B1 noun 중립 1분 분량

تراس

/tɛ.rɑːs/
Practice it

A terrace is a versatile outdoor extension of a home used for relaxation.

30초 단어

  • An open, paved outdoor space attached to a building.
  • Larger than a balcony and often used for leisure.
  • Can be located on the ground floor or rooftops.

Overview

تراس (Terrace) در معماری به فضای باز، هموار و بدون سقف یا نیمه‌مسقف گفته می‌شود که به عنوان بخشی از یک ملک یا ساختمان در نظر گرفته می‌شود. برخلاف بالکن که معمولاً کوچک‌تر است و از دیوار ساختمان بیرون‌زدگی دارد، تراس‌ها می‌توانند ابعاد بزرگ‌تری داشته باشند و گاهی بر روی سقف طبقه پایین‌تر یا در سطح زمین ساخته می‌شوند.

از نظر کاربری، تراس‌ها نقش مهمی در کیفیت زندگی شهری و روستایی ایفا می‌کنند. این فضاها محیطی عالی برای ایجاد فضای سبز، قرار دادن میز و صندلی برای صرف غذا در هوای آزاد، یا صرفاً لذت بردن از نور خورشید و منظره پیرامون هستند. در بسیاری از خانه‌های مدرن، تراس‌ها به عنوان اتاق نشیمن دوم در فصل‌های گرم سال عمل می‌کنند.

تفاوت اصلی تراس با بالکن در این است که تراس غالباً فضای بزرگ‌تری دارد و ممکن است بخشی از یک حیاط یا بام سبز باشد، در حالی که بالکن‌ها معمولاً فضاهای کوچکی هستند که از بدنه ساختمان پیش‌آمدگی دارند. همچنین در فرهنگ آپارتمان‌نشینی مدرن، داشتن یک تراس دلباز یکی از عوامل مهم در افزایش ارزش ملک محسوب می‌شود. در طراحی‌های معماری، استفاده از گلدان‌های بزرگ، چترهای سایه‌بان و نورپردازی‌های ملایم می‌تواند یک تراس ساده را به فضایی بسیار دلپذیر و آرامش‌بخش تبدیل کند.

예시

1

ما در تراس خانه گلدان‌های زیادی چیده‌ایم.

everyday

We have placed many flower pots on the house terrace.

2

طراحی تراس این ساختمان بسیار مدرن و کاربردی است.

formal

The terrace design of this building is very modern and functional.

3

بیا عصر در تراس بشینیم.

informal

Let's sit on the terrace in the evening.

4

تراس‌ها نقش مهمی در تهویه طبیعی ساختمان ایفا می‌کنند.

academic

Terraces play an important role in the natural ventilation of buildings.

자주 쓰는 조합

تراس دلباز Spacious terrace
تراس سرسبز Green/lush terrace
ساخت تراس Building a terrace

자주 쓰는 구문

تراس بزرگ

Large terrace

تراس رو به دریا

Sea-facing terrace

کف‌سازی تراس

Terrace flooring

자주 혼동되는 단어

تراس vs Balcony

A balcony is typically smaller and protrudes from the wall, whereas a terrace is larger and often ground-level or flat-roof based.

문법 패턴

تراسِ [صفت] نشستن در تراس داشتنِ تراس

How to Use It

사용 참고사항

The word 'تراس' is widely used in both formal real estate contexts and casual daily conversation. It is considered a standard term in modern Persian architecture. Ensure you distinguish it from 'ایوان' which often implies a more traditional, covered porch structure.

자주 하는 실수

People often use 'بالکن' and 'تراس' interchangeably, which is technically incorrect in architectural terms. Remember that a balcony is a small projection, while a terrace is a larger, often flat, outdoor surface. Avoid using it to describe indoor spaces.

Tips

💡

Decorate with plants for comfort

Adding potted plants creates a natural, relaxing atmosphere on your terrace. It also helps in cooling the area during hot summer days.

⚠️

Check structural load limits

Always ensure your terrace can support heavy items like large planters or heavy furniture. Safety should be the priority before furnishing.

🌍

Terraces as social hubs

In many cultures, terraces are the primary spots for evening family gatherings. They serve as a bridge between indoor comfort and outdoor nature.

어원

The word 'تراس' is a loanword from the French 'terrasse', which itself comes from the Latin 'terra' meaning earth or ground. It refers to a raised level of land or a platform.

문화적 맥락

In Iranian urban culture, terraces (often called 'بهارخواب' in older houses) were essential for sleeping during hot summer nights. Today, they are prized as the only personal outdoor space in dense apartment complexes.

암기 팁

Think of the word 'Terrace' as a 'Terrain' outside your home—a piece of land or flat ground elevated for your comfort. It is your personal outdoor ground.

자주 묻는 질문

4 질문

بله، تراس معمولاً بزرگ‌تر است و لزوماً از بدنه ساختمان بیرون‌زدگی ندارد، در حالی که بالکن فضای کوچکی است که از ساختمان بیرون زده است.

تراس‌ها معمولاً فضای باز هستند و سقف ندارند، اما گاهی ممکن است بخشی از آن‌ها با سایه‌بان یا پوشش‌های موقت پوشانده شود.

ایجاد فضای سبز، چیدمان مبلمان فضای باز و استفاده به عنوان محلی برای صرف چای یا مطالعه در هوای آزاد.

بله، در بسیاری از قراردادهای ملکی، متراژ تراس با ضریب خاصی در مساحت کل زیربنای واحد محاسبه می‌شود.

셀프 테스트

fill blank

ما عصرها برای صرف چای به ___ می‌رویم.

정답! 아쉬워요. 정답: تراس

تراس فضای مناسبی برای صرف چای در هوای آزاد است.

multiple choice

تراس معمولاً چه ویژگی‌ای دارد؟

정답! 아쉬워요. 정답: فضای باز است

تراس ماهیتی باز و بیرونی دارد.

sentence building

کدام جمله در مورد تراس درست است؟

정답! 아쉬워요. 정답: تراس فضای باز ساختمان است

تعریف اصلی تراس فضای بازِ متصل به ساختمان است.

점수: /3

Related Content

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!