Kapshen is the standard Persian term for a winter jacket or coat designed for insulation.
30초 단어
- A warm, insulated outer garment for cold weather.
- Commonly worn during autumn and winter seasons.
- Usually features a zipper and water-resistant fabric.
بررسی کلی
کلمه «کاپشن» یکی از پرکاربردترین واژگان در زبان فارسی برای توصیف لباسهای زمستانی است. این واژه از زبان روسی وارد فارسی شده و به پوشاکی اشاره دارد که برای گرم نگه داشتن بدن در شرایط جوی نامساعد طراحی شده است. کاپشنها معمولاً از پارچههای ضد آب یا مقاوم در برابر باد ساخته میشوند و داخل آنها با پشمشیشه، پر یا الیاف مصنوعی پر شده است.
الگوهای کاربردی
این کلمه به عنوان یک اسم شمارشی استفاده میشود. هنگام خرید یا صحبت درباره آن، معمولاً از صفتهایی مثل «گرم»، «ضخیم»، «سبک» یا «اسپرت» استفاده میکنیم. فعلهای رایج همراه با آن عبارتند از «پوشیدن»، «خریدن»، «درآوردن» و «دوختن».
زمینههای رایج
استفاده از کاپشن در محیطهای روزمره، مدرسه، دانشگاه و حتی محیطهای کاری غیررسمی بسیار رایج است. در فصل پاییز و زمستان، این کلمه در مکالمات روزمره بسیار شنیده میشود؛ مثلاً زمانی که مادر به فرزندش میگوید «کاپشنت را بپوش تا سرما نخوری».
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «پالتو» نیز نوعی پوشش بیرونی است اما معمولاً رسمیتر، بلندتر و از جنس پارچههای پشمی است. «ژاکت» معمولاً بافتنی است و گرمای کمتری نسبت به کاپشن دارد. «کاپشن» در مقایسه با اینها، ماهیتی کاربردیتر و ورزشیتر دارد.
예시
هوا سرد است، کاپشن بپوش.
everydayIt is cold, wear your jacket.
کاپشن جدیدم را از فروشگاه خریدم.
formalI bought my new jacket from the store.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
زیپ کاپشن
Jacket zipper
کاپشن کلاهدار
Hooded jacket
자주 혼동되는 단어
Palto refers specifically to a long, formal coat made of wool or heavy fabric, whereas Kapshen is casual and insulated.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
Kapshen is a neutral term used by all age groups in Iran. It is appropriate in almost all casual and semi-formal contexts. Avoid using it in highly formal settings where 'palto' or 'kot' might be preferred.
자주 하는 실수
Beginners sometimes confuse 'kapshen' with 'palto'. Remember that 'palto' is formal and long, while 'kapshen' is for daily, functional use. Also, do not use it for light sweaters.
Tips
Use adjectives for better description
Always pair 'kapshen' with adjectives like 'garam' (warm) or 'zakhim' (thick) to better describe the level of insulation.
Distinguish from formal coats
Avoid calling a formal wool coat a 'kapshen'. Use 'palto' for long, formal coats to sound more natural.
Russian influence on Persian
The word 'kapshen' is a loanword from Russian, highlighting the historical influence of Russian trade and language on Persian vocabulary.
어원
The word is derived from the Russian word 'kapyshon' (hood), which evolved in Persian to refer to the jacket itself. It reflects the linguistic exchange between Russia and Iran in the 20th century.
문화적 맥락
In Iran, wearing a 'kapshen' is synonymous with the arrival of winter. It is a staple item in every Iranian wardrobe, especially in colder regions like Tehran or the mountainous areas.
암기 팁
Think of the 'cap' sound in Kapshen, which sounds like a cap you wear on your head, but this is a 'cap' for your whole body!
자주 묻는 질문
3 질문خیر، پالتو معمولاً رسمیتر و از جنس پارچه پشمی است، در حالی که کاپشن بیشتر جنبه کاربردی و ورزشی دارد و معمولاً از الیاف مصنوعی ساخته میشود.
در فصلهای سرد سال مانند پاییز و زمستان که دمای هوا کاهش مییابد و نیاز به پوششی گرم و ضد باد داریم.
کاپشنهای ساده و تیره میتوانند در محیطهای نیمهرسمی استفاده شوند، اما برای جلسات بسیار رسمی یا مجالس، معمولاً از پالتو یا کت استفاده میشود.
셀프 테스트
چون هوا خیلی سرد است، حتماً ___ خودت را بپوش.
با توجه به سرد بودن هوا، کاپشن مناسبترین گزینه برای گرم نگه داشتن بدن است.
점수: /1
Summary
Kapshen is the standard Persian term for a winter jacket or coat designed for insulation.
- A warm, insulated outer garment for cold weather.
- Commonly worn during autumn and winter seasons.
- Usually features a zipper and water-resistant fabric.
Use adjectives for better description
Always pair 'kapshen' with adjectives like 'garam' (warm) or 'zakhim' (thick) to better describe the level of insulation.
Distinguish from formal coats
Avoid calling a formal wool coat a 'kapshen'. Use 'palto' for long, formal coats to sound more natural.
Russian influence on Persian
The word 'kapshen' is a loanword from Russian, highlighting the historical influence of Russian trade and language on Persian vocabulary.
예시
2 / 2هوا سرد است، کاپشن بپوش.
It is cold, wear your jacket.
کاپشن جدیدم را از فروشگاه خریدم.
I bought my new jacket from the store.
Related Content
관련 문법 규칙
관련 어휘
daily_life 관련 단어
عابر بانک
A2An ATM (Automated Teller Machine).
عادت
A2Habit; a regular tendency or practice.
عصر
A1Afternoon; evening
عطر
A1A fragrant liquid applied to the body; perfume.
عینک
A1Glasses, spectacles.
عینک آفتابی
A1Glasses with tinted lenses to protect the eyes from the sun; sunglasses.
ابزار
A1A device or implement, especially one held in the hand; a tool.
اداره پست
A2A place where postal services are handled, post office.
ادکلن
A2A light perfume, especially one used by men.
اجاره کردن
A1To pay money for the use of something for a period; to rent.
