이 페이지를 내 언어로
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 Português 中文 हिन्दी
B1 adverb #3,000 가장 일반적인 11분 분량

fatal

연습하기 예시 노트와 팁 fatal 30초 만에
설명 fatal in your Level:
At the A1 level, learners are primarily focused on basic survival vocabulary and simple expressions of state. While 'fatal' as an adverb is officially categorized as a B1 concept due to its nuanced usage with various verbs, an A1 learner will undoubtedly encounter it in everyday conversation. At this stage, the goal is passive recognition rather than active, complex production. An A1 student should learn to recognize 'fatal' as an extreme version of 'mal' (bad). When someone asks '¿Cómo estás?' (How are you?), an A1 learner knows to say 'bien' or 'mal'. Hearing 'estoy fatal' introduces them to the concept of feeling terrible or awful. They should understand that 'fatal' in this context has nothing to do with death or fatal accidents, but simply means a very bad state. A1 learners can begin to use it in very simple, fixed phrases, primarily with the verb 'estar' to express physical or emotional discomfort. For example, 'Estoy fatal' (I feel terrible) or 'El clima está fatal' (The weather is awful). They do not need to worry about complex verb pairings like 'caer fatal' or 'quedar fatal' yet. The focus is on understanding the emotional weight of the word and its function as an invariable descriptor of a highly negative state. Teachers at this level should emphasize that 'fatal' does not change its ending; it is never 'fatales' when used to mean 'terribly' in these simple contexts. By grasping this basic meaning, A1 learners can better comprehend native speakers when they complain or express strong dissatisfaction, which is a very common occurrence in natural Spanish dialogue. This early exposure sets the groundwork for more advanced, adverbial uses in later stages of their language learning journey.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
As learners progress to the A2 level, their ability to describe past events, routines, and personal experiences expands significantly. Consequently, their use of 'fatal' can become more active and varied. At A2, learners are comfortable with a wider range of common verbs, and they can start pairing 'fatal' with these verbs to describe how actions are performed or how things turned out. They move beyond the simple 'estoy fatal' to expressions like 'he dormido fatal' (I slept terribly) or 'canto fatal' (I sing awfully). This is a crucial step in sounding more natural, as it replaces the repetitive use of 'muy mal'. A2 learners should be taught to use 'fatal' with verbs of perception, such as 'oler' (to smell) and 'saber' (to taste). Saying 'la comida sabe fatal' is a very practical and common A2-level sentence. Furthermore, as they learn the past tenses (pretérito indefinido and pretérito perfecto), they can use 'fatal' to evaluate past events: 'El examen fue fatal' or 'El fin de semana lo pasé fatal'. At this stage, it is important to reinforce that 'fatal' is an adverb of manner in these contexts, answering the question '¿cómo?' (how?). Teachers should also introduce the concept that 'fatal' is highly colloquial and expressive, encouraging students to use it in role-plays involving complaints, doctor visits, or discussing bad experiences with friends. While they might still occasionally confuse it with the English adjective, consistent practice with action verbs will solidify its adverbial function in their minds. By the end of A2, 'fatal' should be a go-to word in their vocabulary arsenal for expressing strong negativity regarding everyday actions and situations.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
The B1 level is where the adverbial use of 'fatal' truly shines and becomes a required element for demonstrating intermediate fluency. At B1, learners are expected to handle a variety of social situations, express opinions, and describe experiences with nuance. 'Fatal' is perfectly suited for this. B1 learners must master the specific, highly colloquial verb pairings that define native-like usage. The most important of these is 'caer fatal' (to strongly dislike someone). Understanding the syntax of 'Me cae fatal' (He/she rubs me the wrong way / I can't stand him/her) is a classic B1 milestone, as it involves indirect object pronouns and a shift in perspective compared to English. Additionally, B1 students should confidently use 'quedar fatal' (to look terrible on someone, referring to clothing) and 'salir fatal' (to turn out terribly, referring to plans or projects). They should also be able to use 'pasarlo fatal' (to have a terrible time) when recounting anecdotes. At this level, learners are aware of register and should understand that 'fatal' is informal and best suited for spoken Spanish or casual writing. They should be able to contrast it with more formal synonyms like 'pésimamente' when necessary. The B1 learner uses 'fatal' not just to describe a bad state, but to add emotional color and hyperbole to their storytelling. They understand that saying 'me salió fatal la entrevista' conveys much more frustration than simply saying 'la entrevista fue mal'. Mastery of 'fatal' at B1 demonstrates that the learner is moving away from direct translation and is beginning to adopt the natural idiomatic expressions and emotional rhythms of the Spanish language.
At the B2 level, learners possess a high degree of fluency and can engage in complex conversations on a wide range of topics. Their use of 'fatal' becomes more sophisticated and deeply integrated into complex sentence structures. B2 learners understand the subtle social implications of using 'fatal'. For instance, they know that saying 'quedar fatal con alguien' means to make a terrible impression on someone or to let someone down, which is a nuanced social concept. They can seamlessly incorporate 'fatal' into hypothetical situations and conditional sentences: 'Si no estudias, te va a salir fatal el examen' (If you don't study, the exam is going to go terribly for you). Furthermore, B2 students are adept at using 'fatal' in conjunction with other colloquialisms and discourse markers to build cohesive, native-sounding narratives. They can use it to express empathy when listening to others: '¡Qué fatal lo que me cuentas!' (How awful what you're telling me!). At this stage, learners rarely make the mistake of confusing the adverbial 'fatal' with the adjective meaning 'deadly', as their contextual awareness is highly developed. They also understand regional variations, knowing that while 'fatal' is universally understood, it might be more heavily favored in Spain compared to certain Latin American countries where 'pésimo' might be preferred in specific contexts. The B2 learner uses 'fatal' effortlessly to modulate the tone of their speech, injecting humor, sarcasm, or genuine distress as the situation demands. It becomes a tool for building rapport and expressing shared frustration in social interactions.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
In the C1 level, learners are approaching near-native proficiency. They can express themselves fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. The use of 'fatal' at this level is characterized by its precise application in highly idiomatic and culturally embedded contexts. C1 learners understand the absolute extremes of the word and can use it for comedic or dramatic effect. They are comfortable with phrases like 'llevarlo fatal' (to cope terribly with something), as in 'Lleva fatal la ruptura' (He is coping terribly with the breakup). They can also use it in passive or impersonal constructions. A C1 user understands the subtle difference in register and impact between 'hacer algo mal', 'hacer algo pésimamente', and 'hacer algo fatal', choosing the exact right word for the desired rhetorical effect. They might use 'fatal' to deliberately lower the register of a conversation to create intimacy or to express exasperation in a professional setting where they feel comfortable doing so. Furthermore, C1 learners can play with the word, perhaps using it ironically or sarcastically. For example, looking at a beautifully cooked meal and saying jokingly, 'Uy, esto tiene una pinta fatal' (Oh, this looks terrible). This level of linguistic playfulness requires a deep, internalized understanding of the word's standard meaning and its cultural weight. At C1, 'fatal' is no longer just a vocabulary word; it is a stylistic choice that reflects the speaker's personality and their mastery of the Spanish colloquial landscape.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the C2 level, the highest level of proficiency, the learner's command of Spanish is equivalent to that of an educated native speaker. The use of 'fatal' is entirely instinctive. C2 users can effortlessly navigate the dual nature of 'fatal' as both a colloquial adverb ('terribly') and a formal adjective ('deadly' or 'inevitable'), switching between these meanings without hesitation based on the context, even within the same complex discourse. They might write a formal academic paper discussing 'consecuencias fatales' (fatal consequences) and then step out of the room and tell a colleague 'la presentación me salió fatal' (the presentation went terribly). C2 learners are fully aware of the etymological roots of the word (from Latin 'fatalis', relating to fate or destiny) and can appreciate how the concept of 'destined for disaster' evolved into the modern colloquial 'terribly'. They can use 'fatal' in highly specific, localized idioms or slang expressions if they have spent significant time in a particular Spanish-speaking region. They also understand the prosody and intonation required to deliver 'fatal' with maximum impact, knowing exactly how to stretch the vowels or emphasize the consonants to convey absolute disaster or extreme frustration. At this level, there are no gaps in understanding; 'fatal' is utilized with the full richness, nuance, and cultural resonance that a native speaker possesses, demonstrating absolute mastery over the subtleties of the Spanish language.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
연습하기 예시 노트와 팁

fatal 30초 만에

  • Means 'terribly' or 'awfully' when used as an adverb.
  • Does not change for gender or plural (always 'fatal').
  • Commonly used with verbs like salir, quedar, caer, and estar.
  • Highly colloquial, mostly used in spoken Spanish and informal writing.
The Spanish word 'fatal' is a fascinating linguistic chameleon that frequently operates as an adverb in everyday, colloquial speech, particularly in Spain but also widely understood across Latin America. When used as an adverb, 'fatal' translates to 'terribly,' 'awfully,' 'disastrously,' or 'horribly.' It is employed to describe how an action is performed, how a situation unfolds, or how someone feels, carrying a strong emotional weight of extreme negativity or failure. Unlike its English cognate 'fatal,' which almost exclusively means 'causing death' or 'leading to failure' (functioning primarily as an adjective), the Spanish adverbial 'fatal' is heavily integrated into daily complaints, expressions of discomfort, and evaluations of poor performance. Understanding this distinction is crucial for Spanish learners, as directly translating the English concept will lead to significant misunderstandings. The adverbial use of 'fatal' is a staple of the B1 CEFR level because it marks a transition from basic descriptive words like 'mal' (bad/badly) to more expressive, native-like vocabulary. When a native speaker says 'he dormido fatal,' they are not saying they slept in a way that caused death; they are simply stating they had a terrible night's sleep. This hyperbole is characteristic of Spanish conversational style, where strong words are often used to emphasize everyday inconveniences.
Adverbial Function
Modifies verbs to indicate a terrible manner or outcome.

El examen de matemáticas me salió fatal.

The versatility of 'fatal' allows it to pair with verbs of perception, action, and state. For instance, verbs related to the senses frequently take 'fatal' to express disgust.
Sensory Verbs
Used with oler (to smell) or saber (to taste) to indicate something is disgusting.

Esta leche lleva caducada una semana y sabe fatal.

Furthermore, it is heavily used with verbs of outcome, such as 'salir' (to turn out) or 'quedar' (to fit/to look). If you try on a shirt and it doesn't fit well, you wouldn't just say it looks bad; to sound truly native, you would say it looks terrible.

Ese vestido verde te queda fatal, mejor prueba el azul.

The emotional resonance of 'fatal' is also significant. It conveys frustration, disappointment, or physical malaise. When someone asks how you are doing after a breakup or an illness, responding with 'estoy fatal' communicates a deep level of distress without necessarily implying a medical emergency.
Emotional/Physical State
Used with 'estar' or 'sentirse' to express feeling awful.

Me duele muchísimo la cabeza, hoy me siento fatal.

In summary, mastering the adverbial 'fatal' unlocks a new level of expressive capability in Spanish. It allows learners to move beyond the robotic 'bien/mal' dichotomy and engage with the language's natural rhythm of exaggeration and emotional expression.

Ayer cociné paella por primera vez y me quedó fatal.

By recognizing its function as an invariable adverb meaning 'terribly,' learners can confidently apply it to a wide range of everyday scenarios, from discussing bad weather to complaining about a poorly executed project.
Using 'fatal' correctly as an adverb requires an understanding of Spanish syntax and the specific verbs that naturally collocate with it. Because it functions as an adverb of manner, it typically follows the verb it modifies. The most common structural pattern is [Subject] + [Verb] + [fatal]. However, because Spanish is a pro-drop language, the subject is often omitted, making the verb and the adverb the core of the utterance.
Basic Syntax
Verb + fatal (e.g., Canto fatal).

Yo dibujo fatal, no tengo talento artístico.

One of the most frequent and important uses of 'fatal' is with the verb 'caer' (to fall) in its pronominal form to describe interpersonal relationships. 'Caer fatal a alguien' means to strongly dislike someone or to rub someone the wrong way. This is a crucial B1/B2 concept.
Interpersonal Relationships
Caerle fatal a alguien (to dislike someone strongly).

El nuevo jefe es muy arrogante, me cae fatal.

Another highly common usage is with the verb 'pasarlo' (to have a time/experience). 'Pasarlo fatal' translates to 'having a terrible time.' This is used to describe experiences at events, during trips, or in difficult life situations.

En la fiesta no conocía a nadie y lo pasé fatal.

When discussing outcomes or results, 'salir' (to turn out) and 'quedar' (to end up/to look) are the go-to verbs. If a plan goes wrong, 'salió fatal.' If a haircut is ruined, 'quedó fatal.'
Outcomes and Results
Salir fatal / Quedar fatal.

Intenté arreglar la tubería yo mismo y el invento salió fatal.

It is also important to note that 'fatal' can be used as a standalone exclamation in conversational Spanish. If someone tells you a tragic or highly inconvenient story, you can simply respond with '¡Qué fatal!' or just '¡Fatal!' to express your sympathy or agreement that the situation is terrible.

—Ayer perdí mi cartera y las llaves. —¡Uy, fatal!

In terms of modification, while 'fatal' already represents an extreme, native speakers sometimes amplify it further in colloquial speech with prefixes or adverbs, such as 'superfatal' or 'muy fatal' (though 'muy fatal' is grammatically debated, it is heard in relaxed environments). However, standard usage dictates that 'fatal' is strong enough on its own. Mastering these specific verb pairings—caer, pasar, salir, quedar, oler, saber, dormir—will make your use of 'fatal' sound incredibly authentic and precise.
The adverb 'fatal' is ubiquitous in the Spanish-speaking world, though its frequency and specific colloquial nuances can vary slightly by region. It is predominantly a feature of spoken, informal language, though it is perfectly acceptable in informal writing such as text messages, emails to friends, and social media posts. You will rarely encounter the adverbial 'fatal' in formal academic writing, legal documents, or highly elevated journalistic prose, where words like 'deficiéntemente,' 'pésimamente,' or 'de manera desastrosa' would be preferred.
Register
Informal, colloquial, everyday conversation.

Te escribo para decirte que la entrevista de trabajo fue fatal.

In Spain, 'fatal' is arguably one of the most common adverbs of manner used to express a negative outcome. It is heard constantly in cafes, on the street, and in homes. Spaniards use it to complain about the weather, public transport, politics, and personal ailments.
Geographic Usage
Extremely common in Spain, widely used in Latin America.

El metro de Madrid iba fatal esta mañana por la huelga.

In Latin America, the usage is also widespread, though in some countries, alternative expressions like 'pésimo' or 're mal' might compete with it in terms of frequency. For example, in Argentina, you might hear 'me fue re mal' just as often as 'me fue fatal.' However, 'fatal' is universally understood and actively used across Mexico, Colombia, Peru, and other nations.

El tráfico en la Ciudad de México está fatal a esta hora.

You will frequently hear 'fatal' in contexts involving reviews or critiques. Whether someone is talking about a new movie, a restaurant, or a hotel, 'fatal' serves as the ultimate negative review.
Critiques and Reviews
Used to give a strongly negative opinion about a service or product.

Fuimos a ese restaurante nuevo y nos atendieron fatal.

Furthermore, it is a staple in the context of health and well-being. Doctors and pharmacists hear it daily from patients describing their symptoms. 'He pasado una noche fatal' (I had a terrible night) or 'Tengo el estómago fatal' (My stomach is terrible) are standard ways to express physical discomfort.

No voy a ir a trabajar hoy, me encuentro fatal de la garganta.

Understanding where and when to use 'fatal' helps learners navigate the social landscape of Spanish, allowing them to express empathy, frustration, and opinion with native-like authenticity.
When learning to use 'fatal' as an adverb, English speakers often stumble due to interference from their native language. The most prominent mistake is confusing the Spanish adverb 'fatal' (terribly/awfully) with the English adjective 'fatal' (causing death/lethal). While Spanish does have the adjective 'fatal' meaning deadly or inevitable (e.g., 'un accidente fatal'), the B1 adverbial usage is entirely different.
False Friend Interference
Assuming 'fatal' always means 'deadly' instead of 'terribly'.

Incorrect thought: 'El examen fue fatal' means the exam killed someone. Correct meaning: The exam went fatal (terribly).

Another frequent grammatical error involves pluralization or gender agreement. Because learners often associate 'fatal' with adjectives, they might try to make it agree with the subject when using it to describe an outcome. For example, saying 'Las cosas salieron fatales' is incorrect when 'fatal' is acting as an adverb modifying 'salieron'. Adverbs are invariable in Spanish.
Agreement Errors
Adding an 'es' to make the adverb plural.

Incorrect: Mis dibujos son fatales. Correct: Yo dibujo fatal.

A third common mistake is overusing 'fatal' in formal contexts. Because it is such a handy and expressive word, learners might be tempted to use it in academic essays or formal business emails. Writing 'El desempeño de la empresa fue fatal este trimestre' sounds too colloquial for a formal report; 'deficiente' or 'muy malo' would be more appropriate.

En un correo formal: El servicio al cliente ha funcionado fatal. (Too informal, use 'de manera deficiente').

Additionally, learners sometimes struggle with the correct verb pairings. For instance, using 'ser' instead of 'estar' when describing a temporary state. Saying 'Soy fatal hoy' (I am a terrible person today) instead of 'Estoy fatal hoy' (I feel terrible today) completely changes the meaning and sounds unnatural.
Ser vs. Estar
Using 'ser' when 'estar' is required for temporary states.

Incorrect: Soy fatal del estómago. Correct: Estoy fatal del estómago.

Finally, learners might avoid using 'fatal' altogether, sticking safely to 'muy mal.' While 'muy mal' is never grammatically wrong, avoiding 'fatal' prevents the learner from sounding truly fluent and expressive. Embracing 'fatal' is a necessary step in overcoming the intermediate plateau.

Instead of saying 'Canto muy mal', say 'Canto fatal' to sound like a native.

Expanding your vocabulary around the concept of 'terribly' or 'awfully' involves understanding the nuances of words similar to 'fatal.' The most direct and common synonym is 'mal' (badly) or 'muy mal' (very badly). While 'mal' is the standard adverb for a negative action, 'fatal' carries a much stronger, more hyperbolic emotional weight. 'Mal' is objective; 'fatal' is subjective and expressive.
Mal / Muy mal
The standard, less emotional equivalents.

Lo hice muy mal, pero mi compañero lo hizo fatal.

Another related word is 'pésimo' (adjective) or 'pésimamente' (adverb). 'Pésimo' is the absolute superlative of 'malo' and means 'abysmal' or 'dreadful.' While 'pésimamente' is the direct adverbial equivalent, it sounds quite formal and is rarely used in casual conversation compared to 'fatal.'
Pésimamente
A more formal, elevated synonym for terribly.

El equipo jugó pésimamente (formal) / El equipo jugó fatal (informal).

'Horriblemente' (horribly) and 'terriblemente' (terribly) are also valid synonyms. These are closer in structure to the English '-ly' adverbs and are easily understood by learners. However, native Spanish speakers often prefer the punchiness and brevity of 'fatal' over these longer adverbs in everyday speech.

Me duele horriblemente la espalda, estoy fatal.

In specific contexts, colloquial phrases can act as synonyms. For example, 'de pena' (pitifully) or 'de culo' (vulgar/very informal: terribly) are used in Spain to express a similar level of disaster. 'Cantar de pena' is virtually identical in meaning to 'cantar fatal.'
Colloquial Phrases
De pena, de desastre.

La organización del evento fue de pena, todo salió fatal.

Understanding these alternatives allows learners to vary their vocabulary depending on the required register. Use 'mal' for neutral statements, 'pésimamente' for formal critiques, 'horriblemente' for emphasis on horror or pain, and 'fatal' for everyday, expressive complaints about disastrous outcomes.

Aunque la película estaba horriblemente dirigida, los actores no lo hicieron fatal.

How Formal Is It?

난이도

알아야 할 문법

Adverbs vs. Adjectives (Invariability)

Verbs of perception (oler a, saber a)

Pronominal verbs with indirect objects (caerle bien/mal/fatal a alguien)

Uses of Estar for temporary states

Verbs of outcome (salir, quedar)

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

Hoy estoy fatal.

Today I feel terrible.

Used with 'estar' to indicate a temporary negative physical or emotional state.

2

El clima está fatal.

The weather is awful.

Modifying 'estar' to describe bad weather conditions.

3

Canto fatal.

I sing terribly.

Adverb directly modifying the action verb 'cantar'.

4

Mi teléfono funciona fatal.

My phone works terribly.

Modifying 'funcionar' to describe poor performance.

5

La sopa sabe fatal.

The soup tastes awful.

Used with the sensory verb 'saber' (to taste).

6

Huele fatal aquí.

It smells terrible here.

Used with the sensory verb 'oler' (to smell).

7

Duermo fatal en esta cama.

I sleep terribly in this bed.

Modifying 'dormir' to describe poor sleep quality.

8

El tráfico es fatal hoy.

The traffic is terrible today.

Colloquial use describing a very bad situation.

1

Ayer me sentí fatal todo el día.

Yesterday I felt terrible all day.

Used with the reflexive verb 'sentirse' in the past tense.

2

El examen de inglés me salió fatal.

The English exam went terribly for me.

Common collocation 'salir fatal' (to turn out terribly).

3

Esa camisa te queda fatal.

That shirt looks terrible on you.

Collocation 'quedar fatal' used for clothing fit/appearance.

4

Lo pasamos fatal en el viaje.

We had a terrible time on the trip.

Idiomatic expression 'pasarlo fatal' (to have a bad time).

5

Mi hermano cocina fatal.

My brother cooks terribly.

Adverb modifying 'cocinar'.

6

Pinto fatal, no tengo arte.

I paint terribly, I have no art skills.

Adverb modifying 'pintar'.

7

El coche nuevo va fatal.

The new car runs terribly.

Used with 'ir' to describe how a machine functions.

8

Me peiné fatal esta mañana.

I did my hair terribly this morning.

Modifying a reflexive action verb.

1

El nuevo compañero de piso me cae fatal.

I really dislike the new flatmate.

Crucial B1 idiom 'caer fatal a alguien' (to dislike someone).

2

Si no practicas, la presentación te va a salir fatal.

If you don't practice, the presentation is going to go terribly for you.

Used in a conditional context predicting a bad outcome.

3

He quedado fatal con María por olvidar su cumpleaños.

I look terrible to Maria for forgetting her birthday.

Idiom 'quedar fatal con alguien' (to make a bad impression/let someone down).

4

La conexión a internet va fatal últimamente.

The internet connection has been terribly slow lately.

Describing the poor performance of a service.

5

Me parece fatal que no te hayan invitado.

I think it's awful that they didn't invite you.

Used with 'parecer' to express a strong negative opinion.

6

Organizaron el evento fatal, fue un desastre.

They organized the event terribly, it was a disaster.

Modifying a complex action verb in the past.

7

Me sienta fatal comer tan tarde.

Eating so late makes me feel terrible.

Idiom 'sentar fatal' (to disagree with someone, usually food or comments).

8

Ese comentario estuvo fatal, no debiste decirlo.

That comment was awful, you shouldn't have said it.

Evaluating an action or statement as highly inappropriate.

1

Lleva fatal que su hijo se haya mudado tan lejos.

She is coping terribly with her son moving so far away.

Idiom 'llevar algo fatal' (to cope terribly with something).

2

Me parece fatal la actitud que ha tomado la empresa.

I find the attitude the company has taken to be appalling.

Expressing strong moral or professional disapproval.

3

Aunque estudié muchísimo, el examen de conducir me salió fatal.

Even though I studied a lot, the driving test went terribly for me.

Used in a concessive clause to contrast effort and outcome.

4

Esa mezcla de colores en la pared queda fatal.

That mix of colors on the wall looks horrendous.

Aesthetic judgment using 'quedar'.

5

Me sentó fatal que me mintieras sobre eso.

It sat terribly with me that you lied to me about that.

Using 'sentar fatal' for emotional hurt caused by an action.

6

La economía del país está yendo fatal este año.

The country's economy is doing terribly this year.

Describing macro-level negative trends.

7

Es una persona muy arrogante, por eso le cae fatal a todo el mundo.

He is a very arrogant person, that's why everyone strongly dislikes him.

Explaining the cause of a widespread negative interpersonal dynamic.

8

Lo pasé fatal en la reunión, fue súper tensa.

I had an awful time in the meeting, it was super tense.

Describing a negative experience in a professional setting.

1

Quedaste fatal al no presentarte a la boda después de haber confirmado.

You looked terrible by not showing up to the wedding after having RSVP'd.

Complex social evaluation using 'quedar fatal'.

2

El gobierno ha gestionado la crisis de manera fatal.

The government has managed the crisis abysmally.

Using 'de manera fatal' as a slightly more formal alternative to just 'fatal'.

3

Sinceramente, me parece fatal que se prioricen los beneficios sobre la seguridad.

Honestly, I think it's appalling that profits are prioritized over safety.

Expressing complex ethical disapproval.

4

Llevo fatal la incertidumbre de no saber qué pasará con mi contrato.

I am coping terribly with the uncertainty of not knowing what will happen with my contract.

Expressing deep psychological distress.

5

La crítica destrozó la obra; dijeron que los actores lo hicieron fatal.

The critics destroyed the play; they said the actors performed abysmally.

Reporting negative evaluations in a cultural context.

6

Me sienta fatal el cinismo con el que hablan de la pobreza.

The cynicism with which they speak about poverty sickens me.

Using 'sentar fatal' for profound moral disgust.

7

Si sigues por ese camino, vas a acabar fatal.

If you continue down that path, you are going to end up in a terrible situation.

Predicting a disastrous life outcome.

8

Es un proyecto que, desde su concepción, estaba destinado a salir fatal.

It's a project that, from its conception, was destined to fail miserably.

Analyzing the inevitable failure of a complex endeavor.

1

Su intervención en el debate fue un despropósito; se explicó fatal y perdió credibilidad.

His intervention in the debate was absurd; he explained himself terribly and lost credibility.

Combining high-register vocabulary with the colloquial 'fatal' for impact.

2

Me parece de una bajeza moral tremenda, me parece fatal, vamos.

I find it to be of tremendous moral baseness, I find it appalling, really.

Using 'fatal' as a colloquial emphatic capstone to a formal statement.

3

Aquel error de cálculo hizo que toda la estrategia de marketing quedara fatal.

That miscalculation caused the entire marketing strategy to fail disastrously.

Using 'quedar fatal' in a corporate, strategic context.

4

Lleva fatal el escrutinio público; no está hecho para la fama.

He handles public scrutiny abysmally; he is not cut out for fame.

Describing psychological inability to cope with complex pressures.

5

La traducción del poema es tan literal que suena fatal en español.

The translation of the poem is so literal that it sounds horrendous in Spanish.

Evaluating linguistic and aesthetic quality.

6

Resulta fatal para la convivencia que no haya un mínimo de respeto mutuo.

It is disastrous for coexistence that there isn't a minimum of mutual respect.

Using 'resultar fatal' to describe sociological outcomes.

7

Ese tono condescendiente me sienta fatal, te lo advierto.

That condescending tone really pisses me off, I'm warning you.

Expressing intense personal boundary violations.

8

Pese a sus esfuerzos denodados, la empresa terminó fatal, abocada a la quiebra.

Despite his strenuous efforts, the company ended up terribly, doomed to bankruptcy.

Contrasting elevated literary phrasing with the bluntness of 'terminar fatal'.

자주 쓰는 조합

salir fatal
quedar fatal
caer fatal
pasarlo fatal
oler fatal
saber fatal
sentar fatal
llevarlo fatal
parecer fatal
estar fatal

자주 쓰는 구문

Me cae fatal.
Me salió fatal.
Te queda fatal.
Lo pasé fatal.
Me siento fatal.
Huele fatal.
Sabe fatal.
Me parece fatal.
Lo llevo fatal.
Estoy fatal.

자주 혼동되는 단어

fatal vs mortal (deadly)

fatal vs letal (lethal)

fatal vs pésimo (adjective form)

관용어 및 표현

"Caerle fatal a alguien (To rub someone the wrong way)"
"Quedar fatal con alguien (To let someone down / look bad to someone)"
"Pasarlo fatal (To have a terrible time)"
"Llevar algo fatal (To cope terribly with something)"
"Sentar fatal (To disagree with someone - food or comments)"
"Estar fatal de lo suyo (To be crazy / unwell - colloquial)"
"Ir fatal de tiempo (To be terribly short on time)"
"Ponerse fatal (To get very sick or very angry)"
"Acabar fatal (To end up in a disaster)"
"Hacerlo fatal (To do a terrible job)"

혼동하기 쉬운

fatal vs

fatal vs

fatal vs

fatal vs

fatal vs

문장 패턴

무료 가입하고 모든 예문 보기

사용법

note

While 'fatal' is an adverb here, remember it can also be an adjective (e.g., un error fatal = a fatal error). Context and syntax (modifying a verb vs. a noun) will tell you which one it is.

자주 하는 실수
  • Translating 'fatal' directly to 'deadly' in all contexts.
  • Saying 'Soy fatal' instead of 'Estoy fatal' when feeling sick.
  • Pluralizing it to 'fatales' when it is acting as an adverb.
  • Using it in formal business emails instead of 'deficiente'.
  • Forgetting the 'lo' in the expression 'pasarlo fatal'.

팁

Adverbs Don't Change

Always remember that adverbs are invariable. Do not add an 's' to 'fatal' when talking about plural subjects. 'Mis amigos cocinan fatal' is correct. 'Mis amigos cocinan fatales' is wrong.

Upgrade from 'Mal'

If you find yourself saying 'muy mal' all the time, replace it with 'fatal'. It instantly makes your Spanish sound more advanced and native-like. It shows you understand emotional nuance.

Expressing Dislike

Master the phrase 'Me cae fatal'. It is the most natural way to say you can't stand someone. Remember it uses the indirect object pronoun 'me', not the subject pronoun 'yo'.

Watch Your Register

Keep 'fatal' out of your formal essays. It is a word for the streets, cafes, and chats with friends. Use 'pésimamente' if you need a formal equivalent.

Hit the Last Syllable

The stress in 'fatal' falls on the last syllable: fa-TAL. Emphasize this syllable to convey your frustration. A flat pronunciation loses the emotional impact.

Clothing Critiques

When shopping with Spanish friends, use 'quedar fatal' to give honest feedback. 'Ese pantalón te queda fatal' is a helpful, if blunt, piece of fashion advice.

Sensory Descriptions

Pair 'fatal' with 'oler' (smell) and 'saber' (taste). It's the perfect way to describe spoiled milk ('sabe fatal') or a bad odor in the room ('huele fatal').

Avoid 'Ser'

Do not say 'Soy fatal' to mean you feel bad. Always use 'estar' for temporary physical or emotional states: 'Estoy fatal'. Using 'ser' changes the meaning entirely.

Party Reviews

Use 'pasarlo fatal' to describe a bad experience at an event. It's a fixed phrase that every native speaker uses. 'Ayer lo pasé fatal en el concierto'.

Embrace the Drama

Don't be afraid to use 'fatal' for minor things. Spanish culture embraces hyperbolic expression. A slightly cold coffee can indeed taste 'fatal' in casual conversation.

암기하기

기억법

If you fail a test, it's a FATAL error for your grade, so it went terribly.

어원

From Latin 'fatalis', meaning 'decreed by fate' or 'destined'.

문화적 맥락

Extremely common in daily complaints. 'Pasarlo fatal' and 'caer fatal' are heard constantly.

Widely used, though sometimes interchangeable with 'pésimo' or 're mal' depending on the specific country (e.g., Argentina uses 're mal' frequently).

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

대화 시작하기

"¿Alguna vez has cocinado algo que te salió fatal?"

"¿Qué película reciente te pareció fatal?"

"¿Hay alguien famoso que te caiga fatal? ¿Por qué?"

"¿Cuándo fue la última vez que dormiste fatal?"

"¿Qué comida te sabe fatal?"

일기 주제

Escribe sobre un día en el que todo te salió fatal.

Describe una experiencia en un restaurante donde el servicio fue fatal.

¿Qué haces cuando te sientes fatal emocionalmente?

Cuenta una anécdota de un viaje donde lo pasaste fatal.

Describe una prenda de ropa que compraste y luego te diste cuenta de que te quedaba fatal.

자주 묻는 질문

10 질문

No, in everyday Spanish, it almost never means someone died. It is used colloquially to mean 'terribly' or 'awfully'. For example, 'canto fatal' means 'I sing terribly'. If you want to say something causes death, you would use it as an adjective, like 'un accidente fatal', but context makes this clear. The adverbial use is much more common in daily chat.

No, that is grammatically incorrect. When 'fatal' is used to describe how an action is done, it acts as an adverb. Adverbs in Spanish are invariable, meaning they do not change for gender or number. The correct sentence is 'Ellos cantan fatal'. It stays exactly the same regardless of who is doing the action.

Both mean 'badly', but 'fatal' is much stronger and more emotional. 'Mal' is a standard, neutral description. 'Fatal' is hyperbolic, meaning 'terribly' or 'disastrously'. If you say 'dormí mal', you had a bad night; if you say 'dormí fatal', you had an absolutely awful night and probably feel terrible.

You use the verb 'caer' (to fall) with an indirect object pronoun. The phrase is 'caerle fatal a alguien'. For example, 'Ese chico me cae fatal' translates to 'I strongly dislike that boy' or 'That boy rubs me the wrong way'. It's a very common and natural way to express dislike in Spanish.

Generally, no. The adverbial use of 'fatal' meaning 'terribly' is highly colloquial and informal. It is perfect for speaking with friends or writing text messages. In formal writing, like an academic essay or a business report, you should use words like 'deficientemente', 'pésimamente', or 'de manera desastrosa'.

Usually, no, unless you are using it as an adjective to mean 'inevitable' or 'deadly' (e.g., 'Es fatal que esto ocurra'). When meaning 'terribly', it modifies action verbs (cantar, cocinar) or the verb 'estar' for states (estoy fatal). Saying 'Soy fatal' sounds like you are saying 'I am a deadly person', which is unnatural.

It has two main meanings depending on context. With clothing, it means something looks terrible on you (e.g., 'Esa camisa te queda fatal'). In social situations, 'quedar fatal con alguien' means to make a terrible impression or to let someone down (e.g., 'Olvidé su cumpleaños y quedé fatal').

You use the idiomatic expression 'pasarlo fatal'. The 'lo' acts as a fixed pronoun referring to the time or experience. For example, 'Fui a la fiesta pero lo pasé fatal' means 'I went to the party but I had a terrible time'. It is the direct opposite of 'pasarlo bien' or 'pasarlo genial'.

It is understood and used throughout the entire Spanish-speaking world. However, it is particularly frequent and culturally ingrained in the daily colloquial speech of Spain. In some Latin American countries, you might also hear 'pésimo' or 're mal' used in similar contexts, but 'fatal' is universally valid.

Grammatically, 'fatal' already implies an extreme (like 'terribly'), so adding 'muy' is technically redundant. However, in very relaxed, colloquial speech, you might occasionally hear native speakers say 'muy fatal' or 'súper fatal' for extra dramatic emphasis. As a learner, it's safer and more correct to just use 'fatal' on its own.

무료 가입하고 팁과 노트 보기

셀프 테스트 180 질문

/ 180 correct

Perfect score!

무료 가입하고 연습하기

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!