Grammar Rule in 30 Seconds
Use the conditional mood to report unverified information, rumors, or allegations without taking responsibility for their accuracy.
- Use it to report news that hasn't been officially confirmed: 'Le suspect serait en fuite.'
- Use it to distance yourself from the source of the information: 'Le gouvernement aurait décidé de réduire les taxes.'
- Use it for allegations or claims: 'La star aurait été vue à Paris hier soir.'
Overview
le conditionnel de l'information non confirmée, 즉 '언론적 조건법(Le conditionnel journalistique)'입니다. 한국어 화자에게 이 개념은 매우 흥미롭습니다.La ministre a démissionné.는 '장관이 사임했다'라는 100% 확신에 찬 사실적 진술입니다. 하지만 La ministre aurait démissionné.라고 하면 '장관이 사임했다고 한다(들리는 바에 의하면)'라는 의미가 됩니다. 여기서 aurait démissionné는 단순히 미래의 일을 가정하는 것이 아니라, 내가 직접 확인한 사실이 아니라 '누군가로부터 들은 정보'임을 암시합니다.conditionnel이라는 문법적 장치를 통해 해결합니다.conditionnel을 오직 '가정(If)'의 의미로만 해석하는 것입니다. 하지만 C1 레벨에서는 conditionnel이 '가정'의 영역을 넘어 '정보의 불확실성'을 나타내는 지표로 쓰인다는 점을 이해해야 합니다.prudence(신중함)를 매우 중요하게 생각합니다. 따라서 확실하지 않은 정보를 사실처럼 말하는 것은 지적으로 무책임하게 보일 수 있습니다. '언론적 조건법'을 사용함으로써, 화자는 «나는 이 정보의 진위 여부를 책임질 수 없지만, 현재 이런 이야기가 돌고 있다»라는 정보를 청자에게 효율적으로 전달하는 것입니다. 이는 한국어의 '-대요', '-더라'와 매우 흡사한 사회적 기능을 수행합니다.conditionnel présent와 conditionnel passé의 형태를 그대로 빌려 씁니다. 단지 그 문맥이 '가정'이 아닌 '전언'으로 쓰일 뿐입니다.parler)je parleraisavoir/être의 조건법 현재 + 과거분사 | j'aurais parléLe suspect se cacherait dans la région. (용의자가 그 지역에 숨어 있다고 한다.)La décision aurait été prise hier soir. (어젯밤에 결정이 내려졌다고 한다.)être -> ser-, avoir -> aur-, aller -> ir-, faire -> fer- 등은 반드시 숙지해야 합니다.Une nouvelle loi serait à l'étude. (새로운 법안이 검토 중이라고 한다.)D'après Sarah, la fête serait annulée. (사라 말로는 파티가 취소됐대.) 여기서 serait는 한국어의 '~대요'와 완벽하게 대응합니다.Cette découverte pourrait changer notre compréhension. (이 발견이 우리의 이해를 바꿀 가능성이 있다.)Moi, j'aurais trahi mes amis ? (내가 친구를 배신했다고? 내가?) 이는 상대의 말을 조건법으로 인용함으로써 그 내용이 얼마나 말도 안 되는지 강조하는 고도의 화법입니다.- 1가정법
si문장과의 혼동: 한국어 화자는 '만약 ~라면 ~할 텐데'라는 구조에 익숙해서, 무조건si를 넣으려 합니다. 하지만 언론적 조건법은si없이 단독으로 사용됩니다.Si le témoin dirait...(X) ->Le témoin dirait...(O). 이는 L1 간섭으로, 한국어의 '가정'과 '전언'의 어미가 문장 구조상 혼재되기 때문입니다.
- 1미래 시제와의 혼동: 확실한 미래 계획을 말해야 하는데
conditionnel을 써서 스스로를 불확실한 사람처럼 보이게 만드는 경우입니다.Le match commencera à 20h가 맞는데commencerait라고 하면 '시작된다고 한다'라는 뜻이 되어, 경기 주최 측이 아닌 제3자가 말하는 느낌을 줍니다.
- 1과거분사 일치 생략:
conditionnel passé를 사용할 때être동사를 사용하는 경우, 주어와 성/수 일치를 시켜야 합니다.Les fugitives se seraient rendu(X) ->Les fugitives se seraient rendues(O). 한국어에는 없는 성/수 일치 개념이라 무의식적으로 생략하기 쉽습니다.
Je voudrais도 언론적 조건법인가요?Je voudrais는 공손함을 나타내는 조건법으로, 언론적 조건법과는 용법이 다릅니다. 문맥에 따라 구분해야 합니다.Il paraît que를 쓰면 안 되나요?Il paraît que는 문장을 길게 만들고 다소 구어체적입니다. conditionnel을 쓰면 문장이 간결해지고 세련된 느낌을 줍니다.être, avoir)는 주로 현재형으로 쓰는 것이 자연스럽고, 동작을 나타내는 동사(partir, faire, dire)가 언론적 조건법으로 쓰일 때 의미 전달이 더 명확합니다.Conditional Conjugation (Infinitive + Endings)
| Person | Ending | Example (Parler) |
|---|---|---|
|
Je
|
-ais
|
parlerais
|
|
Tu
|
-ais
|
parlerais
|
|
Il/Elle
|
-ait
|
parlerait
|
|
Nous
|
-ions
|
parlerions
|
|
Vous
|
-iez
|
parleriez
|
|
Ils/Elles
|
-aient
|
parleraient
|
Meanings
The journalistic conditional is used by media outlets to report information that is not yet verified or is based on hearsay, allowing the speaker to avoid legal or factual liability.
Unverified News
Reporting events that lack official confirmation.
“Le train aurait déraillé à cause d'un problème technique.”
“Les manifestants seraient déjà arrivés devant la mairie.”
Allegations
Reporting claims made by others without endorsing them.
“L'entreprise aurait dissimulé des preuves importantes.”
“Le suspect aurait agi seul lors du cambriolage.”
Reference Table
| 시제 | 용도 | 구조 | 한국어 느낌 |
|---|---|---|---|
|
Conditionnel Présent
|
현재/미래의 소문
|
미래 어간 + 반과거 어미
|
~한다고 한다 / ~할 예정이다
|
|
Conditionnel Passé
|
과거의 미확인 사건
|
avoir/être 조건법 + 과거분사
|
~했다고 한다 / ~한 것으로 알려졌다
|
|
Passive (Passé)
|
수동태 미확인 사건
|
aurait/seraient + été + 과거분사
|
~된 것으로 전해졌다
|
|
Être Verbs (Passé)
|
이동/상태의 미확인 사건
|
seraient + 과거분사 (+성수일치)
|
~에 도착했다고 한다 / ~가 되었다고 한다
|
격식 수준 스펙트럼
Le suspect serait en fuite. (News report)
Le suspect serait caché quelque part. (News report)
Il paraîtrait que le suspect se cache. (News report)
On dit que le suspect a pris la fuite. (News report)
보도용 조건법의 정보 출처
미디어
- Le journalisme Journalism
- Les réseaux sociaux Social media
사법
- Un suspect A suspect
- Un témoignage A testimony
사실 vs 주장
보도용 조건법을 써야 할까요?
정보가 100% 확인되었나요?
소문이거나 출처로부터 전해 들은 내용인가요?
이 문법이 자주 쓰이는 상황
사건 사고
- • Vols
- • Accidents
- • Enquêtes
정치
- • Démissions
- • Scandales
- • Accords
연예/가십
- • Ruptures
- • Mariages
- • Projets
수준별 예문
Il serait malade.
He is allegedly sick.
Elle serait en retard.
She is allegedly late.
Ils seraient partis.
They have allegedly left.
Le train serait annulé.
The train is allegedly cancelled.
Le match serait reporté.
The match is allegedly postponed.
La police serait sur place.
The police are allegedly on site.
Il aurait gagné le prix.
He has allegedly won the prize.
Elle aurait déménagé.
She has allegedly moved.
Le gouvernement aurait décidé de changer la loi.
The government has allegedly decided to change the law.
Les employés seraient en grève demain.
The employees will allegedly be on strike tomorrow.
Le suspect aurait été vu à Lyon.
The suspect has allegedly been seen in Lyon.
Ils se seraient mariés en secret.
They have allegedly married in secret.
La nouvelle mesure aurait été accueillie avec scepticisme.
The new measure has allegedly been met with skepticism.
Plusieurs témoins auraient confirmé la version des faits.
Several witnesses have allegedly confirmed the version of events.
L'entreprise aurait subi des pertes importantes.
The company has allegedly suffered significant losses.
Les négociations auraient échoué hier soir.
The negotiations have allegedly failed last night.
Le projet de loi aurait été rejeté par le Sénat, faute de consensus.
The bill has allegedly been rejected by the Senate, due to a lack of consensus.
Les autorités auraient mis en place un périmètre de sécurité.
The authorities have allegedly set up a security perimeter.
Le directeur aurait démissionné suite aux révélations.
The director has allegedly resigned following the revelations.
L'incident aurait été provoqué par une erreur humaine.
The incident has allegedly been caused by human error.
La réforme, qui aurait été longuement débattue, suscite de vives critiques.
The reform, which has allegedly been debated at length, is sparking sharp criticism.
Il aurait été établi que les fonds auraient été détournés.
It has allegedly been established that the funds have allegedly been embezzled.
Les experts auraient conclu que la structure serait instable.
The experts have allegedly concluded that the structure is allegedly unstable.
La découverte aurait été faite par hasard lors de fouilles archéologiques.
The discovery has allegedly been made by chance during archaeological excavations.
혼동하기 쉬운
Both use the same verb forms.
Learners often use future for rumors.
Both express uncertainty.
자주 하는 실수
Il est serait malade.
Il serait malade.
Il aurait être malade.
Il serait malade.
Il serait venu hier si j'avais su.
Il serait venu hier (if reporting a rumor).
Le journal dit qu'il serait malade.
Le journal dit qu'il est malade.
문장 패턴
Le/La ___ aurait ___.
D'après les rumeurs, il ___ ___.
___ aurait-il ___ ?
Il semblerait que le ___ ___ ___.
Real World Usage
Le suspect serait en fuite.
Ils se seraient séparés.
Le projet aurait été validé.
Il serait déjà là.
Le vol aurait été annulé.
La commande aurait été livrée.
'방패' 주의사항
출처와 찰떡궁합
selon certaines sources나 "d'après les premiers éléments de l'enquête" 같은 표현을 곁들여 보세요.'Allegedly'의 대체제
Le suspect aurait fui.
Smart Tips
Use the conditional to sound like a professional journalist.
Use the conditional to avoid being the source of the rumor.
Use the conditional to protect your credibility.
Use it for unverified data points.
발음
Ending pronunciation
The -ait and -aient endings are pronounced exactly the same (/ɛ/).
Reporting tone
Le suspect serait en fuite ↘
A flat, neutral intonation conveys objectivity.
암기하기
기억법
Think of the 'Conditional' as a 'Condition' of uncertainty: you only use it when the 'condition' of the truth is not yet met.
시각적 연상
Imagine a journalist holding a microphone with a question mark floating above it. Every time they speak, the words turn into soft, misty bubbles instead of solid bricks.
Rhyme
When the news is not quite clear, use the conditional to show you hear.
Story
A reporter is standing in front of a burning building. He says, 'The fire would have started in the kitchen.' He uses the conditional because he hasn't seen the report yet. He is being careful not to lie.
Word Web
챌린지
Find a news headline in French and rewrite it using the conditional to make it sound like a rumor.
문화 노트
French journalists are legally required to be careful with accusations. The conditional is their best friend.
Using the conditional for office gossip is a way to be 'polite' while still spreading rumors.
In court reporting, the conditional is mandatory until a verdict is reached.
The conditional mood in French evolved from the Latin imperfect indicative, which was used to express future-in-the-past.
대화 시작하기
As-tu entendu les dernières nouvelles ? Le maire aurait démissionné.
On dit que ce restaurant serait excellent. Tu y es déjà allé ?
Le projet aurait été annulé. Est-ce vrai ?
La météo annonce de la pluie. Le pique-nique serait-il annulé ?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Selon les rumeurs, l'actrice ___ (gagner) le prix cette année.
Select the correct journalistic version:
Le voleur aurait été arrêter par la police hier soir.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesLe suspect ___ (être) en fuite.
Which sentence expresses a rumor?
Find and fix the mistake:
Il aurait être malade.
Le train est annulé.
The journalistic conditional is used for verified facts.
A: Le projet est fini ? B: Non, il ___ (être) encore en cours.
serait / Le / en / suspect / fuite
Il ___ (avoir) des problèmes.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises용의자가 차를 훔친 것으로 알려졌습니다.
aurait / Le / prix / augmenté / selon / les / clients / .
La grève ___ la semaine prochaine.
Les coupables ___ partis vers le sud, d'après les témoins.
다음을 연결하세요:
La source nous dit que les victimes serait arrivées à l'hôpital.
그 앱이 고장 났다는 소문이 있어요.
Le bébé ___ né ce matin.
Il ___ nous faire croire qu'il est innocent.
été / aurait / Le / arrêté / suspect / .
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, it is specifically for unverified information.
No, it is for reporting information from others.
The form is the same, but the meaning is different.
To avoid legal liability for unverified claims.
Use the indicative mood instead.
Yes, it's common for sharing gossip.
It implies a lack of verification, not necessarily doubt.
Read news articles and identify the conditional verbs.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Condicional de rumor
The usage is nearly identical.
Konjunktiv I
German has a specific mood for reported speech.
Allegedly / Reportedly
French changes the verb form; English adds a word.
~sou / ~rashii
Japanese uses particles/suffixes rather than verb conjugation.
Qila anna...
Arabic uses a phrase, not a verb mood.
据说 (jùshuō)
Chinese relies on fixed phrases.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
프랑스어 근접 미래: ~할 거예요 (Futur Proche)
### Overview 프랑스어를 처음 시작하는 여러분, 반갑습니다! 오늘 배울 내용은 프랑스어에서 가장 중요하고 또 가장 자주 쓰이...
프랑스어 미래 시제: 계획 세우기 (Futur Simple)
### Overview 프랑스어의 `futur simple`(단순 미래)은 앞으로 일어날 일을 표현하는 아주 중요한 시제예요. 한국어 학습자분들...
프랑스어 소망과 꿈 표현하기 (조건법 현재)
### Overview 프랑스어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘 배울 `Conditionnel Présent`(조건법 현재)은 프랑스어에서...
'pouvoir'의 조건법: 정중한 부탁 (pourrais)
### Overview 프랑스어 학습의 첫걸음에서 가장 중요한 것 중 하나는 바로 '예의 바르게 말하기'입니다. 한국어에는 '해요체'나...
프랑스어 불규칙 미래 어간 (être, avoir, aller, faire)
### Overview 프랑스어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하는 벽 중 하나가 바로 동사 변화입니다. 특히 미래를 나타내는 `fut...
