The verb 'yutaarid' means to actively pursue something or someone with the goal of catching it.
30초 단어
- To chase after someone or something.
- Implies pursuit with intent to catch.
- Used literally and figuratively.
Overview
الفعل “يطارد” (yutaarid) في اللغة العربية هو فعل مضارع يعني ملاحقة أو تعقب شيء أو شخص بهدف الوصول إليه أو الإمساك به. يشير الفعل إلى حركة مستمرة ومنظمة نحو هدف محدد، وغالبًا ما يتضمن السرعة والتركيز. يمكن أن يُستخدم هذا الفعل في سياقات مختلفة، سواء كانت حرفية أو مجازية.
يُستخدم الفعل “يطارد” غالبًا مع حرف الجر “في” أو “على”، أو مباشرة مع المفعول به. على سبيل المثال: “الشرطة تطارد اللص”، “القطة تطارد الفأر”، “اللاعب يطارد الكرة”. يمكن أن يأتي بصيغة المبني للمعلوم أو المبني للمجهول (يُطارد).
يظهر الفعل “يطارد” بشكل شائع في سياقات مثل:
- 1الأخبار والتقارير: لوصف مطاردات الشرطة للمجرمين أو الأحداث الأمنية.
- 1الحيوانات: لوصف سلوك الحيوانات في الصيد أو اللعب، مثل القطط التي تطارد الفئران أو الطيور.
- 1الرياضة: لوصف حركة اللاعبين في الملعب، مثل مطاردة الكرة أو مطاردة الخصم.
- 1المجازي: لوصف السعي وراء هدف غير مادي، مثل “يطارد أحلامه” أو “يطارد النجاح”.
هناك كلمات مشابهة في المعنى للفعل “يطارد”، ولكن مع فروق دقيقة:
- يلاحق (yulaahiq): قريب جدًا من “يطارد”، وقد يُستخدمان بالتبادل في كثير من الأحيان. قد يشير “يلاحق” أحيانًا إلى مطاردة أقل حدة أو أقل تركيزًا من “يطارد”.
- يتعقب (yata'aqqab): يعني تتبع أثر أو خطى شخص أو شيء، وغالبًا ما يكون ذلك بهدف معرفة مكانه أو وجهته، وقد لا يتضمن بالضرورة الإمساك به مباشرة. يركز على التتبع أكثر من المطاردة.
- يسعى خلف (yas'aa khalfa): تعبير يعني السعي وراء شيء أو هدف، وغالبًا ما يكون مجازيًا، مثل السعي وراء السعادة أو المعرفة. أقل ارتباطًا بالمطاردة الحرفية.
예시
الكلب يطارد الكرة التي رماها صاحبه.
everydayThe dog is chasing the ball its owner threw.
تطارد فرق الإنقاذ الناجين في المنطقة المنكوبة.
formalRescue teams are pursuing survivors in the disaster-stricken area.
الولد الصغير يطارد فراشة في الحديقة.
informalThe little boy is chasing a butterfly in the garden.
يسعى الباحثون لمطاردة أسباب المرض على المستوى الجزيئي.
academicResearchers are pursuing the causes of the disease at the molecular level.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
في مطاردة
In pursuit
يطارد سرابًا
Chasing a mirage (pursuing something unattainable)
يطارد الوقت
Chasing time (rushing against time)
자주 혼동되는 단어
'Yata'aqqab' (to track) focuses more on following traces or movements to find someone/something, while 'yutaarid' (to chase) emphasizes the active pursuit to catch.
'Yas'aa' (to strive, seek) is a broader term for pursuing goals or desires, often abstractly. 'Yutaarid' implies a more direct, often physical, pursuit.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
The verb 'yutaarid' is quite versatile. It can describe physical actions like chasing animals or criminals, or abstract pursuits like chasing dreams. Its CEFR level A2 indicates it's a common verb for learners to acquire early on.
자주 하는 실수
Learners might confuse 'yutaarid' with words like 'yata'aqqab' (track) or 'yas'aa' (seek). Pay attention to the context to differentiate between active chasing and mere tracking or seeking.
Tips
Think 'Chase' for 'Yutaarid'
Visualize a chase scene, like a cat chasing a mouse or police chasing a suspect. This helps remember the core meaning.
Avoid Overuse in Formal Writing
While common, 'yutaarid' can sometimes sound too direct or informal. Consider synonyms like 'yata'aqqab' or 'yas'aa khalfa' in very formal contexts.
Chasing Dreams Metaphor
The concept of 'chasing dreams' (مطاردة الأحلام) is universal and 'yutaarid' captures this energetic pursuit well in Arabic.
어원
The root of 'yutaarid' relates to pursuit and following. It's a common verb form used across various contexts in Arabic.
문화적 맥락
In many cultures, including Arab societies, the act of chasing is often depicted in stories, folklore, and even proverbs, highlighting themes of persistence, hunting, or escape.
암기 팁
Imagine a police car CHASE (يطارد) - the siren sound and flashing lights emphasize the urgency and directness of the action.
자주 묻는 질문
4 질문كلا الفعلين يعنيان السعي خلف شيء أو شخص. غالبًا ما يُستخدمان بشكل متبادل. قد يُشير "يطارد" إلى مطاردة أكثر حماسًا أو تركيزًا، بينما قد يكون "يلاحق" أعم أو أقل حدة.
نعم، يمكن استخدام "يطارد" بشكل مجازي لوصف السعي وراء أهداف غير مادية، مثل "يطارد أحلامه" أو "يطارد فكرة معينة".
صيغة الماضي من الفعل "يطارد" هي "طارَدَ" (ṭaorada). مثال: "طارَدَ الصيادُ الغزالَ".
في بعض السياقات الرسمية جدًا أو الأكاديمية، قد تُفضل كلمات أخرى مثل "يتعقب" أو "يسعى خلف" حسب المعنى الدقيق المراد. لكن "يطارد" مفهوم على نطاق واسع.
셀프 테스트
القطة ____ الفأر الصغير بمهارة.
الفعل "تطارد" هو الأنسب لوصف حركة القطة السريعة خلف الفأر بهدف الإمساك به.
الصحفي يطارد الحقيقة وراء الخبر.
في هذا السياق المجازي، "يطارد" تعني السعي الحثيث والمستمر لكشف أو الحصول على شيء (الحقيقة).
الشرطة - اللص - طاردت - بسرعة
هذه هي البنية الأكثر شيوعًا وصحة للجملة، حيث يأتي الفعل بعد الفاعل.
점수: /3
Summary
The verb 'yutaarid' means to actively pursue something or someone with the goal of catching it.
- To chase after someone or something.
- Implies pursuit with intent to catch.
- Used literally and figuratively.
Think 'Chase' for 'Yutaarid'
Visualize a chase scene, like a cat chasing a mouse or police chasing a suspect. This helps remember the core meaning.
Avoid Overuse in Formal Writing
While common, 'yutaarid' can sometimes sound too direct or informal. Consider synonyms like 'yata'aqqab' or 'yas'aa khalfa' in very formal contexts.
Chasing Dreams Metaphor
The concept of 'chasing dreams' (مطاردة الأحلام) is universal and 'yutaarid' captures this energetic pursuit well in Arabic.
예시
4 / 4الكلب يطارد الكرة التي رماها صاحبه.
The dog is chasing the ball its owner threw.
تطارد فرق الإنقاذ الناجين في المنطقة المنكوبة.
Rescue teams are pursuing survivors in the disaster-stricken area.
الولد الصغير يطارد فراشة في الحديقة.
The little boy is chasing a butterfly in the garden.
يسعى الباحثون لمطاردة أسباب المرض على المستوى الجزيئي.
Researchers are pursuing the causes of the disease at the molecular level.
Related Content
nature 관련 단어
عالم
A1우주 전체나 세상 모든 것을 가리키는 말이에요.
عالمياً
A2전 세계적으로 영향을 미치거나 지구 전체에서 일어나는 일을 의미해.
عاصف
A2바람이 세게 부는 날씨를 묘사해. 재킷이 필요할지도 몰라!
عقيم
A2아기나 식물을 낳을 수 없는, 즉 메마른 상태를 묘사해요.
عواء
A2개가 달을 향해 우는 것처럼 길고 슬픈 울음소리를 말해요.
عصفور
A1깃털과 날개가 있어서 하늘을 날 수 있는 작은 동물입니다.
عش
A2새가 알을 낳고 새끼를 키우기 위해 보통 나무 위에 짓는 집을 말해요.
عشب
A1잔디밭이나 들판에서 자라는 흔한 녹색 식물을 말해요.
أدغال
A2식물과 나무가 빽빽하게 우거진, 특히 따뜻한 지역에서 볼 수 있는 야생의 장소를 말해요.
أفق
A2하늘과 땅 또는 바다가 만나는 것처럼 보이는 선을 말해요.
