It describes a professional's availability to handle emergencies outside of standard operating hours, typically requiring physical presence.
30초 단어
- Being on call or on duty for emergency services.
- Commonly used for doctors, pharmacists, and security personnel.
- Indicates availability during nights, weekends, or holidays.
Overview
L’expression « de garde » est une locution indispensable pour quiconque souhaite naviguer dans le système de santé ou le monde professionnel français. Elle désigne l'état d'un travailleur qui assure une permanence en dehors des horaires conventionnels.
Vue d'ensemble
Principalement utilisée pour les professions médicales, elle s'étend aussi aux métiers de la sécurité et du secours. Être « de garde » signifie que l'on est le point de contact désigné pour les urgences durant une période définie, souvent la nuit, le week-end ou les jours fériés. Cette expression souligne une disponibilité immédiate.
Schémas d'utilisation
La structure la plus courante est l'utilisation avec le verbe « être » (« Je suis de garde ce soir »). On peut également l'utiliser comme un adjectif après un nom pour désigner la personne ou l'établissement assurant ce service (« le médecin de garde », « la pharmacie de garde »). Il est important de noter que l'expression reste invariable, quel que soit le genre ou le nombre du sujet.
Contextes communs
Le contexte médical est prédominant. En France, le système de santé repose sur une rotation des praticiens pour garantir un accès aux soins 24h/24. On trouve aussi cette expression dans le milieu militaire (l'officier de garde) ou de la sécurité incendie. Dans un registre plus familier, on peut dire qu'un parent est « de garde » s'il surveille seul les enfants pendant que l'autre est absent.
Comparaison avec des termes proches
On confond souvent « de garde » et « d'astreinte ». La « garde » implique généralement une présence physique obligatoire sur le lieu de travail (comme un interne à l'hôpital), tandis que l'« astreinte » signifie que le travailleur peut être chez lui mais doit rester joignable et prêt à se déplacer rapidement. Par rapport à « en service », qui décrit tout temps de travail normal, « de garde » insiste sur la notion de permanence exceptionnelle ou nocturne.
예시
Mon frère est interne à l'hôpital et il est souvent de garde.
everydayMy brother is an intern at the hospital and he is often on duty.
Veuillez contacter le médecin de garde en composant le 15.
formalPlease contact the on-call doctor by dialing 15.
Désolé, je ne peux pas venir à ta fête, je suis de garde.
informalSorry, I can't come to your party, I'm on call.
Le dispositif des officiers de garde garantit la continuité du commandement.
academicThe duty officer system ensures continuity of command.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
tour de garde
watch rotation
officier de garde
duty officer
chien de garde
watchdog
자주 혼동되는 단어
Used as a warning ('Watch out!') or in fencing. It does not refer to work schedules.
Implies being reachable at home to intervene, while 'de garde' usually implies being present at the workplace.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
The expression is neutral and used across all levels of formality. It is grammatically invariable. In professional settings, it specifically refers to the night or weekend shifts that ensure service continuity.
자주 하는 실수
English speakers sometimes say 'sur garde' (literal translation of 'on guard/call'), but the correct preposition is always 'de'. Also, avoid using 'en garde' when you mean you are working a shift.
Tips
Use it for essential weekend services
If you need medication on a Sunday in France, always search for a 'pharmacie de garde'.
Don't confuse with 'en garde'
'En garde' is a warning to be alert or a fencing position, whereas 'de garde' refers to work shifts.
The French 'service de garde' system
France has a strict legal rotation system to ensure every town has medical coverage 24/7.
어원
Derived from the Old French 'garde' (watching/protection), which comes from the Germanic 'wardon' meaning to watch over or protect.
문화적 맥락
In France, the 'service de garde' is a civic duty for doctors and pharmacists, ensuring that even the smallest village has access to emergency care at any hour.
암기 팁
Think of a 'guard' (garde) who stays awake while others sleep. You are 'of the guard' (de garde).
자주 묻는 질문
4 질문Non, bien que ce soit l'usage le plus fréquent, cela s'applique aussi aux pharmaciens, vétérinaires, pompiers et militaires.
Être 'de garde' signifie souvent être sur place au travail, alors qu'être 'd'astreinte' signifie être joignable chez soi pour intervenir si besoin.
On utilise précisément 'de garde' ou 'd'astreinte' selon que la personne doit être présente sur place ou simplement joignable.
Non, 'de garde' est une locution invariable. On dira 'ils sont de garde'.
셀프 테스트
Il est minuit, nous devons trouver une pharmacie ___ pour acheter du sirop.
On utilise 'de garde' pour désigner les services de permanence ouverts la nuit.
Que signifie 'être de garde' pour un médecin ?
Le médecin de garde est celui qui s'occupe des urgences en dehors des heures d'ouverture du cabinet.
est / ce / de / garde / week-end / Julie
La structure standard est : Sujet + verbe être + de garde + indicateur de temps.
점수: /3
Summary
It describes a professional's availability to handle emergencies outside of standard operating hours, typically requiring physical presence.
- Being on call or on duty for emergency services.
- Commonly used for doctors, pharmacists, and security personnel.
- Indicates availability during nights, weekends, or holidays.
Use it for essential weekend services
If you need medication on a Sunday in France, always search for a 'pharmacie de garde'.
Don't confuse with 'en garde'
'En garde' is a warning to be alert or a fencing position, whereas 'de garde' refers to work shifts.
The French 'service de garde' system
France has a strict legal rotation system to ensure every town has medical coverage 24/7.
예시
4 / 4Mon frère est interne à l'hôpital et il est souvent de garde.
My brother is an intern at the hospital and he is often on duty.
Veuillez contacter le médecin de garde en composant le 15.
Please contact the on-call doctor by dialing 15.
Désolé, je ne peux pas venir à ta fête, je suis de garde.
Sorry, I can't come to your party, I'm on call.
Le dispositif des officiers de garde garantit la continuité du commandement.
The duty officer system ensures continuity of command.
Related Content
관련 어휘
health 관련 단어
abdomen
B1The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abus
B1The improper use of something, often to an excessive or harmful degree.
abuser
B1To use (something) to excess or wrongly.
acné
B1A skin condition characterized by red pimples, especially on the face.
à condition de
B1On condition that; provided that.
à court terme
B1Short-term, over a short period of time.
activité physique
A2Any bodily movement produced by skeletal muscles that requires energy expenditure.
acupuncture
B1A system of complementary medicine in which fine needles are inserted into the skin at specific points along lines of energy.
addict
B1Addicted; dependent on a substance or activity.
addictif
B1Causing or likely to cause addiction.