The word 'mantebeq' signifies consistency, agreement, or conformity between two or more things.
30초 단어
- Consistent, in agreement, or conforming to.
- Shows harmony and lack of difference.
- Used for results, plans, rules, and ideas.
Overview
«منطبق» کلمهای در زبان فارسی است که برای بیان سازگاری، هماهنگی و همخوانی بین دو یا چند چیز استفاده میشود. این واژه نشان میدهد که یک موضوع، عقیده، یا وضعیت با موضوع، عقیده، یا وضعیت دیگری همراستا و بدون اختلاف است. در واقع، «منطبق» بودن به معنای «تطابق داشتن» یا «همشکل بودن» است.
این صفت معمولاً به دنبال اسم یا ضمیر میآید و ویژگی آن را توصیف میکند. میتواند برای توصیف نتایج، دادهها، عقاید، قوانین، طرحها، یا حتی شخصیتها به کار رود. در جملات، اغلب با حرف اضافه «با» همراه میشود تا نشان دهد که چه چیزی با چه چیز دیگری منطبق است. برای مثال: «نتایج آزمایش با فرضیه ما منطبق بود.» یا «این طرح با قوانین جدید منطبق نیست.»
«منطبق» در زمینههای مختلفی کاربرد دارد:
- 1علمی و پژوهشی: برای بیان همخوانی نتایج آزمایشها با فرضیهها یا نظریهها. مثال: «دادههای جمعآوری شده با مدل پیشبینی شده منطبق بودند.»
- 1حقوقی و اداری: برای نشان دادن مطابقت یک سند، قانون، یا رویه با مقررات بالاتر. مثال: «این قرارداد باید با قوانین تجاری کشور منطبق باشد.»
- 1فنی و مهندسی: برای توصیف سازگاری قطعات، سیستمها، یا استانداردها. مثال: «ابعاد این قطعه با مشخصات فنی منطبق است.»
- 1روزمره: برای بیان توافق یا همخوانی در عقاید، نظرات، یا رفتارها. مثال: «نظر او با نظر من کاملاً منطبق بود.»
«مطابق» بسیار نزدیک به «منطبق» است و اغلب به جای هم استفاده میشوند. هر دو به معنای همشکل، همراستا و بدون تفاوت هستند. شاید بتوان گفت «مطابق» کمی بیشتر بر پیروی از یک الگو یا نمونه تأکید دارد.
«سازگار» به معنای قابلیت تطبیق و هماهنگی با شرایط یا محیط است. «منطبق» بیشتر بر تطابق بین دو یا چند چیز مشخص دلالت دارد، در حالی که «سازگار» میتواند به توانایی یک چیز برای هماهنگ شدن با محیط اشاره کند.
«هماهنگ» به معنای ایجاد هارمونی و تناسب بین اجزای مختلف است، مانند هماهنگی رنگها یا صداها. «منطبق» بیشتر به معنای همراستایی و عدم اختلاف بین دو مفهوم یا شیء است.
«همخوان» بیشتر به معنای صدایی است که در کلمات مختلف تکرار میشود (مانند قافیه) یا به معنای کسی است که با دیگری همصدا و موافق است. در حالی که «منطبق» بر سازگاری و تطابق کلی تمرکز دارد.
예시
گزارش مالی شرکت با استانداردهای حسابداری بینالمللی منطبق است.
formalThe company's financial report is consistent with international accounting standards.
این نرمافزار جدید با سیستم عامل قبلی ما منطبق نیست.
technicalThis new software is not compatible with our previous operating system.
خوشبختانه، نظر او با نظر من کاملاً منطبق بود.
neutralFortunately, his opinion was in complete agreement with mine.
نتایج آزمایش باید با فرضیه اولیه منطبق باشند تا اعتبار علمی داشته باشند.
academicThe experiment's results must conform to the initial hypothesis to have scientific validity.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
منطبق با قوانین
In compliance with the laws
منطبق بر واقعیت
Consistent with reality
کاملاً منطبق
Perfectly consistent
자주 혼동되는 단어
Both 'mantebeq' and 'motabegh' mean consistent or conforming. 'Motabegh' might slightly emphasize following a specific model or example more strongly, but they are often interchangeable in many contexts.
'Sazegar' means adaptable or compatible, often referring to a thing's ability to adjust to an environment. 'Mantebeq' focuses more on the direct alignment or agreement between two specific entities.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
The adjective 'mantebeq' is commonly used in formal and academic contexts, particularly when discussing data, results, rules, or plans. It implies a precise alignment or lack of discrepancy. While usable in neutral contexts, it's less frequent in very informal spoken language.
자주 하는 실수
Learners might confuse 'mantebeq' with words that only imply similarity rather than exact conformity. Ensure the context requires a strong sense of agreement or alignment, not just resemblance. Also, be mindful of the preposition 'ba' (with) which typically follows 'mantebeq'.
Tips
Focus on Agreement and Harmony
Remember 'mantebeq' highlights when things align perfectly without conflict.
Avoid Using for Personal Feelings
While it can describe agreement in opinion, 'mantebeq' is less common for describing subjective emotional states.
Importance of Alignment in Persian Culture
The concept of 'mantebeq' reflects a cultural value placed on harmony, order, and consistency in various aspects of life and work.
어원
The word originates from the Arabic root 'tabaqa' (طبق), meaning to be equal, similar, or to correspond. This root signifies the idea of layers fitting perfectly or things matching up.
문화적 맥락
In Persian culture, emphasis is often placed on order, consistency, and harmony. The use of 'mantebeq' reflects this value, indicating that things are correctly aligned according to standards, expectations, or established norms.
암기 팁
Think of 'man' (man) and 'tebeq' (like a flat surface). A man standing straight on a flat surface is 'mantebeq' – perfectly aligned and consistent.
자주 묻는 질문
4 질문خیر، «منطبق» میتواند برای توصیف مفاهیم انتزاعی مانند عقاید، نتایج، فرضیهها، قوانین و همچنین برای اشیاء و دادهها به کار رود.
این دو کلمه بسیار شبیه هستند و اغلب به جای هم استفاده میشوند. هر دو به معنای همراستا بودن و عدم اختلاف هستند. «مطابق» ممکن است کمی بیشتر بر پیروی از یک الگو تأکید داشته باشد.
معمولاً با حرف اضافه «با» میآید. مثال: «این گزارش با استانداردهای جهانی منطبق است.» یا «عملکرد او منطبق با انتظارات نبود.»
بله، معمولاً بار معنایی مثبت یا خنثی دارد و نشاندهنده صحت، درستی، یا هماهنگی است. عدم انطباق معمولاً نشاندهنده مشکل یا اختلاف است.
셀프 테스트
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
نتایج این تحقیق با یافتههای قبلی کاملاً ______ بود.
کلمه «منطبق» به معنای همخوانی و توافق است و بهترین گزینه برای نشان دادن شباهت نتایج تحقیق با یافتههای قبلی است.
کدام گزینه بهترین مترادف برای «منطبق» در این جمله است؟
طرح جدید باید با قوانین شهرداری منطبق باشد.
«سازگار» و «منطبق» هر دو به معنای همخوانی و هماهنگی با قوانین هستند و در این بافت معنایی نزدیک دارند.
کلمات زیر را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید:
با / عقاید / او / منطبق / نیست / من / نظرات
این جمله به درستی نشان میدهد که عقاید گوینده با نظرات شخص دیگر همراستا و همشکل نیست.
🎉 점수: /3
Summary
The word 'mantebeq' signifies consistency, agreement, or conformity between two or more things.
- Consistent, in agreement, or conforming to.
- Shows harmony and lack of difference.
- Used for results, plans, rules, and ideas.
Focus on Agreement and Harmony
Remember 'mantebeq' highlights when things align perfectly without conflict.
Avoid Using for Personal Feelings
While it can describe agreement in opinion, 'mantebeq' is less common for describing subjective emotional states.
Importance of Alignment in Persian Culture
The concept of 'mantebeq' reflects a cultural value placed on harmony, order, and consistency in various aspects of life and work.
예시
4 / 4گزارش مالی شرکت با استانداردهای حسابداری بینالمللی منطبق است.
The company's financial report is consistent with international accounting standards.
این نرمافزار جدید با سیستم عامل قبلی ما منطبق نیست.
This new software is not compatible with our previous operating system.
خوشبختانه، نظر او با نظر من کاملاً منطبق بود.
Fortunately, his opinion was in complete agreement with mine.
نتایج آزمایش باید با فرضیه اولیه منطبق باشند تا اعتبار علمی داشته باشند.
The experiment's results must conform to the initial hypothesis to have scientific validity.
Related Content
관련 어휘
academic 관련 단어
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
