kadhib).
If someone is completely fabricating facts, 'Kadhib' is more accurate. 'Mubalaghah' implies there is a grain of truth being stretched.

팁

Use the Preposition 'Fee'

When using the verb 'Baalagha' (to exaggerate), always follow it with 'fee' (in). You don't just 'exaggerate something,' you 'exaggerate IN something' in Arabic.

Softening Critiques

If you want to tell someone they are lying without being too harsh, use the word 'Mubalaghah.' It sounds less aggressive than calling someone a 'Kadh-dhaab' (liar).

Poetic License

When reading Arabic poetry, expect 'Mubalaghah.' It is not a flaw in the poet's character but a tool to evoke strong feelings in the reader.

The 'Bidun' Trick

Use 'Bidun Mubalaghah' as a way to gain the listener's trust before you say something that might sound hard to believe.

Root Connections

Remember the root B-L-GH. If you know 'Mubalaghah,' you can easily learn 'Balagha' (eloquence) and 'Bulugh' (maturity). They all relate to 'reaching' a point.

Passive Participle Matching

When using 'mubaalagh feehi,' the word 'feehi' matches the noun. If the noun is feminine, it becomes 'mubaalagh feeha' (e.g., 'qissa mubaalagh feeha' - an exaggerated story).

Detecting Sarcasm

Often, the word 'Mubalaghah' is used sarcastically in dialects. Pay attention to the tone of voice to see if the speaker is being critical or just joking.

High-Context Communication

Arabic is a high-context language where 'Mubalaghah' is common. Don't take everything literally; look for the underlying emotion.

Grammar Patterns

Learning 'Siyagh al-Mubalaghah' patterns will instantly boost your vocabulary by allowing you to recognize intensified adjectives.

The Ghayn Sound

Don't let the 'غ' sound scare you. It’s just like the French 'r' in 'Paris.' Practice it regularly to make your 'Mubalaghah' sound authentic.

암기하기

기억법

Think of a 'Moo-ing' cow (Mu-) that is 'Baa-ing' (ba-) like a sheep, and then 'Laughing' (-lagha). That's a huge exaggeration of what a cow can do! Mu-ba-lagha.

시각적 연상

Imagine a person trying to reach (Balagha) a high shelf, but they bring a giant ladder that goes all the way to the moon. That extra ladder is the 'Mubalaghah' - they reached too far.

Word Web

Bulugh (Puberty) Balagha (Eloquence) Mablagh (Amount) Baaligh (Adult) Ballagha (Reported) Baleegh (Eloquent) Tableegh (Preaching) Mubalaghah (Exaggeration)

챌린지

Try to use the phrase 'Bidun Mubalaghah' (بدون مبالغة) three times today in your English conversations, then translate the whole sentence into Arabic tonight.

어원

The word comes from the tri-consonantal Arabic root B-L-GH (ب-ل-غ). This root is ancient and central to Semitic languages, appearing in various forms to denote the concept of reaching a destination or a limit.

원래 의미: The primary meaning of the root is 'to reach' or 'to arrive.' In ancient times, it was used for a traveler reaching their destination.

Semitic / Afroasiatic

문화적 맥락

Be careful not to label all expressive Arabic speech as 'Mubalaghah' in a dismissive way; it can be seen as insulting to the speaker's sincerity.

In English, exaggeration is often seen as a negative trait associated with 'fish stories.' In Arabic, it is a recognized rhetorical art form called 'Ilm al-Balagha.'

Al-Mutanabbi (Famous poet known for his extreme hyperbole in self-praise). The Quran (Uses 'Siyagh al-Mubalaghah' to describe God's infinite mercy, e.g., 'Al-Ghaffar' - The Oft-Forgiving). Arabian Nights (Folk tales full of magical exaggerations).

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Shopping / Markets

هذا السعر مبالغ فيه.
لا تبالغ في السعر يا أخي.
بدون مبالغة، هذا غالي جداً.
أعطني سعراً واقعياً.

News and Media

هناك مبالغة إعلامية واضحة.
التقرير مليء بالمبالغات.
لا نصدق هذه المبالغة.
يجب تحري الدقة والابتعاد عن المبالغة.

Storytelling / Socializing

قصتك فيها مبالغة كبيرة.
أنت تبالغ كعادتك.
بدون مبالغة، ماذا حدث؟
كفى مبالغة، قل الحقيقة.

Academic / Literature

استخدم الشاعر أسلوب المبالغة.
ما هي صيغة المبالغة هنا؟
المبالغة تخدم المعنى في هذا النص.
الفرق بين المبالغة والكذب في الأدب.

Health / Lifestyle

المبالغة في التمارين قد تضر.
لا تبالغ في الخوف من المرض.
المبالغة في العمل تسبب التعب.
الاعتدال أفضل من المبالغة.

대화 시작하기

"هل تعتقد أن الإعلام العربي يميل إلى المبالغة أكثر من الإعلام الغربي؟"

"متى تكون المبالغة مقبولة في رأيك، ومتى تكون مرفوضة؟"

"هل سبق وأن استخدمت المبالغة لكي تقنع أحداً بوجهة نظرك؟"

"ما هي أكثر مبالغة سمعتها في حياتك ولا تزال تتذكرها؟"

"هل تحب أسلوب المبالغة في الأفلام والمسلسلات أم تفضل الواقعية؟"

일기 주제

اكتب عن موقف تعرضت فيه للمبالغة من قبل شخص آخر وكيف كان رد فعلك.

هل تعتبر المبالغة نوعاً من أنواع الكذب؟ ناقش وجهة نظرك بالتفصيل.

اكتب قصة قصيرة تستخدم فيها المبالغة بشكل متعمد لإضافة طابع كوميدي.

كيف تؤثر المبالغة في وسائل التواصل الاجتماعي على نظرتنا للواقع؟

تحدث عن أهمية 'بدون مبالغة' في بناء الثقة بين الأصدقاء.

자주 묻는 질문

10 질문

Not necessarily. In daily conversation, it can be seen as drama or lying, but in Arabic poetry and rhetoric, it is a highly valued skill used to show passion and emphasize beauty or bravery. It depends on the context.

You can say 'أنت تبالغ' (Anta tubaaligh) or more informally in some dialects 'بلا مبالغة' (Enough exaggeration) or 'لا تبالغ' (Don't exaggerate).

These are five specific word patterns in Arabic grammar (like Fa'aal and Fa'ool) that turn a simple adjective into an 'intensified' one. For example, 'Sami' (hearer) becomes 'Sami'' (The All-Hearing).

Yes! You use the passive participle form: 'هذا السعر مبالغ فيه' (This price is exaggerated/overpriced). It is very common in markets.

The root is B-L-GH (ب-ل-غ), which means 'to reach.' It is the same root for 'Balagha' (eloquence) and 'Bulugh' (puberty/maturity).

It is the letter Ghayn (غ). It sounds like the French 'r' or the sound you make when gargling. It is a voiced velar fricative.

Yes. Mubalaghah is general exaggeration. Tahweel is specifically making something seem terrifying or much worse than it is (sensationalism).

You usually put it at the beginning or end of a statement for emphasis. 'بدون مبالغة، هذا أفضل كتاب قرأته' (Without exaggeration, this is the best book I've read).

It is feminine because it ends with a Ta Marbuta (ة). However, as a Masdar, it describes an abstract concept.

The plural is 'Mubalaghaat' (مبالغات). You use it when talking about multiple instances of exaggeration in a speech or text.

무료 가입하고 팁과 노트 보기