B2 noun 격식체 1분 분량

créance

/kʁe.ɑ̃s/

A receivable is a claim to money owed by another party, representing an asset for the claimant.

30초 단어

  • Money owed to a company or individual.
  • Represents a future inflow of funds.
  • Crucial in financial and business contexts.

Overview

Le terme 'créance' est fondamental dans le domaine de la finance et de la comptabilité. Il désigne le droit légal d'une entité (le créancier) de recevoir un paiement d'une autre entité (le débiteur). Cette somme d'argent peut provenir de diverses transactions, telles que des ventes de biens ou de services, des prêts accordés, ou des obligations contractuelles. La créance représente un actif pour le créancier, car elle correspond à une entrée de fonds future attendue.

Dans le langage courant et professionnel, 'créance' est principalement utilisé dans des contextes financiers et commerciaux. On parle de 'créances clients' pour désigner l'argent dû par les acheteurs de biens ou services. L'expression 'd'avoir une créance sur quelqu'un' signifie être en droit d'exiger quelque chose de cette personne. Les créances peuvent être gérées, cédées (vendues à une autre entreprise, comme une société d'affacturage) ou faire l'objet de litiges.

Les créances sont omniprésentes dans le monde des affaires. Les entreprises les enregistrent dans leur bilan comme des actifs circulants. La gestion des créances implique le suivi des paiements, la relance des clients en retard et la provision pour créances douteuses (lorsqu'il y a un risque de non-paiement). Dans le droit, le terme est également utilisé pour désigner des droits financiers ou patrimoniaux.

Le mot 'dette' est l'opposé d'une créance. Alors qu'une créance est un droit de recevoir de l'argent, une dette est une obligation de payer. Le 'compte client' est un terme plus spécifique désignant le solde dû par un client particulier, qui est composé de plusieurs créances. Une 'facture' est le document qui constate une créance, mais la créance est le droit lui-même, pas seulement le document.

예시

1

L'entreprise a enregistré une nouvelle créance de 500 euros suite à la vente de matériel.

business

The company recorded a new receivable of 500 euros following the sale of equipment.

2

Le recouvrement des créances impayées est une priorité pour le service comptable.

formal

The collection of unpaid receivables is a priority for the accounting department.

3

Il me doit encore de l'argent, j'ai une créance sur lui.

informal

He still owes me money, I have a claim on him.

4

L'analyse du poste 'créances clients' est essentielle pour évaluer la liquidité d'une entreprise.

academic

The analysis of the 'accounts receivable' item is essential for assessing a company's liquidity.

자주 쓰는 조합

créance client accounts receivable / trade receivable
créance douteuse doubtful debt / bad debt
créance irrécouvrable uncollectible debt / irrecoverable receivable
cession de créance assignment of receivable / factoring

자주 쓰는 구문

créance irrécouvrable

uncollectible debt

créance à terme

long-term receivable

créance échue

due receivable / matured receivable

자주 혼동되는 단어

créance vs dette

A 'créance' is a right to receive money (an asset), while a 'dette' is an obligation to pay money (a liability). They are opposite sides of the same financial transaction.

créance vs facture

A 'facture' is the document that records a transaction and details the amount owed, serving as proof of a 'créance'. The 'créance' itself is the actual right to the money.

문법 패턴

avoir une créance sur quelqu'un/quelque chose enregistrer une créance recouvrement de créances créances clients

How to Use It

사용 참고사항

The term 'créance' is primarily used in formal and professional contexts, especially in finance, accounting, and law. While understandable in informal settings, more common terms might be used for everyday debt discussions. Ensure you distinguish between the receivable itself and the document (invoice) proving it.


자주 하는 실수

Learners might confuse 'créance' (what is owed to you) with 'dette' (what you owe). It's also common to use 'facture' interchangeably with 'créance', but the invoice is just the proof of the receivable.

Tips

💡

Understand Receivables as Future Income

Think of a 'créance' as a promise of future money that your business is legally entitled to receive.

⚠️

Monitor Aging Receivables

Be cautious of old or overdue 'créances', as they increase the risk of non-payment and can impact cash flow.

🌍

Importance in Commerce

The concept of 'créance' is fundamental to credit-based economies, enabling trade and business growth by allowing deferred payment.

어원

The word 'créance' comes from the Latin 'credentia', meaning 'belief' or 'trust', stemming from the verb 'credere' (to believe, to trust). This reflects the trust placed in the debtor to repay the amount owed.

문화적 맥락

In many cultures, the ability to extend credit (and thus generate 'créances') is a sign of a company's financial stability and trustworthiness. Efficient management of receivables is key to cash flow and business success globally.

암기 팁

Imagine a 'créancier' (creditor) holding a 'ticket' (créance) that entitles them to collect money.

자주 묻는 질문

4 질문

Une créance est un droit de recevoir de l'argent, tandis qu'une dette est une obligation de payer. Pour une entreprise, les créances sont des actifs et les dettes sont des passifs.

Une créance client désigne spécifiquement l'argent que les clients doivent à une entreprise pour des biens ou des services qui leur ont été vendus à crédit.

Oui, il est possible de céder une créance, par exemple à une société d'affacturage. C'est une opération financière qui permet à l'entreprise de récupérer des fonds plus rapidement.

Une créance douteuse est une créance dont le recouvrement est incertain. L'entreprise doit alors constituer une provision pour couvrir la perte potentielle si le débiteur ne paie pas.

셀프 테스트

fill blank

L'entreprise a une importante ______ sur ses clients pour les ventes du dernier trimestre.

정답! 아쉬워요. 정답: créance

Le mot 'créance' convient ici car il désigne l'argent que l'entreprise est en droit de recevoir.

multiple choice

Qu'est-ce qu'une créance ?

정답! 아쉬워요. 정답: Le droit de recevoir une somme d'argent.

La créance représente le droit légal de recevoir un paiement d'une autre partie.

sentence building

Mots : a / client / une / créance / sur / notre.

정답! 아쉬워요. 정답: Nous avons une créance sur notre client.

Cette structure exprime correctement le fait que l'entreprise (nous) a un droit de paiement sur le client.

점수: /3

도움이 되었나요?
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!