Desleal describes someone who violates the trust or loyalty expected of them.
30초 단어
- Describes someone lacking loyalty or faithfulness.
- Often used to describe betrayal of trust.
- Applicable in personal, professional, and political contexts.
Overview
La palabra 'desleal' proviene del prefijo negativo 'des-' y el sustantivo 'leal'. Denota una ruptura en el contrato implícito de confianza que existe en una relación interpersonal, profesional o ideológica. Es un término con una carga negativa significativa, ya que implica que el sujeto ha actuado en contra de los intereses de alguien a quien debía fidelidad.
Usage Patterns
Se emplea comúnmente con verbos copulativos como 'ser' o 'parecer'. Por ejemplo, 'Él es desleal'. También puede aparecer en contextos donde se describe una acción específica, como 'una conducta desleal'. Es un adjetivo calificativo que no cambia según el género, pero sí según el número (desleales).
Common Contexts
En el ámbito laboral, se utiliza para hablar de competencia desleal, cuando una empresa usa tácticas injustas para superar a sus rivales. En las relaciones personales, se usa para describir a amigos o parejas que han traicionado la confianza, revelando secretos o actuando con hipocresía.
Similar Words comparison
A diferencia de 'traidor', que implica una acción grave y a menudo premeditada, 'desleal' es un término ligeramente más amplio que puede referirse tanto a pequeñas faltas de compromiso como a traiciones mayores. Mientras que 'infiel' se asocia casi exclusivamente a relaciones de pareja, 'desleal' es más versátil y abarca cualquier tipo de vínculo, ya sea político, profesional o social.
예시
Me siento traicionado, tu comportamiento fue muy desleal.
everydayI feel betrayed, your behavior was very disloyal.
La empresa fue sancionada por competencia desleal.
formalThe company was fined for unfair competition.
No seas desleal con el equipo contándoles a otros lo que planeamos.
informalDon't be disloyal to the team by telling others what we are planning.
El análisis destaca la naturaleza desleal de sus acciones políticas.
academicThe analysis highlights the disloyal nature of his political actions.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
jugar sucio
to play dirty
dar la espalda
to turn one's back on someone
romper la confianza
to break trust
자주 혼동되는 단어
Infiel is used primarily in romantic relationships. Desleal is used in any relationship, including business and friendship.
Deshonesto refers to lying or stealing. Desleal refers specifically to breaking a bond of trust or loyalty.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
Desleal is used across all registers, though it is frequent in formal business settings. It is a strong word that carries emotional weight in personal relationships. Always ensure the context justifies the gravity of the term.
자주 하는 실수
Learners often use 'estar desleal' instead of 'ser desleal'. Remember that loyalty is a character trait, not a temporary mood. Also, avoid using it to mean 'dishonest' in a general sense, as it specifically implies a broken bond.
Tips
Use with the verb ser
Always use 'ser' with desleal, as it describes a permanent personality trait or a character judgment. Never use 'estar' unless you are talking about a specific, temporary state of behavior.
Do not confuse with infiel
While they are synonyms, 'infiel' is specifically used for romantic partners. 'Desleal' is much broader and safer for business or friendship contexts.
The concept of Lealtad
In Hispanic cultures, 'lealtad' is highly valued. Calling someone 'desleal' is a very strong accusation that can permanently damage a social or professional relationship.
어원
The word comes from the Latin 'legalis' (from lex, law) combined with the prefix 'des-' which indicates reversal or negation. It literally means 'against the law' or 'against the bond'.
문화적 맥락
In Spanish-speaking cultures, the concept of 'lealtad' is deeply rooted in family and close-knit friendship circles. Being labeled 'desleal' is considered a significant moral failure.
암기 팁
Think of the 'des-' as a 'de-stroyer' of 'lealtad' (loyalty). If you are desleal, you destroy the bond you have with someone.
자주 묻는 질문
4 질문No es común, ya que la lealtad implica una elección moral. Se reserva principalmente para seres humanos con capacidad de decisión.
Un mentiroso falta a la verdad, mientras que un desleal falta al compromiso o a la fidelidad. Aunque pueden solaparse, la deslealtad es una falta de carácter más profunda.
Es un término neutro que puede usarse en contextos formales, como en leyes de comercio, o en conversaciones informales sobre relaciones personales.
El sustantivo es 'deslealtad'. Se refiere al acto o a la condición de ser desleal.
셀프 테스트
Fue muy ___ revelar los secretos de su mejor amigo.
La acción de revelar secretos es una forma clara de deslealtad.
¿Cuál es un sinónimo de desleal?
Traicionero es quien comete traición, lo cual es una forma extrema de deslealtad.
es / un / desleal / amigo / muy
La estructura correcta sigue el orden de verbo, sujeto y adjetivo.
점수: /3
Summary
Desleal describes someone who violates the trust or loyalty expected of them.
- Describes someone lacking loyalty or faithfulness.
- Often used to describe betrayal of trust.
- Applicable in personal, professional, and political contexts.
Use with the verb ser
Always use 'ser' with desleal, as it describes a permanent personality trait or a character judgment. Never use 'estar' unless you are talking about a specific, temporary state of behavior.
Do not confuse with infiel
While they are synonyms, 'infiel' is specifically used for romantic partners. 'Desleal' is much broader and safer for business or friendship contexts.
The concept of Lealtad
In Hispanic cultures, 'lealtad' is highly valued. Calling someone 'desleal' is a very strong accusation that can permanently damage a social or professional relationship.
예시
4 / 4Me siento traicionado, tu comportamiento fue muy desleal.
I feel betrayed, your behavior was very disloyal.
La empresa fue sancionada por competencia desleal.
The company was fined for unfair competition.
No seas desleal con el equipo contándoles a otros lo que planeamos.
Don't be disloyal to the team by telling others what we are planning.
El análisis destaca la naturaleza desleal de sus acciones políticas.
The analysis highlights the disloyal nature of his political actions.
Related Content
이 단어를 다른 언어로
관련 어휘
family 관련 단어
abrazarse
B1To hug each other; to embrace mutually.
Abuela
A1Grandmother; a mother of one's parent.
Abuelo
A1Grandfather; a father of one's parent.
abuelo/a
A2The father or mother of one's father or mother.
acariciar
B1To touch or stroke gently or lovingly.
acoger
B1To welcome; to receive into one's home.
acunar
B1To cradle; to hold gently in one's arms.
adolescente
A2A person aged between 13 and 19 years.
adopción
B1The legal process of taking another's child as one's own; adoption.
adoptado
B1Taken into one's family by legal means; adopted.
