수준별 예문
این کوچکترین سیب در سبد است.
This is the smallest apple in the basket.
او کوچکترین عضو خانواده است.
He is the smallest member of the family.
کوچکترین خانه در این خیابان کدام است؟
Which is the smallest house on this street?
این کوچکترین گربه ای است که تا به حال دیده ام.
This is the smallest cat I have ever seen.
حتی کوچکترین کمک شما هم مهم است.
Even your smallest help is important.
کوچکترین جزئیات را فراموش نکنید.
Don't forget the smallest details.
این کوچکترین سگ در پارک است.
This is the smallest dog in the park.
آیا این کوچکترین سایز موجود است؟
Is this the smallest size available?
این کوچکترین گوشی هوشمند در بازار است.
This is the smallest smartphone on the market.
او کوچکترین عضو خانواده است.
He/she is the smallest member of the family.
کوچکترین جزئیات برای او مهم است.
The smallest details are important to him/her.
ما در کوچکترین خانه روستا زندگی می کنیم.
We live in the smallest house in the village.
این کوچکترین مشکل ماست.
This is our smallest problem.
کوچکترین صدا هم او را بیدار می کند.
Even the smallest sound wakes him/her up.
او از کوچکترین فرصت هم استفاده می کند.
He/she uses even the smallest opportunity.
این کوچکترین گلدانی است که دارم.
This is the smallest flowerpot I have.
팁
Basic Meaning
کوچکترین (koochektarin) directly translates to smallest or of the least size. It's the superlative form of کوچک (koochak), which means small.
Pronunciation Practice
Pay attention to the 'ch' sound in کوچکترین, which is like the 'ch' in church. The 'tarin' ending is standard for superlatives in Persian.
Superlative Suffix
Remember that -ترین (-tarin) is the general suffix for forming superlatives (e.g., biggest, fastest) in Persian. If you know an adjective, you can often make its superlative.
Contextual Usage
You'll use کوچکترین when comparing three or more items and identifying the smallest among them. For two items, you'd use the comparative form, کوچکتر (koochektar - smaller).
Example Sentence 1
این کوچکترین خانه در محله است. (een koochektarin khaaneh dar mahalleh ast.)
This is the smallest house in the neighborhood.
Example Sentence 2
او کوچکترین برادر خانواده است. (oo koochektarin baradar-e khaanevaadeh ast.)
He is the youngest (literally, smallest) brother in the family.
Common Phrases
You might hear 'کوچکترین مشکل' (koochektarin moshkel) meaning 'the slightest problem' or 'the smallest problem'.
Antonym
The antonym for کوچکترین is بزرگترین (bozorgtarin), meaning biggest or largest. Knowing opposites helps reinforce vocabulary.
Not for 'Little'
While small can sometimes mean little, کوچکترین specifically refers to physical size. For 'little' in other contexts (e.g., 'a little bit'), you'd use different words like کم (kam) or کمی (kami).
Beyond Physical Size
Sometimes کوچکترین can be used metaphorically to mean least significant or most minor. For example, 'کوچکترین اهمیت' (koochektarin ahamiyat) means 'the least importance'.
암기하기
기억법
Imagine a 'kooch' (a small, playful sound) from the 'koochak' part of the word. Think of the 'tarin' as 'the most' of that smallness. So, 'kooch-tarin' sounds like 'the most kooch' or 'the most small'.
시각적 연상
Picture a tiny, adorable kitten, the absolute 'smallest' in a litter, nestled in your hand. Associate that image with the sound and meaning of کوچکترين (koochaktarin).
Word Web
챌린지
Describe the smallest object you can see around you right now using کوچکترين (koochaktarin). For example: 'این خودکار کوچکترین خودکار من است.' (This pen is my smallest pen.)
셀프 테스트 42 질문
This is the smallest house in the village.
What is the smallest problem?
She is my youngest sister.
Read this aloud:
این کوچکترین سیب است.
Focus: کوچکترین (kuchek-tarin)
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
او کوچکترین پسر خانواده است.
Focus: پسر (pesar)
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
من کوچکترین کتاب را می خواهم.
Focus: می خواهم (mi khaham)
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
کدام کلمه به معنای 'کوچکترین' است؟
The word 'کوچکترین' directly translates to 'smallest'.
کدام جمله از 'کوچکترین' به درستی استفاده کرده است؟
This sentence uses 'کوچکترین' correctly to describe the smallest house.
اگر چیزی 'کوچکترین' باشد، چه معنی می دهد؟
'کوچکترین' means it is the least in size compared to others.
کلمه 'کوچکترین' می تواند برای توصیف یک شی بزرگ استفاده شود.
'کوچکترین' specifically means 'smallest', so it cannot describe a large object.
اگر چیزی 'کوچکترین' باشد، یعنی از بقیه چیزها کوچکتر است.
This statement is true. 'کوچکترین' implies it is smaller than all other comparable items.
شما می توانید بگویید 'کوچکترین' کتابخانه اگر می خواهید بگویید 'بزرگترین' کتابخانه.
'کوچکترین' means 'smallest', not 'largest'. These are opposite meanings.
Which word is the Persian equivalent for 'smallest'?
«کوچکترین» means 'smallest'. «بزرگترین» means 'biggest'. «بهترین» means 'best'. «زیباترین» means 'most beautiful'.
Choose the correct sentence: My brother is the smallest in our family.
«کوچکترین» means 'smallest', which fits the meaning of the English sentence.
Which of these objects would most likely be described as 'کوچکترین'?
An ant (یک مورچه) is typically the smallest among the given options.
The word "کوچکترین" means 'biggest'.
«کوچکترین» means 'smallest', not 'biggest'. 'Biggest' is «بزرگترین» (bozorgtarin).
If something is "کوچکترین", it means it has the least size.
The definition of «کوچکترین» is 'smallest' or 'of the least size'.
You can use "کوچکترین" to describe the tallest person.
«کوچکترین» describes something as 'smallest'. 'Tallest' would be «بلندترین» (bolandtarin).
This sentence means 'This is the smallest room.' In Persian, the adjective usually comes before the noun it describes. 'این' (this) comes first, followed by 'کوچکترین' (smallest), and then 'اتاق' (room).
This sentence translates to 'My car is the smallest.' In Persian, the possessive 'من' (my) comes after the noun 'ماشین' (car). The adjective 'کوچکترین' (smallest) typically comes at the end when used as a predicate adjective, followed by 'است' (is).
This sentence means 'The smallest book is inside the closet.' The phrase 'کوچکترین کتاب' (smallest book) acts as the subject. 'داخل کمد' (inside the closet) indicates location, and 'است' (is) is the verb.
Imagine you are describing the smallest details of a traditional Persian miniature painting. Write a short paragraph (3-4 sentences) using 'کوچکترین' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این نقاشی مینیاتور پر از جزئیات است. حتی کوچکترین نقطه روی لباس شخصیت ها با دقت کشیده شده است. شما می توانید کوچکترین حرکت قلم مو را ببینید که به این اثر هنری زندگی می بخشد.
Write a sentence in Persian describing the 'smallest' problem you encountered today and how you dealt with it. Use 'کوچکترین'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
امروز، کوچکترین مشکلی که داشتم پیدا کردن کلیدهایم بود، اما با کمی جستجو آن را حل کردم.
Describe a time when the 'smallest' decision had a big impact on something. Use 'کوچکترین' in your Persian sentence.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
کوچکترین تصمیم برای تغییر مسیر سفر ما تاثیر بزرگی در کشف یک مکان فوق العاده داشت.
چه کسی ایده ای برای تمیز نگه داشتن روستا پیشنهاد داد؟
Read this passage:
در یک روستای کوچک، هیچ کس فکر نمی کرد که کوچکترین ایده یک کودک بتواند چنین تغییر بزرگی ایجاد کند. او پیشنهاد داد که برای تمیز نگه داشتن روستا، همه باید زباله های خود را در سطل های مخصوص بریزند. در ابتدا، بسیاری از مردم به این ایده خندیدند، اما به زودی متوجه شدند که حتی کوچکترین تلاش می تواند تفاوت ایجاد کند.
چه کسی ایده ای برای تمیز نگه داشتن روستا پیشنهاد داد؟
متن به وضوح بیان می کند که 'کوچکترین ایده یک کودک'.
متن به وضوح بیان می کند که 'کوچکترین ایده یک کودک'.
هدف اصلی محققان از مطالعه کوچکترین ذرات چیست؟
Read this passage:
محققان در حال مطالعه روی کوچکترین ذرات هستند تا بفهمند چگونه جهان کار می کند. آنها معتقدند که حتی کوچکترین تغییر در این ذرات می تواند اثرات عظیمی بر کل سیستم داشته باشد. این تحقیقات به ما کمک می کند تا به درک عمیق تری از واقعیت برسیم.
هدف اصلی محققان از مطالعه کوچکترین ذرات چیست؟
متن می گوید 'تا بفهمند چگونه جهان کار می کند'.
متن می گوید 'تا بفهمند چگونه جهان کار می کند'.
چرا یکی از شرکت کنندگان در مسابقه آشپزی امتیاز از دست داد؟
Read this passage:
در یک مسابقه آشپزی، داوران به کوچکترین جزئیات توجه داشتند. از طعم و مزه غذا گرفته تا نحوه سرو آن. حتی کوچکترین خطا می توانست به معنای از دست دادن شانس برنده شدن باشد. یکی از شرکت کنندگان به خاطر کوچکترین اشتباه در تزیین غذا، امتیاز از دست داد.
چرا یکی از شرکت کنندگان در مسابقه آشپزی امتیاز از دست داد؟
متن می گوید 'یکی از شرکت کنندگان به خاطر کوچکترین اشتباه در تزیین غذا، امتیاز از دست داد'.
متن می گوید 'یکی از شرکت کنندگان به خاطر کوچکترین اشتباه در تزیین غذا، امتیاز از دست داد'.
Imagine you are an architect designing a miniature model of a city. Describe the smallest building you would include and why it's essential to the overall design. Use 'کوچکترین' at least once in your description.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در طراحی شهر مینیاتوری من، کوچکترین ساختمان یک کیوسک روزنامه فروشی خواهد بود. این کیوسک، هرچند کوچک، برای ایجاد حس واقعگرایی و زندگی در شهر ضروری است، زیرا نشاندهنده جزئیات روزمره زندگی شهری است. وجود این جزء کوچک به زیبایی و کامل بودن طرح کلی کمک میکند.
Write a short paragraph about a time when a seemingly insignificant or 'smallest' detail made a huge difference in an outcome. Explain the situation and the impact of that detail.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
یک بار در یک پروژه پیچیده، کوچکترین اشتباه در کدنویسی منجر به از کار افتادن کل سیستم شد. یک ویرگول کوچک که در جای اشتباه قرار گرفته بود، باعث ساعتها تلاش برای یافتن مشکل شد. این تجربه به من آموخت که حتی کوچکترین جزئیات نیز میتوانند تأثیرات عظیمی داشته باشند و نباید هرگز نادیده گرفته شوند.
Describe a hypothetical situation where a country's 'کوچکترین' province or region plays a surprisingly significant role in its economy or culture. What makes it so important despite its size?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در کشور خیالی آرکادیا، کوچکترین استان به نام «ولایت زمرد»، به دلیل داشتن ذخایر بسیار غنی از یک ماده معدنی نادر که در تکنولوژیهای پیشرفته استفاده میشود، نقشی حیاتی در اقتصاد ملی ایفا میکند. این استان کوچک، با وجود وسعت کم، بیش از نیمی از درآمد صادراتی کشور را تأمین میکند و قطب نوآوری علمی و فنی کشور محسوب میشود. از نظر فرهنگی نیز، ولایت زمرد به دلیل داشتن ریشههای تاریخی عمیق و زبان محلی منحصر به فرد، هویت فرهنگی غنی و متمایزی دارد که در سراسر کشور مورد احترام است.
چه چیزی منجر به کاهش آلودگی اقیانوسها شد؟
Read this passage:
در یک جامعه پیشرفته، حتی کوچکترین ابتکارات نیز میتوانند تأثیرات شگرفی داشته باشند. مثلاً، ابداع یک روش جدید برای بازیافت پلاستیکهای میکروسکوپی، که در ابتدا بیاهمیت به نظر میرسید، منجر به کاهش چشمگیر آلودگی اقیانوسها شد و اکوسیستمهای دریایی را نجات داد. این نمونه نشان میدهد که چگونه توجه به جزئیات کوچک، میتواند به راهکارهای بزرگ و مؤثر بینجامد.
چه چیزی منجر به کاهش آلودگی اقیانوسها شد؟
متن به وضوح بیان میکند که 'ابداع یک روش جدید برای بازیافت پلاستیکهای میکروسکوپی' عامل اصلی کاهش آلودگی اقیانوسها بوده است.
متن به وضوح بیان میکند که 'ابداع یک روش جدید برای بازیافت پلاستیکهای میکروسکوپی' عامل اصلی کاهش آلودگی اقیانوسها بوده است.
بر اساس متن، چه چیزی میتواند خطر ابتلا به بیماریهای مزمن را کاهش دهد؟
Read this passage:
محققان دریافتهاند که کوچکترین تغییرات در رژیم غذایی میتواند تأثیرات بزرگی بر سلامتی بلندمدت داشته باشد. به عنوان مثال، افزودن مقدار کمی سبزیجات تازه به هر وعده غذایی، در طول زمان میتواند خطر ابتلا به بیماریهای مزمن را به میزان قابل توجهی کاهش دهد. این یافتهها بر اهمیت توجه به جزئیات در سبک زندگی تأکید دارند.
بر اساس متن، چه چیزی میتواند خطر ابتلا به بیماریهای مزمن را کاهش دهد؟
متن صراحتاً بیان میکند که 'کوچکترین تغییرات در رژیم غذایی' از جمله 'افزودن مقدار کمی سبزیجات تازه' میتواند خطر ابتلا به بیماریهای مزمن را کاهش دهد.
متن صراحتاً بیان میکند که 'کوچکترین تغییرات در رژیم غذایی' از جمله 'افزودن مقدار کمی سبزیجات تازه' میتواند خطر ابتلا به بیماریهای مزمن را کاهش دهد.
چه چیزی میتواند دنیایی از معنا و حکمت را در خود جای دهد؟
Read this passage:
در ادبیات فارسی، برخی از زیباترین و عمیقترین مفاهیم، گاهی در کوچکترین اشعار یا تکبیتها نهفتهاند. این ابیات کوتاه، با وجود حجم اندک، میتوانند دنیایی از معنا و حکمت را در خود جای دهند. این ویژگی، قدرت زبان و ظرافتهای شاعرانه را به نمایش میگذارد.
چه چیزی میتواند دنیایی از معنا و حکمت را در خود جای دهد؟
در متن آمده است که 'کوچکترین اشعار یا تکبیتها' میتوانند 'دنیایی از معنا و حکمت را در خود جای دهند'.
در متن آمده است که 'کوچکترین اشعار یا تکبیتها' میتوانند 'دنیایی از معنا و حکمت را در خود جای دهند'.
This phrase translates to 'The smallest creature lived in the ocean.' The correct order follows Persian sentence structure for descriptive phrases.
This translates to 'This seems to be the smallest problem.' The structure places the subject and adjective before the verb phrase.
This means 'The smallest change can have the biggest impact.' The order emphasizes the subject 'smallest change' followed by its potential effect.
/ 42 correct
Perfect score!
Basic Meaning
کوچکترین (koochektarin) directly translates to smallest or of the least size. It's the superlative form of کوچک (koochak), which means small.
Pronunciation Practice
Pay attention to the 'ch' sound in کوچکترین, which is like the 'ch' in church. The 'tarin' ending is standard for superlatives in Persian.
Superlative Suffix
Remember that -ترین (-tarin) is the general suffix for forming superlatives (e.g., biggest, fastest) in Persian. If you know an adjective, you can often make its superlative.
Contextual Usage
You'll use کوچکترین when comparing three or more items and identifying the smallest among them. For two items, you'd use the comparative form, کوچکتر (koochektar - smaller).
예시
او کوچکترین عضو خانواده است.
관련 콘텐츠
numbers 관련 단어
اعشار
B1Decimal, decimal point.
اعشاری
B1Decimal, pertaining to decimals.
عددنویسی
B1Numeration; the process of assigning or expressing numbers.
عددی
B1Numerical, pertaining to numbers.
عدم دقت
B1Inaccuracy or imprecision; the state of being inexact.
عرضی
B1Width-wise or transverse; pertaining to width.
اضافه
B1Addition, excess, surplus.
افزایش یافتن
B1To increase (intransitive); to grow in size or amount.
افزایشی
B1Increasing, incremental, growing.
آمار
B1Statistics, census, data.
