뜻
Following instructions from an authority.
문화적 배경
In Bangladeshi government offices, 'আদেশ পালন করা' is often used in official memos (সরকারি আদেশ). Not following these can lead to 'show-cause' notices. In Bengali literature (like Satyajit Ray's Feluda), characters often discuss 'আদেশ পালন' in the context of family legacy or professional integrity. Both major religions in the region emphasize 'আদেশ পালন' toward parents. It is considered a path to heaven/moksha. The Bangladesh Army uses this phrase in its core training to instill discipline (শৃঙ্খলা).
Use with Genitive
Always put the person giving the order in the genitive case (e.g., 'Bosh-er', 'Ma-er').
Don't use with friends
It sounds bossy or sarcastic if used among equals.
뜻
Following instructions from an authority.
Use with Genitive
Always put the person giving the order in the genitive case (e.g., 'Bosh-er', 'Ma-er').
Don't use with friends
It sounds bossy or sarcastic if used among equals.
Passive Voice
In formal reports, use 'আদেশ পালন করা হয়েছে' to sound more objective.
Respect Factor
Using this phrase shows you respect the hierarchy, which is valued in Bengali culture.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
সৈনিকটি সেনাপতির আদেশ _______।
The past tense 'পালন করল' (followed) fits the subject 'সৈনিকটি' (the soldier).
Which sentence is most appropriate for a professional setting?
You want to tell your boss you will do the task.
This is the most formal and respectful way to acknowledge a superior's command.
Match the person with the type of 'order' they usually give.
Match the following:
Judges give 'Rai' (verdicts/orders), mothers' words are 'Kotha', and Generals give 'Hukum' (commands).
Complete the dialogue.
বস্: 'আগামীকালের মধ্যে ফাইলটি জমা দিন।' কর্মী: 'জি স্যার, আমি অবশ্যই আপনার _______।'
In a boss-employee relationship, 'আদেশ পালন করা' is the standard formal response.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Formal vs Informal Obedience
연습 문제 은행
4 연습 문제সৈনিকটি সেনাপতির আদেশ _______।
The past tense 'পালন করল' (followed) fits the subject 'সৈনিকটি' (the soldier).
You want to tell your boss you will do the task.
This is the most formal and respectful way to acknowledge a superior's command.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
Judges give 'Rai' (verdicts/orders), mothers' words are 'Kotha', and Generals give 'Hukum' (commands).
বস্: 'আগামীকালের মধ্যে ফাইলটি জমা দিন।' কর্মী: 'জি স্যার, আমি অবশ্যই আপনার _______।'
In a boss-employee relationship, 'আদেশ পালন করা' is the standard formal response.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
12 질문No, it is used in offices, schools, and formal family settings as well.
No, for a recipe, use 'নির্দেশ অনুসরণ করা' (following instructions).
'Adesh' is standard formal; 'Hukum' is more authoritarian and often oral.
Yes, it is very respectful to say 'আমি আপনার আদেশ পালন করব' (I will follow your order).
Use 'নিয়ম মেনে চলা' (Niyom mene chola) instead.
Yes, but only if the context is formal or you are being slightly formal with a parent.
No, it can also be used with 'কর্তব্য' (duty) or 'নিয়ম' (rule).
The opposite is 'আদেশ অমান্য করা' (disobeying an order).
Not at all; it is the standard term in modern newspapers and professional life.
No, use 'অনুরোধ রাখা' for strangers to be polite.
It is a long 'aa' sound (আ).
Both involve 'upholding' or 'taking care of' a responsibility.
관련 표현
হুকুম তামিল করা
synonymTo execute a command
নির্দেশ মেনে চলা
similarTo follow directions
আদেশ অমান্য করা
contrastTo disobey an order
কথা শোনা
informalTo listen/obey
অনুরোধ রক্ষা করা
similarTo keep a request
