Metro is the most efficient and preferred mode of public transit in modern Iranian cities.
30초 단어
- A fast underground urban rail transport system.
- Essential for commuting in large cities.
- Avoids surface traffic congestion effectively.
بررسی کلی
واژه «مترو» مخفف عبارت فرانسوی «Chemin de fer métropolitain» به معنای راهآهن شهری است. در ایران، مترو به شبکه قطارهای شهری گفته میشود که در شهرهای بزرگی مانند تهران، مشهد، اصفهان، شیراز و تبریز فعالیت دارند. این سیستم نقشی حیاتی در کاهش آلودگی هوا و صرفهجویی در زمان شهروندان ایفا میکند. ۲) الگوهای کاربردی: این کلمه معمولاً با افعالی مانند «سوار شدن»، «پیاده شدن» و «رفتن» به کار میرود. برای مثال، «من با مترو میروم» یا «ایستگاه مترو کجاست؟». ۳) زمینههای رایج: استفاده از مترو در زندگی روزمره تهرانیها و ساکنان شهرهای بزرگ بسیار پررنگ است. از مترو برای رفتن به محل کار، دانشگاه یا دیدارهای دوستانه استفاده میشود و در ساعات اوج مصرف (صبح و عصر)، بسیار شلوغ است. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «قطار» (Train) به شبکه ریلی بینشهری اشاره دارد که مسافتهای طولانی را طی میکند، در حالی که «مترو» اختصاصاً برای جابهجایی درونشهری طراحی شده است. «اتوبوس» نیز وسیله نقلیه عمومی است اما در سطح خیابان حرکت میکند و تحت تأثیر ترافیک قرار دارد، برخلاف مترو که مسیر اختصاصی و بدون ترافیک دارد.
사용 참고사항
The word 'مترو' is neutral and used by everyone regardless of social status. It is perfectly acceptable in both formal and informal settings. When speaking, it is common to just say 'مترو' rather than the full phrase 'قطار شهری'.
자주 하는 실수
Some learners confuse 'مترو' with 'اتوبوس'. Remember that 'مترو' specifically refers to the underground rail system. Also, don't forget to use the word 'ایستگاه' when referring to the place where you catch it.
암기 팁
Think of the 'Metro' as a 'Metropolis' (city) mover. It is the heart that moves the city underground.
어원
The word comes from the French 'Chemin de fer métropolitain'. It was shortened to 'métro' in Paris and adopted globally as the standard term for underground urban railways.
문화적 맥락
In Tehran, the metro is the backbone of the city's transport. It is a place where people from all walks of life meet, and it has become a symbol of modern urban Iranian life.
예시
من هر روز با مترو به سر کار میروم.
everydayI go to work by metro every day.
ایستگاه مترو میدان آزادی بسیار شلوغ است.
formalAzadi Square metro station is very crowded.
مترو سوار شیم؟
informalShall we take the metro?
توسعه خطوط مترو باعث کاهش ترافیک میشود.
academicThe development of metro lines reduces traffic.
어휘 가족
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
کدام خط مترو میرود؟
Which metro line goes there?
ایستگاه بعدی مترو
Next metro station
کارت مترو
Metro card
자주 혼동되는 단어
Train is typically used for intercity travel, while Metro is strictly for urban transit.
문법 패턴
Use the word station with metro
Always use the word 'ایستگاه' (station) before the name of the metro line or location to be clear.
Avoid peak hours if possible
Metro stations in Iran are extremely crowded during 7-9 AM and 4-7 PM. If you dislike crowds, try to travel outside these times.
Women-only carriages exist
In Iranian metro trains, the first and last carriages are reserved exclusively for women. Men are not permitted to enter these specific sections.
셀프 테스트
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
من هر روز صبح برای رفتن به دانشگاه از ___ استفاده میکنم.
مترو وسیله حمل و نقل عمومی درونشهری است که برای رفتن به دانشگاه مناسب است.
کدام گزینه صحیح است؟
مترو در کجا حرکت میکند؟
مترو به عنوان یک قطار شهری عمدتاً در تونلهای زیرزمینی حرکت میکند.
کلمات را مرتب کنید.
مترو / نزدیک / است / اینجا / ایستگاه
ترتیب صحیح کلمات در فارسی برای بیان نزدیکی ایستگاه مترو به این صورت است.
🎉 점수: /3
자주 묻는 질문
4 질문خیر، مترو در حال حاضر تنها در کلانشهرهای بزرگ ایران مانند تهران، مشهد، اصفهان، شیراز و تبریز فعال است.
برای استفاده از مترو باید کارت بلیت اعتباری تهیه کنید و با کشیدن آن روی دستگاههای ورودی در ایستگاه، وارد سکوی قطار شوید.
معمولاً مترو از ساعات اولیه صبح (حدود ۵:۳۰) تا اواخر شب (حدود ۲۲:۳۰) فعالیت میکند، اما این ساعات در روزهای تعطیل ممکن است متفاوت باشد.
مترو زیر زمین حرکت میکند و ریلی است، اما اتوبوسهای بیآرتی در سطح خیابان و در مسیرهای ویژه اتوبوس حرکت میکنند.
Summary
Metro is the most efficient and preferred mode of public transit in modern Iranian cities.
- A fast underground urban rail transport system.
- Essential for commuting in large cities.
- Avoids surface traffic congestion effectively.
Use the word station with metro
Always use the word 'ایستگاه' (station) before the name of the metro line or location to be clear.
Avoid peak hours if possible
Metro stations in Iran are extremely crowded during 7-9 AM and 4-7 PM. If you dislike crowds, try to travel outside these times.
Women-only carriages exist
In Iranian metro trains, the first and last carriages are reserved exclusively for women. Men are not permitted to enter these specific sections.
예시
4 / 4من هر روز با مترو به سر کار میروم.
I go to work by metro every day.
ایستگاه مترو میدان آزادی بسیار شلوغ است.
Azadi Square metro station is very crowded.
مترو سوار شیم؟
Shall we take the metro?
توسعه خطوط مترو باعث کاهش ترافیک میشود.
The development of metro lines reduces traffic.
이 단어를 다른 언어로
관련 문법 규칙
관련 어휘
travel 관련 단어
عابر
A2A pedestrian, a person walking along a road or in a developed area.
عابر پیاده
A2A person walking rather than traveling in a vehicle.
عازم شدن
B1To set off, to depart; to begin a journey.
عبور کردن
A2To move past or across something.
عقب افتادن
B1To be delayed or to fall behind schedule.
عوارض
B1A tax or fee paid for the use of a road or service.
عزیمت کردن
A2To depart; to leave a place, especially to start a journey.
اقامت
A2Stay, residence, lodging.
اقامتگاه
A2Accommodation or a residence.
اقامت کردن
A2To reside or stay somewhere.
