Grammar Rule in 30 Seconds
Use the indicative for facts ('even though') and the subjunctive for hypothetical or unknown situations ('even if').
- Use indicative for established facts: Aunque llueve, salgo (Even though it is raining, I'm going out).
- Use subjunctive for hypothetical/future: Aunque llueva, saldré (Even if it rains, I will go out).
- Use subjunctive for past unknown/concessive: Aunque fuera verdad, no me importa (Even if it were true, I don't care).
Overview
aunque는 한국어의 '~에도 불구하고', '~일지라도', '~라고 하더라도'와 같은 양보의 의미를 전달하는 접속사입니다. B2 레벨로 올라가면서 가장 중요한 것은 단순히 이 단어를 'Although'나 'Even if'로만 해석하는 것을 넘어, 뒤에 오는 동사의 법(Mood)을 통해 화자의 의도를 어떻게 전달하느냐 하는 점입니다. 한국어 문법 체계에는 '법(Mood)'이라는 개념이 명시적으로 존재하지 않으며, 서술어의 어미 변화를 통해 시제나 양태를 표현합니다.aunque 뒤에 직설법(Indicative)을 쓰느냐, 접속법(Subjunctive)을 쓰느냐에 따라 문장의 뉘앙스가 완전히 달라집니다. 이는 마치 한국어에서 '비가 오지만 나갈 거야'라고 사실을 전달하는 것과, '비가 온다고 해도 나갈 거야'라고 상대방의 우려를 일축하거나 가정을 하는 것의 차이와 비슷합니다. 이 차이를 마스터하는 것은 단순한 문법 지식을 넘어, 스페인어 원어민처럼 자신의 주관적 태도를 정교하게 표현하는 핵심 열쇠입니다.aunque 뒤에 오는 동사의 선택은 객관적 사실 여부가 아니라, 화자가 그 정보를 어떻게 프레이밍(Framing)하느냐에 달려 있습니다. 한국어에서는 서술어 어미가 고정되어 있지만, 스페인어는 화자의 심리적 거리감을 동사의 법으로 조절합니다.- 1직설법(Indicative): 객관적 사실의 나열. 한국어의 '~지만', '~는데도'와 가장 유사합니다. 상대방이 모르는 새로운 정보를 전달하거나, 이미 확정된 과거/현재의 사실을 언급할 때 사용합니다. 예:
Aunque está lloviendo, voy a salir.(비가 오고 있다는 사실을 전달하며, 그럼에도 나간다는 의지를 표명함)
- 1접속법(Subjunctive): 가설 혹은 일축. 한국어의 '~라고 할지라도', '~일지라도'와 대응합니다.
- 가설(Hypothetical): 미래에 일어날지 모르는 불확실한 일을 가정합니다. 예:
Aunque llueva mañana...(내일 비가 올지 안 올지 모르지만, 만약 온다면) - 일축(Dismissal): 이미 상대방도 알고 있는 사실이지만, 그것이 내 행동에 영향을 주지 않는다는 태도를 보일 때 사용합니다. 한국어의 «~인 건 알겠는데, 그래도...»라는 뉘앙스입니다. 예를 들어, 친구가 «이 옷 너무 비싸!»라고 했을 때
Aunque sea caro, me lo compro라고 하면 «비싼 건 나도 알아, 그런데 살 거야»라는 화자의 주관적 의지가 강하게 담깁니다. 이는 한국어의 종결 어미나 부사어로 표현되는 미묘한 심리적 태도를 스페인어에서는 동사 변화로 해결하는 아주 흥미로운 지점입니다.
aunque는 문장 앞이나 중간에 올 수 있습니다. 문장 앞에 올 때는 쉼표(,)를 반드시 사용합니다.aunque절 동사 법 | 예시 문장 |Aunque tengo dinero, no lo compro. |Aunque tenga dinero, no lo compraré. |Aunque sea caro, lo quiero. |Aunque fuera rico, no lo compraría. |Aunque sea peligroso, lo voy a intentar라고 하면 «위험한 건 알겠는데(수용), 그래도 할 거야(결단)»라는 아주 강한 의지가 전달됩니다. 이 용법은 한국어의 «~건 말건» 혹은 «~할지언정»과 매우 유사한 기능을 합니다.por más que나 por mucho que를 사용하여 강조할 때입니다. 이는 한국어의 «아무리 ~해도»에 해당하며, 접속법을 사용하여 화자의 답답함이나 끈기를 강조합니다.- 1직설법과 접속법의 혼용: 한국어에는 법의 구분이 없기 때문에, 모든 상황에서 직설법을 쓰거나 반대로 모든 곳에 접속법을 남발하는 실수를 합니다. 특히 새로운 정보를 전달할 때 접속법을 쓰면 원어민은 «왜 이미 알고 있는 것처럼 말하지?»라고 의아해합니다.
- 1주절까지 접속법으로 쓰는 경우:
Aunque llueva, vayamos는 틀렸습니다. 주절은 화자의 실질적인 행동이나 결정을 나타내므로 직설법이나 명령법을 써야 합니다. 한국어의 «비가 오면 가자»와 같은 구조적 혼란에서 기인합니다.
- 1
a pesar de와a pesar de que혼동:a pesar de뒤에는 반드시 명사나 동사원형이 와야 합니다. 한국어의 '~에도 불구하고'를 직역하다가a pesar de que뒤에 명사를 쓰는 실수를 자주 합니다. 이는 한국어의 조사 체계와 스페인어의 전치사 체계가 다르기 때문에 발생하는 전형적인 L1 간섭 현상입니다.
Aunque + 직설법 | ~지만, ~인데도 | 사실 전달, 객관적 정보 |Aunque + 접속법 | ~일지라도, ~라고 해도 | 가정, 일축, 주관적 태도 |Pero | 그러나 | 단순 대조, 사실 나열 |A pesar de que + 절 | ~에도 불구하고 | aunque와 거의 동일하게 사용 가능 |Aunque 뒤에 항상 접속법을 써야 하나요?Por más que + 접속법을 사용하세요. 예: Por más que estudio, no entiendo. (공부해도 안 된다는 화자의 감정이 담김).Aunque 뒤에 접속법 과거를 쓰는 경우는 언제인가요?Aunque + Mood
| Mood | Tense | Usage | Example |
|---|---|---|---|
|
Indicative
|
Present
|
Fact
|
Aunque llueve
|
|
Indicative
|
Past
|
Fact
|
Aunque llovió
|
|
Subjunctive
|
Present
|
Hypothetical
|
Aunque llueva
|
|
Subjunctive
|
Imperfect
|
Hypothetical
|
Aunque lloviera
|
|
Subjunctive
|
Pluperfect
|
Past Hypo
|
Aunque hubiera llovido
|
Meanings
The conjunction 'aunque' introduces a concessive clause, indicating a contrast between the main clause and the subordinate clause.
Fact (Even though)
Acknowledging a reality that does not prevent the main action.
“Aunque hace frío, voy a correr.”
“Aunque es tarde, terminaremos el trabajo.”
Hypothetical (Even if)
Considering a possibility that might or might not happen.
“Aunque haga frío, iré a correr.”
“Aunque sea tarde, terminaremos el trabajo.”
Past Hypothetical
Refers to a past event that was hypothetical or contrary to fact.
“Aunque hubiera llovido, habría ido.”
“Aunque fuera verdad, no lo diría.”
Reference Table
| 연결어 | 사용 법 | 의미 | 뉘앙스 |
|---|---|---|---|
|
Aunque
|
Indicativo
|
비록 ~일지라도
|
새로운 사실을 정보로서 전달함
|
|
Aunque
|
Subjuntivo
|
설령 ~하더라도
|
가정적이거나 이미 아는 사실을 무시함
|
|
A pesar de que
|
Indicativo
|
~에도 불구하고
|
격식 있는 표현, 분명한 사실을 진술함
|
|
A pesar de que
|
Subjuntivo
|
~일지라도
|
격식 있는 표현, 알려진 사실을 무시함
|
|
Por más que
|
Subjuntivo
|
아무리 ~해도
|
노력이나 강도를 강조하지만 결과는 무용함
|
|
Si bien
|
Indicativo
|
~인 것은 사실이나
|
매우 격식 있는 표현, 항상 직설법 사용
|
격식 수준 스펙트럼
Aunque resulte costoso, deseo adquirirlo. (Shopping)
Aunque es caro, lo quiero. (Shopping)
Aunque es caro, lo quiero. (Shopping)
Aunque cueste un ojo de la cara, lo quiero. (Shopping)
스페인어 양보 연결어
일반적
- aunque 비록 ~일지라도
- a pesar de que ~에도 불구하고
강조
- por más que 아무리 ~해도
- por mucho que 아무리 ~해도
직설법 vs 접속법 논리
'Aunque' 뒤의 법 선택하기
미래의 가상 상황인가요?
듣는 이에게 새로운 정보인가요?
이미 알거나 중요치 않은 정보인가요?
상황별 사용 표현
일상 대화 / 문자
- • aunque
- • pese a que
비즈니스 / 격식
- • a pesar de que
- • si bien
수준별 예문
Aunque es tarde, estudio.
Even though it is late, I study.
Aunque tengo hambre, como.
Even though I am hungry, I eat.
Aunque llueve, salgo.
Even though it is raining, I go out.
Aunque es difícil, lo hago.
Even though it is difficult, I do it.
Aunque haga frío, iré.
Even if it is cold, I will go.
Aunque sea caro, lo compro.
Even if it is expensive, I buy it.
Aunque no me guste, lo como.
Even if I don't like it, I eat it.
Aunque no tenga tiempo, iré.
Even if I don't have time, I will go.
Aunque me lo digas, no te creo.
Even if you tell me, I don't believe you.
Aunque estaba cansado, terminé.
Even though I was tired, I finished.
Aunque no viniera, yo iría.
Even if he didn't come, I would go.
Aunque es verdad, no importa.
Even though it is true, it doesn't matter.
Aunque hubieras llegado antes, no habrías entrado.
Even if you had arrived earlier, you wouldn't have entered.
Aunque el examen sea difícil, aprobaré.
Even if the exam is difficult, I will pass.
Aunque no me lo hubieras pedido, lo habría hecho.
Even if you hadn't asked me, I would have done it.
Aunque las condiciones son malas, seguimos.
Even though the conditions are bad, we continue.
Aunque fuera el rey, no podría cambiar eso.
Even if he were the king, he couldn't change that.
Aunque sepa la verdad, prefiere callar.
Even though he knows the truth, he prefers to stay silent.
Aunque me hubiera costado la vida, lo habría intentado.
Even if it had cost me my life, I would have tried.
Aunque no se lo crea, es cierto.
Even if you don't believe it, it's true.
Aunque bien mirado, no es tan grave.
Even though, looking at it closely, it's not that serious.
Aunque no se hubiera dado el caso, habría actuado igual.
Even if that hadn't been the case, I would have acted the same.
Aunque fuera poco, fue suficiente.
Even though it was little, it was enough.
Aunque se trate de una excepción, es importante.
Even though it is an exception, it is important.
혼동하기 쉬운
Learners think they have different meanings.
Both express contrast.
Both express contrast.
자주 하는 실수
Aunque es llueva
Aunque llueve
Aunque tengo dinero, no compro
Aunque tengo dinero, no compro
Aunque sea verdad, es verdad
Aunque es verdad, es verdad
Aunque no quiero, voy
Aunque no quiero, voy
Aunque llueve, iré
Aunque llueva, iré
Aunque sea tarde, fui
Aunque era tarde, fui
Aunque tengo tiempo, iré
Aunque tenga tiempo, iré
Aunque hubiera llovido, voy
Aunque hubiera llovido, habría ido
Aunque fuera verdad, no lo sabía
Aunque era verdad, no lo sabía
Aunque me lo dirías, no lo creo
Aunque me lo digas, no lo creo
Aunque sepa la verdad, no lo supo
Aunque sabía la verdad, no lo supo
Aunque hubiera sido, no lo hice
Aunque fue, no lo hice
Aunque se trate de, se trató
Aunque se trató de, se trató
문장 패턴
Aunque ___ (indicative), ___ (main clause).
Aunque ___ (subjunctive), ___ (main clause).
Aunque ___ (past subjunctive), ___ (conditional).
Aunque ___ (subjunctive), no ___ (main clause).
Real World Usage
Aunque no me crean, ¡estoy en París!
Aunque sea tarde, avísame.
Aunque no tengo experiencia, aprendo rápido.
Aunque el hotel sea básico, está bien ubicado.
Aunque sea tarde, quiero pedir pizza.
Aunque los datos son limitados, la tendencia es clara.
'나도 알아!' 트릭
aunque를 '내가 그 사실을 알긴 하지만...'으로 바꿔서 말이 된다면 접속법을 써보세요. 그 사실을 대수롭지 않게 여긴다는 느낌을 줘요. Aunque sea verdad, no me importa.
A pesar de vs A pesar de que
A pesar de 뒤에는 동사원형을, A pesar de que 뒤에는 변화된 동사를 써야 해요. 이 둘을 섞어 쓰는 건 정말 흔한 실수니까 주의하세요! A pesar de estar cansado.
접속법으로 더 부드럽게
Aunque tengas razón, déjame 설명해줄게.
Smart Tips
If you are planning something, use the subjunctive.
If it's true, stick to the indicative.
Use the indicative for past facts.
Use the pluperfect subjunctive.
발음
Stress
The word 'aunque' is stressed on the first syllable.
Concessive
Aunque [pause] es verdad, [rise] no importa.
The pause emphasizes the concession.
암기하기
기억법
Fact is Flat (Indicative), Maybe is Moody (Subjunctive).
시각적 연상
Imagine a wall. If you are standing on the wall (Fact), you use the Indicative. If you are jumping over the wall into the unknown (Hypothetical), you use the Subjunctive.
Rhyme
Fact is indicative, clear and true; Subjunctive is for the 'what if' too.
Story
Juan is going to the park. He knows it is raining (Aunque llueve). He goes anyway. But if he is just thinking about the possibility of rain, he says 'Aunque llueva, iré'.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about your day: 3 facts using 'aunque' + indicative, 2 hypothetical plans using 'aunque' + subjunctive.
문화 노트
Commonly used in daily speech to add nuance to opinions.
Often used with 'aunque sea' to mean 'at least'.
Used frequently in informal debates.
Comes from the combination of 'aun' (even) and 'que' (that).
대화 시작하기
¿Irías a la playa aunque lloviera?
¿Comes aunque no tengas hambre?
¿Aunque es difícil, te gusta estudiar español?
¿Aunque hubieras tenido la oportunidad, habrías viajado?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercisesAunque ___ (ser) tarde, iré.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Aunque es verdad, no lo creo.
Aunque llueve, voy.
Match: 1. Aunque es tarde (Fact), 2. Aunque sea tarde (Hypo)
Aunque / tener / dinero / no / comprar
Aunque ___ (ir) conmigo, no te ayudaré.
A: ¿Vas a salir? B: Sí, ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesAunque ____ (nevar) ahora mismo, voy al gimnasio.
no / Aunque / tenga / dinero / viajaré
다음 문장을 스페인어로 번역하세요.
가장 적절한 옵션을 고르세요:
'네가 하는 말'이 이미 알고 있는 정보처럼 느껴지도록 접속법으로 바꾸세요.
알맞게 연결하세요:
A pesar de ____ (estar) enfermo, fue a trabajar.
가장 적절한 옵션을 고르세요:
Aunque ____ cansada, ¡me veo bien!
'Si bien'에 맞는 동사 법으로 수정하세요.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Use it when you are stating a fact that is definitely true.
Use it for future plans, hypothetical scenarios, or things you are unsure about.
No, only when it's not a fact.
Yes, but you must use the indicative for past facts and the past subjunctive for past hypotheticals.
They are synonyms, but 'aunque' is more common.
Yes, it is very common.
It is neutral and can be used in any context.
Using the subjunctive for facts.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Even though / Even if
Spanish changes the verb mood; English changes the conjunction.
Bien que
French is more restrictive with the subjunctive.
Obwohl
German lacks the mood shift.
~temo / ~noni
Japanese uses particles, not mood.
ma'a anna
Arabic is more rigid in structure.
suiran
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
...라는 사실 (el hecho de que와 접속법)
### Overview 스페인어 C2 레벨에 도달했다는 것은 단순히 의사소통을 넘어, 언어를 통해 자신의 논리와 감정을 정교하게 다듬...
스페인어 현재 완료 접속법: '~했기를 바랍니다'
### Overview 스페인어의 `Pretérito Perfecto de Subjuntivo` (현재 완료 가정법)은 한국어 학습자들에게 매우 흥미롭고도 도전...
과거의 후회: 과거 완료 접속법 (hubiera)
### Overview 스페인어 학습을 하다 보면 어느덧 '가정'과 '후회'의 영역에 도달하게 됩니다. 특히 B1 레벨에서 가장 중요하게...
두려움 표현하기: '~가 무서워요' (Dar miedo que)
### Overview 스페인어에서 감정을 표현할 때 한국어와 가장 큰 차이점은 '내가 ~를 두려워한다'라는 주어 중심의 능동적 표현...
Ojalá로 소원 빌기: ~라면 좋을 텐데 (불완료 과거 및 대과거)
### Overview 스페인어에서 `ojalá`는 단순한 희망을 넘어, 화자의 깊은 감정과 현실에 대한 아쉬움을 표현하는 매우 강력한 도...
