이 페이지를 내 언어로
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 Português 中文 हिन्दी
A2 verb #2,200 가장 일반적인 7분 분량

يُخطط

yukhattit
At the A1 level, يُخطط is a useful word for talking about simple future intentions. You might use it to say 'I plan to eat' or 'I plan to study'. It helps you move beyond the simple future tense (I will) to express a bit more thought behind your actions. Focus on the present tense 'أنا أُخطط' (I plan) and pair it with simple nouns like 'الرحلة' (the trip) or 'اليوم' (the day). At this stage, don't worry too much about complex grammar; just remember to add 'li-' (for) before the thing you are planning.
At the A2 level, you can start using يُخطط to describe your daily routine and future goals in more detail. You should be able to conjugate it for different people (he, she, we). You can use it to talk about weekend plans or school projects. For example, 'We are planning a party' (نحن نُخطط لحفلة). You should also recognize the noun form 'خطة' (plan). This level is about building sentences that connect your intentions with specific times and places.
At the B1 level, يُخطط becomes a tool for discussing professional and academic life. You can use it to talk about project management, career paths, and social issues. You should be comfortable using the construction 'يُخطط أن...' (plans to...) followed by a verb. You will also start encountering the word in news articles and more formal texts. You should understand the difference between 'planning' (تخطيط) and 'arranging' (ترتيب) and use them appropriately in context.
At the B2 level, you can use يُخطط to engage in debates about strategy, urban development, and economic policy. You should be able to use it in the passive voice (يُخطط له) and understand its use in idiomatic expressions. Your vocabulary should include related terms like 'التخطيط الاستراتيجي' (strategic planning). You can discuss the nuances of planning versus spontaneity and use the verb to describe complex, multi-stage processes in a coherent and fluent manner.
At the C1 level, you have a nuanced command of يُخطط. You can use it to analyze political strategies, historical events, and philosophical concepts of foresight. You understand the subtle differences between يُخطط and its synonyms like 'يُدبّر' or 'يُهندس'. You can write detailed reports or essays using the word in various registers, from highly academic to sophisticated journalistic styles. You are also aware of the word's etymological roots and how they influence its metaphorical usage in literature.
At the C2 level, يُخطط is used with the precision of a native speaker. You can detect subtle ironies or double meanings when the word is used in political satire or complex literature. You can use it to describe intricate systems of thought or highly technical engineering and architectural processes. Your mastery includes the ability to use the word in all its derived forms and within any cultural or historical context, recognizing how 'planning' as a concept has evolved in Arabic thought and discourse.
연습하기 예시 노트와 팁

يُخطط 30초 만에

  • يُخطط means 'to plan' or 'to design'.
  • It is a Form II verb from the root Kh-T-T.
  • Commonly used with the preposition 'li-' (لـ).
  • Essential for professional and daily life contexts.

The Arabic verb يُخطط (yukhaṭṭiṭ) is a dynamic and essential term that describes the cognitive and practical process of organization, design, and preparation. Derived from the root خ-ط-ط (Kh-T-T), which fundamentally relates to drawing lines or marking out territory, this Form II verb elevates the basic act of drawing into the sophisticated act of 'planning' or 'strategizing'. When someone يُخطط, they are not merely thinking about the future; they are actively mapping out the steps required to reach a specific objective. This involves a level of intentionality and detail that distinguishes it from mere wishing or hoping.

Semantic Core
The core meaning involves creating a 'khiṭṭah' (plan) or a 'mukhaṭṭaṭ' (diagram/blueprint). It implies a structured approach to time, resources, and actions.
Visual Etymology
In ancient contexts, 'khatṭ' referred to calligraphy or a line drawn in the sand. Thus, planning is metaphorically 'drawing the path' before walking it.
Grammatical Weight
As a Form II verb (Fa''ala), the doubling of the middle radical indicates an intensive or causative action, suggesting a thorough and deliberate process of arrangement.

"المهندس يُخطط لبناء جسر جديد يربط بين المدينتين."(The engineer is planning to build a new bridge connecting the two cities.)

In modern usage, يُخطط spans across various domains, from personal daily schedules to high-level corporate strategies and urban development. It carries a connotation of professional rigor. When a student يُخطط for their exams, it implies they have a timetable and specific goals. When a government يُخطط for the economy, it involves complex data analysis and long-term forecasting. The versatility of this word makes it indispensable for learners moving beyond basic survival Arabic into more descriptive and professional spheres.

"نحن نُخطط لرحلة عائلية في الصيف المقبل."(We are planning a family trip next summer.)

"الشركة تُخطط لتوسيع نطاق أعمالها في الخارج."(The company is planning to expand its business scope abroad.)

Transitivity
The verb is often followed by the preposition 'li-' (لـ) to indicate the goal of the planning, as in 'planning for'.
Action vs. Result
It focuses on the *process* of planning. The result is the 'khiṭṭah' (the plan itself).

"يجب أن تُخطط جيداً قبل اتخاذ أي قرار مصيري."(You must plan well before making any fateful decision.)

"المعلم يُخطط للدرس بعناية فائقة."(The teacher plans the lesson with extreme care.)

Using يُخطط correctly requires understanding its prepositional requirements and its conjugation patterns. In Arabic, verbs are the engine of the sentence, and يُخطط functions as a Form II verb, which means it follows a predictable pattern for present, past, and imperative forms. The most common structure is [Subject] + [Conjugated Verb] + لـ (li) + [Noun/Gerund]. For example, 'I plan for the future' is 'أنا أُخطط للمستقبل'.

Present Tense Conjugation
أنا أُخطط (I plan), نحن نُخطط (We plan), هو يُخطط (He plans), هي تُخطط (She plans).
Past Tense Conjugation
أنا خططتُ (I planned), هو خططَ (He planned), هم خططوا (They planned).
Imperative Form
خطط! (Plan! - masculine), خططي! (Plan! - feminine).

Beyond simple sentences, يُخطط is used in complex structures involving 'an' (أن) plus a present tense verb to indicate 'planning to [do something]'. For instance, 'He plans to travel' becomes 'يُخطط أن يسافر'. This is a very common construction in both spoken and written Modern Standard Arabic (MSA). It is also frequently paired with adverbs of manner like 'بذكاء' (intelligently), 'بعناية' (carefully), or 'مسبقاً' (in advance).

"يُخطط الفريق للفوز بالبطولة هذا العام."(The team is planning to win the championship this year.)

In professional settings, you will often see this verb in the passive form 'يُخطط له' (it is being planned for) or as a verbal noun 'تخطيط' (planning). Urban planning is 'التخطيط العمراني', and strategic planning is 'التخطيط الاستراتيجي'. Understanding these derivations allows you to navigate technical discussions with ease. Remember that the stress in pronunciation falls on the second syllable due to the shadda (doubling) on the 'ṭā' (ط).

You will encounter يُخطط in a variety of high-frequency contexts. In the news, it is used to describe government policies, military maneuvers, and economic initiatives. News anchors might say, 'The government is planning to build new cities' (تُخطط الحكومة لبناء مدن جديدة). In a corporate environment, it is the language of meetings and project management. Managers ask their teams, 'How are you planning to achieve this goal?' (كيف تُخطط لتحقيق هذا الهدف؟).

"نسمع كثيراً في الأخبار: 'الدولة تُخطط لمشاريع تنموية كبرى'."(We often hear in the news: 'The state is planning major developmental projects'.)

In academic circles, professors use it to discuss research methodologies or historical events. For example, 'The general planned his campaign carefully.' In daily life, you'll hear it among friends discussing social gatherings or travel. It is a word that bridges the gap between formal 'Fusha' and educated 'Ammiya' (dialects), though the pronunciation might shift slightly (e.g., in Egyptian Arabic, the 'qaf' or 'ta' sounds might vary, but the root remains recognizable).

Social media influencers also use it when talking about their 'content planning' or 'life goals'. It has become a buzzword in the self-improvement and productivity niche within the Arabic-speaking web. If you follow productivity coaches on YouTube, you will hear them talk about 'كيف تُخطط ليومك' (How to plan your day) or 'التخطيط الشخصي' (Personal planning).

One of the most frequent mistakes learners make with يُخطط is forgetting the preposition 'li-' (لـ). Unlike in English where you can 'plan a trip' (direct object), in Arabic, you typically 'plan *for* a trip' (يُخطط لرحلة). While some modern usage allows for a direct object, using 'li-' is more grammatically robust and natural in MSA. Another mistake is confusing it with the Form I verb 'khaṭṭa' (خَطَّ), which means to draw a line or to write calligraphically. While related, they are not interchangeable in the context of mental planning.

Preposition Error
Incorrect: يُخطط المشروع (He plans the project). Correct: يُخطط للمشروع (He plans for the project).
Shadda Neglect
Failing to pronounce the double 'ṭ' (ط) changes the verb's weight and can make it sound like a different root or a mispronounced word.

Learners also sometimes confuse يُخطط with 'yudabbir' (يُدبّر). While both involve planning, 'yudabbir' often implies 'contriving' or 'managing' resources, sometimes with a slightly more cunning or behind-the-scenes connotation (like 'plotting' or 'arranging'). يُخطط is more neutral and systematic. Finally, ensure you don't confuse the noun 'khiṭṭah' (plan) with 'khaṭṭ' (line/handwriting). You can have a beautiful 'khaṭṭ' but a terrible 'khiṭṭah'!

"خطأ شائع: 'أنا أخطط السفر' - الصواب: 'أنا أخطط للسفر'."(Common error: 'I plan travel' - Correct: 'I plan for travel'.)

Arabic is rich with synonyms that touch upon the concept of planning, each with a unique nuance. Understanding these helps you choose the right word for the right context. يُدبّر (yudabbir) is close but focuses on the management of affairs or 'figuring things out'. يُرتّب (yurattib) means 'to arrange' or 'to tidy up', focusing on the physical or logical order of things rather than the long-term strategy.

يُصمم (Yusammim)
To design. Used for architecture, graphic design, or intentional 'designing' of a life path.
ينوي (Yanwi)
To intend. This is more about the internal 'niyyah' (intention) rather than the external mapping out of steps.
يُعدّ (Yu'idd)
To prepare. This is the practical stage of getting things ready once the plan is made.

Another interesting word is يرسم (yarsum), which literally means 'to draw' but is used metaphorically for 'drawing up' a plan or a future, much like 'يُخطط'. However, يُخطط remains the most formal and standard term for 'planning' in a professional or systematic sense. In a political context, you might hear يتآمر (yata'amar), which means 'to plot' or 'to conspire'—a negative form of planning.

"بينما يُخطط المهندس للمبنى، يُرتب العمال الأدوات."(While the engineer plans the building, the workers arrange the tools.)

How Formal Is It?

격식체

""

비격식체

""

난이도

알아야 할 문법

수준별 예문

1

أنا أُخطط لليوم.

I plan for the day.

Present tense, 1st person singular.

2

هو يُخطط للرحلة.

He plans for the trip.

Present tense, 3rd person masculine.

3

هل تُخطط للحفلة؟

Are you planning for the party?

Question form, 2nd person.

4

نحن نُخطط للغداء.

We are planning for lunch.

Present tense, 1st person plural.

5

هي تُخطط للدراسة.

She is planning to study.

Present tense, 3rd person feminine.

6

أنا لا أُخطط لشيء.

I am not planning anything.

Negative present tense.

7

هم يُخططون للعب.

They are planning to play.

Present tense, 3rd person plural.

8

أمي تُخطط للعشاء.

My mother is planning for dinner.

Subject-verb agreement.

1

نحن نُخطط لزيارة جدي في القرية.

We are planning to visit my grandfather in the village.

Verb + preposition + noun phrase.

2

يُخطط الطالب لإنهاء واجبه باكراً.

The student plans to finish his homework early.

Verb + 'an' + subjunctive verb.

3

هل تُخططين للسفر في الصيف؟

Are you (f) planning to travel in the summer?

2nd person feminine singular.

4

الشركة تُخطط لفتح فرع جديد.

The company plans to open a new branch.

Business context.

5

خططنا لكل شيء بعناية.

We planned everything carefully.

Past tense, 1st person plural.

6

هو يُخطط أن يشتري سيارة جديدة.

He plans to buy a new car.

Use of 'an' for future intent.

7

المعلم يُخطط لدرس ممتع اليوم.

The teacher is planning a fun lesson today.

Adjective modifying the noun.

8

يُخططون لبناء بيت صغير.

They are planning to build a small house.

3rd person plural present.

1

تُخطط الحكومة لتحسين نظام المواصلات.

The government is planning to improve the transportation system.

Formal/Political context.

2

يجب أن نُخطط للمستقبل من الآن.

We must plan for the future starting now.

Modal verb 'yajibu' + 'an'.

3

المهندس يُخطط لتصميم مبنى صديق للبيئة.

The engineer is planning to design an eco-friendly building.

Technical vocabulary.

4

كيف تُخطط لمواجهة هذه التحديات؟

How do you plan to face these challenges?

Interrogative with abstract noun.

5

كان يُخطط للهرب منذ وقت طويل.

He had been planning to escape for a long time.

Past continuous 'kana yukhattit'.

6

تُخطط المنظمة لإطلاق حملة توعية.

The organization plans to launch an awareness campaign.

Institutional usage.

7

نحن نُخطط لزيادة الإنتاج في المصنع.

We are planning to increase production in the factory.

Industrial context.

8

هل تُخطط لمواصلة دراستك العليا؟

Are you planning to continue your higher education?

Academic context.

1

تُخطط الشركة لاستراتيجية تسويقية جديدة.

The company is planning a new marketing strategy.

Strategic terminology.

2

يُخطط العلماء لإجراء تجربة فريدة من نوعها.

Scientists are planning to conduct a unique experiment.

Scientific context.

3

لم يكن يُخطط للوصول إلى هذا المنصب.

He wasn't planning to reach this position.

Negative past continuous.

4

تُخطط المدينة لتوسيع المساحات الخضراء.

The city is planning to expand green spaces.

Urban planning context.

5

يُخطط المخرج لتصوير فيلمه في الصحراء.

The director plans to shoot his film in the desert.

Artistic/Media context.

6

نحن نُخطط لتجاوز الأزمة المالية الحالية.

We are planning to overcome the current financial crisis.

Economic context.

7

تُخطط الوزارة لتحديث المناهج التعليمية.

The ministry plans to modernize the educational curricula.

Educational policy.

8

يُخطط الباحثون لنشر نتائج دراستهم قريباً.

Researchers plan to publish their study results soon.

Academic publishing.

1

تُخطط القوى العظمى لإعادة رسم الخارطة السياسية.

The great powers are planning to redraw the political map.

Geopolitical context.

2

يُخطط الفيلسوف لصياغة نظرية جديدة للوجود.

The philosopher plans to formulate a new theory of existence.

Abstract/Philosophical context.

3

كانت تُخطط بدقة متناهية لكل خطوة تخطوها.

She was planning every step she took with extreme precision.

Adverbial phrase 'bi-diqqah mutanahiyah'.

4

يُخطط المستثمرون لاقتناص الفرص في الأسواق الناشئة.

Investors are planning to seize opportunities in emerging markets.

Financial jargon.

5

تُخطط المؤسسة لترسيخ قيم التسامح في المجتمع.

The institution plans to consolidate the values of tolerance in society.

Sociological context.

6

يُخطط الكاتب لرواية ملحمية تتناول تاريخ المنطقة.

The writer plans an epic novel dealing with the region's history.

Literary context.

7

تُخطط الأجهزة الأمنية لإحباط أي محاولة تخريبية.

Security agencies plan to thwart any subversive attempt.

Security/State context.

8

يُخطط المهندسون المعماريون لثورة في عالم البناء المستدام.

Architects are planning a revolution in the world of sustainable construction.

Innovative context.

1

يُخطط العقل البشري لآليات دفاعية معقدة لمواجهة الصدمات.

The human mind plans complex defense mechanisms to cope with trauma.

Psychological/Scientific context.

2

تُخطط النخب السياسية للحفاظ على توازن القوى الراهن.

Political elites plan to maintain the current balance of power.

High-level political discourse.

3

يُخطط القدر أحياناً لمسارات لا تخطر على بال بشر.

Fate sometimes plans paths that never occur to a human mind.

Metaphorical/Literary usage.

4

تُخطط الحضارات للبقاء عبر تدوين تراثها الثقافي.

Civilizations plan for survival by documenting their cultural heritage.

Historical/Anthropological context.

5

يُخطط المبدعون لكسر القوالب النمطية السائدة في الفن.

Creators plan to break the prevailing stereotypes in art.

Artistic critique context.

6

تُخطط المنظومات الذكية للتنبؤ بالسلوك البشري بدقة مذهلة.

Smart systems plan to predict human behavior with amazing accuracy.

Technological/AI context.

7

يُخطط التاريخ لنفسه دورات من الصعود والهبوط.

History plans for itself cycles of rise and fall.

Personification of history.

8

تُخطط الروح للارتقاء فوق الماديات الزائلة.

The soul plans to transcend fleeting materialities.

Spiritual/Mystical context.

자주 쓰는 조합

يُخطط للمستقبل
يُخطط لرحلة
يُخطط لمشروع
يُخطط بعناية
يُخطط مسبقاً
يُخطط بذكاء
يُخطط للهرب
يُخطط للهجوم
يُخطط للنجاح
يُخطط سراً

자주 쓰는 구문

خطة عمل

تخطيط استراتيجي

سوء تخطيط

بدون تخطيط

قيد التخطيط

مرحلة التخطيط

خبير تخطيط

تخطيط عمراني

تخطيط عائلي

خطة بديلة

자주 혼동되는 단어

يُخطط vs خَطَّ

يُخطط vs خاطَ

يُخطط vs خَطَفَ

관용어 및 표현

""

""

""

""

""

""

""

""

""

""

혼동하기 쉬운

يُخطط vs

يُخطط vs

يُخطط vs

يُخطط vs

يُخطط vs

문장 패턴

사용법

nuance

Implies more effort than just 'thinking about'.

dialects

In Levantine, 'am bi-khattet'; in Egyptian, 'bi-khattet'.

자주 하는 실수
  • Saying 'أخطط الرحلة' instead of 'أخطط للرحلة'.
  • Confusing 'khiṭṭah' (plan) with 'khaṭṭ' (line).
  • Forgetting the 'yu-' prefix in the present tense.
  • Mispronouncing the 'kh' as a soft 'h'.
  • Using 'yufakkir' (thinks) when 'yukhattit' (plans) is more accurate.

팁

Preposition Power

Always remember 'li' (لـ) is your best friend with this verb.

Noun Form

Learn 'khiṭṭah' (plan) alongside the verb.

The Shadda

Don't skip the double 'ṭ' sound; it's crucial.

Insha'Allah

Pair it with 'Insha'Allah' for social authenticity.

Strategy

Use it in business meetings to show you are organized.

Clarity

Use 'yukhattit' to define clear goals in your writing.

News Clues

Listen for this word in news headlines about the future.

Questions

Ask 'What are you planning?' to start a conversation.

Visualizing

Visualize drawing a line to a goal.

Nuance

Use 'yurattib' for simple tasks and 'yukhattit' for big ones.

암기하기

어원

Semitic root Kh-T-T relating to carving or drawing lines.

문화적 맥락

Family planning (Tandheem al-Usra) is a common social topic.

Concept of 'Tawakkul' (trust in God) alongside 'Tadbeer' (planning).

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

대화 시작하기

"ماذا تُخطط لعطلة نهاية الأسبوع؟"

"هل تُخطط للسفر قريباً؟"

"كيف تُخطط لمستقبلك المهني؟"

"هل تُخطط لتعلم لغة جديدة؟"

"من يُخطط للمشاريع في شركتك؟"

일기 주제

اكتب عن شيء تُخطط لتحقيقه هذا العام.

كيف تُخطط ليومك عادةً؟

هل تفضل العيش بدون تخطيط؟ ولماذا؟

صف مشروعاً خططت له ونجح.

ما هي أهمية التخطيط في حياتك؟

자주 묻는 질문

10 질문

Usually, yes, when followed by a noun. If followed by 'an', you don't need 'li'.

The past tense is 'khaṭṭaṭa' (خطط).

It can be, but 'yata'amar' is more common for negative conspiracies.

It is 'at-takhṭīṭ al-ʿumrānī'.

Yes, especially for architectural or structural design.

A person who plans is a 'mukhāṭṭiṭ'.

Yes, it is widely understood and used across all Arabic dialects.

A 'khiṭṭah' is the plan; a 'mashru' is the project itself.

Yes: 'أخطط أن أنام'.

It is used in both formal and informal contexts, but sounds more organized.

셀프 테스트 180 질문

listening

Listen and write: 'نحن نُخطط للغداء.'

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

Listen: 'هل تُخططين للسفر؟'

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

Listen: 'تُخطط المنظمة لحملة جديدة.'

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

Listen: 'تُخطط الشركة لاستراتيجية تسويقية.'

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

Listen: 'تُخطط المؤسسة لترسيخ قيم التسامح.'

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

Listen: 'يُخطط العقل لآليات دفاعية معقدة.'

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:

/ 180 correct

Perfect score!

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!