이 페이지를 내 언어로
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 Português 中文 हिन्दी
A1 verb 7분 분량

lahir

When talking about being born in Indonesian, you use the word lahir. It's a versatile verb!

You can say Saya lahir pada tahun 1990 which means 'I was born in 1990.'

If you want to say 'Where were you born?', you'd ask Di mana kamu lahir?

You can also use it to describe the birth of something, like a new idea or a new country.

For example, Indonesia lahir pada tanggal 17 Agustus 1945 means 'Indonesia was born on August 17, 1945.'

When discussing the concept of 'to be born' in Indonesian, the word lahir is fundamental. While at an A1 level, you might simply use it in sentences like 'Saya lahir di Jakarta' (I was born in Jakarta), at a C1 level, you'll encounter more nuanced applications and related vocabulary.

For instance, you might see kelahiran, which is the noun form meaning 'birth' or 'nativity', as in 'tanggal kelahiran' (date of birth). You could also encounter phrases like melahirkan, which means 'to give birth' (transitive verb), often used for mothers. Understanding these variations allows for a more sophisticated and precise expression when talking about birth and origins in Indonesian.

연습하기 예시 노트와 팁

lahir 30초 만에

  • Indonesian word for 'born'
  • Used for people and animals
  • Common verb, essential for beginners

§ What 'Lahir' Means

The Indonesian word 'lahir' (pronounced lah-heer) is a verb that means 'to be born.' It's used when talking about the event of someone or something coming into existence through birth.

DEFINITION
To be born

You'll often hear 'lahir' in conversations about birthdays, family history, or when discussing the origin of something. It's a fundamental word for talking about people's beginnings.

§ How to Use 'Lahir' in Sentences

Using 'lahir' is pretty straightforward. You typically say who or what was born, followed by 'lahir' and then the date or place. Here are some examples:

  • Saya lahir pada tahun 1990.

    (I was born in 1990.)

  • Dia lahir di Jakarta.

    (He/She was born in Jakarta.)

  • Bayi itu lahir kemarin.

    (The baby was born yesterday.)

§ Common Phrases with 'Lahir'

Here are some common phrases where 'lahir' is used:

  • Tanggal lahir: This means 'date of birth.' You'll see this on forms or when asking someone's birthday.
  • Tempat lahir: This means 'place of birth.' Again, common on forms or in conversations about someone's origin.
  • Baru lahir: This means 'newborn' or 'just born.'

§ Why 'Lahir' is Important

Understanding 'lahir' is crucial for basic conversations in Indonesian. It allows you to:

  • Introduce yourself and your origins.
  • Ask about others' birthdays and backgrounds.
  • Talk about family events.
  • Understand basic biographical information.

This word is foundational, especially at the A1 CEFR level, as it comes up in everyday interactions about personal information.

§ A Quick Review

So, 'lahir' means 'to be born.' It's used for people, animals, and sometimes even ideas or concepts coming into existence. Its use is direct: subject + lahir + date/place. Keep practicing with the examples, and you'll master it in no time!

§ Basic Usage of 'Lahir'

The Indonesian word 'lahir' means 'to be born'. It's a straightforward verb. You'll use it to talk about birth dates and places, just like in English.

DEFINITION
Lahir: To be born

Here’s the simplest way to use it:

Saya lahir di Jakarta.

This means 'I was born in Jakarta.' Notice how 'lahir' doesn't change based on who is born or when they were born. It stays the same.

§ Talking About Birth Dates

When you want to specify a birth date, you usually just add the date after 'lahir'.

Dia lahir pada tanggal 10 Agustus 1990.

This translates to 'He/She was born on August 10, 1990.' The word 'pada' means 'on' and is often used before dates, though sometimes it can be omitted in casual speech.

§ Talking About Birth Places

To state where someone was born, you use 'di' (in/at) before the place name.

Adik saya lahir di Surabaya.

This means 'My younger sibling was born in Surabaya.'

§ Combining Date and Place

You can easily combine both date and place information in one sentence.

Kakek saya lahir di Solo pada tahun 1950.

Here, 'Kakek saya' means 'My grandfather', 'di Solo' is 'in Solo', and 'pada tahun 1950' is 'in the year 1950'.

§ Asking About Birth Information

When you want to ask someone about their birth date or place, you can use 'lahir' in questions too.

  • To ask 'Where were you born?':

Anda lahir di mana?

('Anda' is 'you', 'di mana' is 'where'.)

  • To ask 'When were you born?':

Kapan Anda lahir?

('Kapan' means 'when'.)

Remember, 'lahir' itself doesn't change. You just add the question words ('di mana', 'kapan') to form the question.

§ Key Takeaways for 'Lahir'

  • 'Lahir' means 'to be born'.
  • It does not change form for different subjects or tenses.
  • Use 'di' before the birth location.
  • Use 'pada' (or sometimes omit it) before the birth date or year.
  • It's a common and essential word for talking about personal information.

You're learning the Indonesian word lahir, meaning 'to be born'. This is a common and useful verb. While its basic meaning is simple, you'll hear it in various contexts beyond just birth announcements. Let's look at how lahir is used in everyday Indonesian, from news reports to general conversations.

§ Basic Meaning: To Be Born

Definition
To be born.

The most straightforward use of lahir is when talking about someone's birth. This is how you'll most often encounter it.

Anak pertama mereka lahir tadi malam.

Their first child was born last night.

Dia lahir di Jakarta pada tahun 1990.

He/She was born in Jakarta in 1990.

§ Talking About Dates of Birth

When asking or stating someone's date of birth, you'll frequently use tanggal lahir (date of birth).

  • Tanggal lahir: Date of birth

Berapa tanggal lahir Anda?

What is your date of birth?

Saya lupa tanggal lahir teman saya.

I forgot my friend's date of birth.

§ Beyond People: The Birth of Ideas or Movements

Just like in English, lahir can be used metaphorically. You'll often see it in news or more formal writing to describe the 'birth' or emergence of an idea, a movement, a company, or even a problem.

Ide baru ini lahir dari diskusi panjang.

This new idea was born from a long discussion.

Partai politik baru itu lahir bulan lalu.

The new political party was born (formed) last month.

§ Related Noun: Kelahiran

The noun form of lahir is kelahiran, which means 'birth'. You'll see this in formal documents or news. For example, akta kelahiran means 'birth certificate'.

  • Kelahiran: Birth (noun)
  • Akta kelahiran: Birth certificate

Setiap kelahiran baru adalah sebuah harapan.

Every new birth is a hope.

Saya perlu mengurus akta kelahiran anak saya.

I need to process my child's birth certificate.

Understanding lahir and its related terms will help you comprehend conversations and news better. Pay attention to the context to distinguish between literal and metaphorical uses.

§ Mistakes people make with this word

The word 'lahir' (to be born) seems simple, but English speakers often make a few common mistakes when using it in Indonesian. Let's look at these so you can avoid them.

§ Mistake 1: Using 'adalah' with 'lahir'

In English, you might say "I am born in..." but in Indonesian, you don't need 'adalah' (to be) with 'lahir'. 'Lahir' already carries the meaning of being born.

Wrong
Saya adalah lahir pada tahun 1990.
Correct
Saya lahir pada tahun 1990.

Dia lahir di Bandung. (He/She was born in Bandung.)

§ Mistake 2: Confusing 'lahir' with 'melahirkan'

This is a very common mistake. While 'lahir' means 'to be born' (the subject is the one being born), 'melahirkan' means 'to give birth' (the subject is the one doing the birthing). The 'me-' prefix changes the meaning significantly.

Lahir
To be born
Melahirkan
To give birth

Here's how they are used:

  • For the baby:

    Anaknya lahir pagi ini. (His/Her child was born this morning.)

  • For the mother:

    Ibu itu akan melahirkan bulan depan. (That mother will give birth next month.)

§ Mistake 3: Using 'dilahirkan' incorrectly

While 'dilahirkan' (to be given birth to) is grammatically correct, it's not as common for simple statements about someone's birth as 'lahir'. 'Lahir' is more natural for "was born." 'Dilahirkan' is typically used in more formal or passive constructions, emphasizing the action of being birthed rather than just the state of being born.

Less natural
Dia dilahirkan di Jakarta.
More natural
Dia lahir di Jakarta.

Bayi itu dilahirkan oleh seorang bidan. (The baby was delivered/given birth to by a midwife.)

In this example, 'dilahirkan' works because it emphasizes who performed the action (the midwife).

§ Summary of mistakes

  • Don't use 'adalah' with 'lahir'.

  • Remember the difference between 'lahir' (to be born) and 'melahirkan' (to give birth).

  • Use 'lahir' for simple statements of birth, and 'dilahirkan' for more specific passive constructions.

By keeping these points in mind, you'll use 'lahir' much more naturally and correctly in Indonesian!

재미있는 사실

The word 'lahir' is a cognate with words in other Austronesian languages, reflecting a shared linguistic heritage across Southeast Asia and Oceania.

수준별 예문

1

Saya lahir di Jakarta.

I was born in Jakarta.

Simple past tense.

2

Dia lahir tahun 1990.

He/She was born in 1990.

Specifying a year.

3

Kucing itu lahir kemarin.

That cat was born yesterday.

Used for animals too.

4

Kapan kamu lahir?

When were you born?

Asking about birth date.

5

Anak saya akan lahir bulan depan.

My child will be born next month.

Future tense, 'akan' means 'will'.

6

Mereka lahir di negara yang sama.

They were born in the same country.

Comparing birthplaces.

7

Adik saya lahir di rumah sakit.

My younger sibling was born in the hospital.

Specifying a location.

8

Kamu lahir di mana?

Where were you born?

Asking about birthplace.

1

Saya lahir di Jakarta.

I was born in Jakarta.

Simple past tense.

2

Dia lahir pada tahun 1990.

He/She was born in 1990.

Specifying the year of birth.

3

Anak kucing itu baru saja lahir.

The kitten was just born.

Using 'baru saja' (just/recently).

4

Kapan kamu lahir?

When were you born?

Common question about birth date.

5

Adik saya lahir di rumah sakit.

My younger sibling was born in the hospital.

Specifying the place of birth.

6

Banyak ide baru lahir dari diskusi kami.

Many new ideas were born from our discussion.

Metaphorical use of 'lahir' (ideas 'emerging').

7

Setiap bayi yang lahir adalah anugerah.

Every baby born is a blessing.

General statement about birth.

8

Dia lahir sebagai anak tunggal.

He/She was born as an only child.

Describing birth order/family status.

1

Saya lahir di Jakarta pada tahun 1990.

I was born in Jakarta in 1990.

2

Anak laki-lakinya lahir kemarin malam.

His son was born last night.

3

Kucing itu lahirkan tiga anak kucing yang lucu.

The cat gave birth to three cute kittens.

4

Mereka merayakan ulang tahun pertama anaknya yang baru lahir.

They celebrated the first birthday of their newborn child.

5

Bayi itu lahir prematur, tetapi kondisinya stabil.

The baby was born prematurely, but its condition is stable.

6

Kapan dan di mana Anda lahir?

When and where were you born?

7

Kami berharap bayi ini akan lahir dengan sehat.

We hope this baby will be born healthy.

8

Dari mana Anda lahir?

Where are you from originally? (Literally: From where were you born?)

This is a common way to ask about someone's origin.

1

Saya lahir di Jakarta, tapi sekarang tinggal di Surabaya.

I was born in Jakarta, but now live in Surabaya.

2

Kucing peliharaan saya baru saja melahirkan tiga anak kucing yang lucu.

My pet cat just gave birth to three cute kittens.

3

Dia lahir dari keluarga petani sederhana.

He was born into a simple farming family.

4

Pada tahun berapa Anda lahir?

In what year were you born?

5

Setiap anak yang lahir adalah anugerah.

Every child who is born is a gift.

6

Banyak ide-ide baru lahir dari diskusi kami.

Many new ideas were born from our discussion.

7

Tradisi ini telah lahir dan berkembang selama berabad-abad.

This tradition has been born and developed over centuries.

8

Dia merasa lahir kembali setelah sembuh dari penyakitnya.

She felt reborn after recovering from her illness.

1

Meskipun lahir dan besar di pedesaan, semangatnya untuk mengejar pendidikan tinggi tak pernah padam.

Although born and raised in the countryside, her spirit to pursue higher education never faded.

2

Sejak lahir, ia telah menunjukkan bakat luar biasa dalam musik, memukau setiap orang dengan melodi yang diciptakannya.

Since birth, he has shown extraordinary talent in music, mesmerizing everyone with the melodies he created.

3

Perusahaan itu lahir dari visi seorang wirausahawan muda yang ingin mengubah cara orang berinteraksi dengan teknologi.

The company was born from the vision of a young entrepreneur who wanted to change how people interact with technology.

4

Krisis ekonomi global melahirkan banyak inovasi dan solusi kreatif dari para pelaku usaha kecil.

The global economic crisis gave birth to many innovations and creative solutions from small business players.

5

Dari diskusi yang intensif, lahirlah sebuah gagasan revolusioner yang berpotensi mengubah paradigma industri.

From intensive discussions, a revolutionary idea was born that has the potential to change the industry's paradigm.

6

Ia merasa seolah-olah baru lahir kembali setelah berhasil melewati masa-masa sulit dalam hidupnya.

He felt as if he was born again after successfully getting through difficult times in his life.

7

Keputusan untuk mengundurkan diri dari jabatan tinggi itu lahir dari kesadaran akan pentingnya keseimbangan hidup.

The decision to resign from that high position was born from the awareness of the importance of life balance.

8

Ideologi baru itu lahir dari ketidakpuasan masyarakat terhadap sistem yang sudah ada.

The new ideology was born from public dissatisfaction with the existing system.

자주 혼동되는 단어

lahir vs dibawa

While 'dibawa' means 'to be brought' and 'lahir' means 'to be born,' both are passive verbs. Learners might accidentally use 'dibawa' when intending to say 'was born' if they are not careful with the specific passive forms and their meanings.

lahir vs muncul

'Muncul' means 'to appear' or 'to emerge.' It can be confused with 'lahir' if a learner thinks of 'being born' as 'appearing into existence.' However, 'muncul' is more general for any appearance, while 'lahir' is specifically about birth.

lahir vs dibuat

'Dibuat' means 'to be made' or 'to be created.' Sometimes, in a very abstract sense, learners might inaccurately connect 'being born' with 'being made,' but these are distinct concepts. 'Lahir' is a natural biological process, while 'dibuat' implies construction or creation.

문법 패턴

No special prefixes or suffixes are typically used with 'lahir' for basic A1 sentences. The word 'lahir' itself is generally sufficient to convey 'to be born'. The verb 'lahir' is often used directly after the subject. Time markers like 'tahun' (year) and 'tanggal' (date) are common with 'lahir'. Location markers like 'di' (in/at) are common with 'lahir'. The question word 'kapan' (when) is frequently used with 'lahir' to ask about birth dates.

관용어 및 표현

"lahir batin"

Physically and spiritually; completely

Dia mencintai pekerjaannya lahir batin. (He loves his job physically and spiritually.)

neutral

"lahir kembali"

Reborn; to be born again

Setelah pengalaman itu, dia merasa lahir kembali. (After that experience, she felt reborn.)

neutral

"lahir dari"

Born of; originating from

Ide ini lahir dari diskusi panjang. (This idea was born from long discussions.)

neutral

"lahiriah"

Outward appearance; superficial

Jangan menilai orang hanya dari lahiriahnya. (Don't judge people only by their outward appearance.)

neutral

"lahir di"

Born in (a place)

Dia lahir di Jakarta. (He was born in Jakarta.)

neutral

"lahir dengan"

Born with

Anak itu lahir dengan bakat musik. (That child was born with musical talent.)

neutral

"baru lahir"

Newborn

Bayi baru lahir itu sangat lucu. (The newborn baby is very cute.)

neutral

"tempat lahir"

Birthplace

Dia kembali ke tempat lahirnya setelah bertahun-tahun. (He returned to his birthplace after many years.)

neutral

"tanggal lahir"

Date of birth

Berapa tanggal lahirmu? (What is your date of birth?)

neutral

"lahir ke dunia"

Born into the world

Setiap anak yang lahir ke dunia adalah anugerah. (Every child born into the world is a gift.)

neutral

혼동하기 쉬운

lahir vs melahirkan

'Melahirkan' is the active verb 'to give birth to.' Learners often confuse it with 'lahir,' which means 'to be born' (passive).

'Lahir' is passive (subject is born). 'Melahirkan' is active (subject gives birth).

Ibu saya melahirkan saya pada tahun 1990. (My mother gave birth to me in 1990.)

lahir vs terlahir

'Terlahir' means 'to be born naturally' or 'to be born into a certain condition,' and it can sometimes be used interchangeably with 'lahir,' but 'lahir' is more general.

'Lahir' is the general passive form. 'Terlahir' often implies a state of being born in a certain way or into a certain situation.

Dia terlahir dari keluarga kaya. (He was born into a rich family.)

lahir vs lahiriah

'Lahiriah' is an adjective meaning 'outward,' 'external,' or 'physical.' It's often confused due to the similar root word.

'Lahir' is a verb. 'Lahiriah' describes something external or visible.

Kecantikan lahiriah tidak selalu penting. (Outward beauty is not always important.)

lahir vs kelahiran

'Kelahiran' is a noun meaning 'birth' or 'nativity.' Learners sometimes use it where 'lahir' (verb) is needed.

'Lahir' is the action of being born. 'Kelahiran' is the event or concept of birth itself.

Tanggal kelahirannya adalah 1 Januari. (His birth date is January 1st.)

lahir vs beranak

'Beranak' means 'to bear offspring' or 'to give birth' (primarily for animals). Learners might confuse it with 'melahirkan' or 'lahir' when talking about humans.

'Beranak' is typically used for animals giving birth. 'Melahirkan' is used for humans giving birth. 'Lahir' is for being born (humans or animals).

Kucing itu beranak tiga ekor anak kucing. (That cat gave birth to three kittens.)

문장 패턴

A1

Pronoun + lahir + di + Place

Dia lahir di Surabaya.

A1

Pronoun + lahir + tahun + Year

Saya lahir tahun 2000.

A1

Kapan + Pronoun + lahir?

Kapan anak Anda lahir?

어휘 가족

명사

kelahiran birth
lahiran delivery (of a baby)

사용법

The word lahir is a verb that means 'to be born'. It is commonly used to talk about someone's birth. For example:

Saya lahir di Jakarta. (I was born in Jakarta.)
Dia lahir pada tahun 1990. (He/She was born in 1990.)

You can also use it to describe the birth of an idea or a concept.

Ide itu lahir dari diskusi kami. (That idea was born from our discussion.)

자주 하는 실수

A common mistake is to confuse lahir with melahirkan.

Lahir means 'to be born' (intransitive verb).
Melahirkan means 'to give birth' (transitive verb).

For example:
Ibu saya melahirkan saya. (My mother gave birth to me.)
NOT: Ibu saya lahir saya.

팁

Basic use of 'lahir'

The most common use of 'lahir' is to talk about being born. For example, 'Saya lahir di Jakarta' means 'I was born in Jakarta.'

Past tense for 'lahir'

Unlike English, 'lahir' doesn't change for past tense. 'Saya lahir' already implies you were born.

Using 'tanggal lahir'

'Tanggal lahir' means date of birth. You'll see this on forms. For example, 'Berapa tanggal lahir Anda?' means 'What is your date of birth?'

Using 'tempat lahir'

'Tempat lahir' means place of birth. This is also common on official documents. For instance, 'Apa tempat lahir Anda?' means 'What is your place of birth?'

Born naturally vs. via C-section

If you want to specify a natural birth, you can say 'lahir normal.' For a C-section, you would say 'lahir caesar.'

Figurative use of 'lahir'

'Lahir' can also mean to emerge or to come into existence in a figurative sense. For example, 'Ide baru lahir dari diskusi ini' means 'New ideas emerged from this discussion.'

Don't confuse with 'melahirkan'

'Lahir' means to be born. 'Melahirkan' means to give birth (active action). Keep these separate in your mind.

Common question with 'lahir'

A very common question you'll hear is 'Kapan Anda lahir?' (When were you born?). You can answer with a date.

Practice with personal details

Try forming sentences about your own birth: 'Saya lahir pada [tanggal]' (I was born on [date]) and 'Saya lahir di [tempat]' (I was born in [place]).

Birthdays in Indonesia

Birthdays (hari ulang tahun) are celebrated in Indonesia. You might hear 'Selamat ulang tahun!' (Happy birthday!).

어원

Proto-Malayo-Polynesian

원래 의미: *lahir*

Austronesian

문화적 맥락

<p>In Indonesian culture, the concept of being born ('lahir') is often celebrated with various traditional ceremonies depending on ethnic background and religious beliefs. These ceremonies can range from simple family gatherings to more elaborate community events, all centered around welcoming the new life and ensuring well-being.</p><p>Furthermore, the birth order and day of birth can sometimes hold cultural significance, influencing a person's name or perceived characteristics, especially in more traditional communities. This deep cultural connection makes 'lahir' more than just a biological term, but a word imbued with social and spiritual meaning.</p>

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Talking about birth dates/places

  • Saya lahir pada tahun 1990.
  • Dia lahir di Jakarta.
  • Kapan kamu lahir?

Talking about family members' births

  • Adik saya lahir kemarin.
  • Anak mereka lahir bulan lalu.
  • Ibunya lahir di desa kecil.

Discussing the origin of something (figuratively)

  • Ide ini lahir dari diskusi kami.
  • Perusahaan ini lahir setelah krisis ekonomi.
  • Lagu itu lahir dari pengalaman pribadinya.

Medical context (births in general)

  • Proses kelahiran bayi itu lancar.
  • Berapa banyak bayi yang lahir hari ini?
  • Dia membantu banyak ibu melahirkan.

Expressing joy or relief about a birth

  • Syukurlah, bayinya lahir dengan selamat.
  • Kami sangat senang dia sudah lahir.
  • Akhirnya dia lahir!

대화 시작하기

"Di mana kamu lahir?"

"Kapan kamu lahir?"

"Apakah kamu tahu di mana orang tuamu lahir?"

"Apakah ada anggota keluargamu yang baru lahir?"

"Menurutmu, kapan kota ini lahir?"

일기 주제

Tulis tentang di mana dan kapan kamu lahir, dan apa yang kamu tahu tentang hari itu.

Bayangkan kamu adalah orang tua. Tulis tentang perasaanmu saat anakmu lahir.

Pikirkan tentang ide atau proyek baru. Tulis tentang bagaimana ide itu 'lahir' dalam pikiranmu.

Tulis tentang sebuah peristiwa penting dalam sejarah yang 'melahirkan' perubahan besar.

Jika kamu bisa memilih, di mana kamu ingin dilahirkan?

셀프 테스트 66 질문

fill blank A1

Saya ___ pada tahun 1990.

정답! 아쉬워요. 정답: lahir

The sentence means 'I was born in 1990.' 'Lahir' means 'to be born.'

fill blank A1

Adik perempuan saya ___ kemarin.

정답! 아쉬워요. 정답: lahir

The sentence means 'My younger sister was born yesterday.' 'Lahir' is the correct verb.

fill blank A1

Dia ___ di Jakarta.

정답! 아쉬워요. 정답: lahir

The sentence means 'He was born in Jakarta.' 'Lahir' fits the context.

fill blank A1

Kapan kamu ___?

정답! 아쉬워요. 정답: lahir

The question means 'When were you born?' 'Lahir' is the appropriate verb.

fill blank A1

Anak itu ___ bulan lalu.

정답! 아쉬워요. 정답: lahir

The sentence means 'The child was born last month.' 'Lahir' completes the sentence meaningfully.

fill blank A1

Mereka ___ di kota yang sama.

정답! 아쉬워요. 정답: lahir

The sentence means 'They were born in the same city.' 'Lahir' is the correct word here.

writing A1

Write a sentence in Indonesian saying 'I was born in Jakarta.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

Saya lahir di Jakarta.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing A1

Write a sentence in Indonesian saying 'My brother was born in 1990.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

Kakak saya lahir tahun 1990.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing A1

Write a simple sentence in Indonesian asking 'When were you born?'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

Kapan kamu lahir?

정답! 아쉬워요. 정답:
reading A1

Di mana adik perempuan saya lahir?

Read this passage:

Adik perempuan saya lahir di Bandung. Dia sangat cantik.

Di mana adik perempuan saya lahir?

정답! 아쉬워요. 정답: Bandung

The passage states 'Adik perempuan saya lahir di Bandung.' (My sister was born in Bandung.)

정답! 아쉬워요. 정답: Bandung

The passage states 'Adik perempuan saya lahir di Bandung.' (My sister was born in Bandung.)

reading A1

Kapan kucing itu lahir?

Read this passage:

Kucing saya lahir bulan lalu. Dia punya tiga anak.

Kapan kucing itu lahir?

정답! 아쉬워요. 정답: Bulan lalu

The passage says 'Kucing saya lahir bulan lalu.' (My cat was born last month.)

정답! 아쉬워요. 정답: Bulan lalu

The passage says 'Kucing saya lahir bulan lalu.' (My cat was born last month.)

reading A1

Di mana bapak saya lahir?

Read this passage:

Bapak saya lahir di desa kecil. Ibu saya lahir di kota besar.

Di mana bapak saya lahir?

정답! 아쉬워요. 정답: Di desa kecil

The passage says 'Bapak saya lahir di desa kecil.' (My father was born in a small village.)

정답! 아쉬워요. 정답: Di desa kecil

The passage says 'Bapak saya lahir di desa kecil.' (My father was born in a small village.)

listening A2

Listen for when and where he was born.

정답! 아쉬워요. 정답: Dia lahir di Surabaya pada tahun seribu sembilan ratus sembilan puluh lima.
정답! 아쉬워요. 정답:
listening A2

Listen for the question about a birth.

정답! 아쉬워요. 정답: Kapan anak Anda lahir?
정답! 아쉬워요. 정답:
listening A2

Listen for a statement about not knowing a birth date.

정답! 아쉬워요. 정답: Saya tidak tahu kapan dia lahir.
정답! 아쉬워요. 정답:
speaking A2

Read this aloud:

Kapan kamu lahir?

Focus: ka-pan ka-mu la-hir

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking A2

Read this aloud:

Saya lahir di Jakarta.

Focus: sa-ya la-hir di ja-kar-ta

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking A2

Read this aloud:

Dia lahir bulan Maret.

Focus: di-a la-hir bu-lan ma-ret

정답! 아쉬워요. 정답:
multiple choice B2

Pilihlah kalimat yang paling tepat menggunakan kata 'lahir'.

정답! 아쉬워요. 정답: Dia lahir pada tahun sembilan belas delapan puluh lima.

'Lahir' digunakan untuk menyatakan kelahiran seseorang atau sesuatu yang baru muncul. Pilihan A adalah penggunaan yang paling langsung dan umum.

multiple choice B2

Apa makna dari frasa 'lahir kembali' dalam konteks spiritual?

정답! 아쉬워요. 정답: Mengalami perubahan besar dalam kepribadian atau keyakinan.

Dalam konteks spiritual, 'lahir kembali' sering merujuk pada pembaharuan batin, bukan kelahiran fisik.

multiple choice B2

Jika seseorang 'lahir dan besar' di suatu tempat, apa artinya?

정답! 아쉬워요. 정답: Ia dilahirkan di sana dan menghabiskan sebagian besar hidupnya di sana.

'Lahir dan besar' menunjukkan seseorang yang memiliki akar yang kuat di suatu tempat, bukan hanya dilahirkan di sana.

true false B2

Kata 'lahir' hanya dapat digunakan untuk manusia.

정답! 아쉬워요. 정답: 거짓

'Lahir' bisa juga digunakan untuk hewan atau bahkan konsep, seperti 'ide baru lahir'.

true false B2

Dalam kalimat 'Proyek ini lahir dari kebutuhan mendesak', penggunaan 'lahir' adalah metaforis.

정답! 아쉬워요. 정답: 참

Dalam konteks ini, 'lahir' digunakan secara metaforis untuk menyatakan bahwa proyek tersebut muncul atau dimulai karena adanya kebutuhan.

true false B2

Bentuk pasif dari 'lahir' adalah 'dilahirkan'.

정답! 아쉬워요. 정답: 거짓

'Lahir' secara inheren adalah bentuk pasif dalam konteks kelahirannya sendiri, dan tidak umum untuk membuat 'dilahirkan' sebagai bentuk pasif dari 'lahir'.

writing B2

Ceritakan tentang kelahiran seorang anggota keluarga atau teman Anda. Jelaskan kapan dan di mana mereka lahir, serta bagaimana peristiwa tersebut mempengaruhi kehidupan keluarga atau lingkungan sekitar.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

Adik perempuan saya, Ayu, lahir pada tanggal 15 Mei 1998 di sebuah rumah sakit kecil di desa kami. Kelahirannya membawa kebahagiaan besar bagi seluruh keluarga, terutama nenek yang sudah lama mendambakan cucu perempuan. Sejak Ayu lahir, rumah kami selalu ramai dengan tawa dan celotehnya. Dia menjadi pusat perhatian semua orang dan mengubah dinamika keluarga kami menjadi lebih hangat dan ceria.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing B2

Tulis paragraf singkat tentang pentingnya kelahiran dalam budaya Indonesia. Apa saja tradisi atau ritual yang terkait dengan kelahiran bayi baru di Indonesia?

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

Dalam budaya Indonesia, kelahiran merupakan peristiwa yang sangat sakral dan penting. Berbagai tradisi dan ritual dilakukan untuk menyambut bayi baru. Misalnya, banyak daerah memiliki upacara selamatan atau 'tedak siten' saat bayi pertama kali menginjak tanah. Ada juga tradisi pemberian nama yang melibatkan tokoh adat atau ulama. Semua ini menunjukkan betapa tingginya nilai sebuah kelahiran dan harapan akan masa depan yang baik bagi sang anak.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing B2

Bayangkan Anda sedang menjelaskan kepada seorang teman asing tentang tanggal lahir Anda dan maknanya bagi Anda. Tulis percakapan singkat antara Anda dan teman Anda.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

Saya: "Hai, John! Tahukah kamu, aku lahir pada tanggal 12 Juli." John: "Oh, benarkah? Jadi kamu berzodiak Cancer, ya?" Saya: "Betul sekali! Bagiku, tanggal lahir itu punya arti khusus. Selain jadi hari raya pribadiku, aku juga percaya itu sedikit banyak membentuk karakterku. Biasanya, kami merayakan dengan makan-makan keluarga dan berdoa bersama." John: "Menarik sekali! Di negaraku, kami juga punya tradisi serupa."

정답! 아쉬워요. 정답:
reading B2

Menurut teks, apa salah satu alasan orang Indonesia menganggap penting tanggal lahir?

Read this passage:

Pentingnya tanggal lahir seringkali dikaitkan dengan astrologi atau primbon di beberapa kebudayaan. Di Indonesia, ada kepercayaan bahwa tanggal lahir bisa menentukan karakter seseorang, bahkan nasibnya di masa depan. Meskipun tidak semua orang percaya, ini adalah bagian dari kekayaan budaya yang menarik untuk dipelajari. Banyak orang tua di Indonesia memilih hari baik untuk kelahiran anak mereka jika memungkinkan, terutama untuk kelahiran yang direncanakan.

Menurut teks, apa salah satu alasan orang Indonesia menganggap penting tanggal lahir?

정답! 아쉬워요. 정답: Karena tanggal lahir bisa dikaitkan dengan karakter dan nasib.

Teks dengan jelas menyatakan bahwa 'tanggal lahir bisa menentukan karakter seseorang, bahkan nasibnya di masa depan'.

정답! 아쉬워요. 정답: Karena tanggal lahir bisa dikaitkan dengan karakter dan nasib.

Teks dengan jelas menyatakan bahwa 'tanggal lahir bisa menentukan karakter seseorang, bahkan nasibnya di masa depan'.

reading B2

Apa yang menjadi perhatian utama organisasi terkait dengan angka kelahiran global?

Read this passage:

Setiap tahun, jutaan bayi lahir di seluruh dunia. Angka kelahiran ini terus dipantau oleh berbagai organisasi untuk memahami tren populasi dan dampaknya terhadap sumber daya global. Di beberapa negara maju, angka kelahiran cenderung menurun, sementara di negara berkembang, angkanya masih cukup tinggi. Fenomena ini memiliki implikasi sosial, ekonomi, dan lingkungan yang kompleks.

Apa yang menjadi perhatian utama organisasi terkait dengan angka kelahiran global?

정답! 아쉬워요. 정답: Tren populasi dan dampaknya pada sumber daya.

Paragraf menyebutkan bahwa angka kelahiran dipantau 'untuk memahami tren populasi dan dampaknya terhadap sumber daya global'.

정답! 아쉬워요. 정답: Tren populasi dan dampaknya pada sumber daya.

Paragraf menyebutkan bahwa angka kelahiran dipantau 'untuk memahami tren populasi dan dampaknya terhadap sumber daya global'.

reading B2

Selain penambahan anggota keluarga, apa dampak lain dari kelahiran seorang anak yang disebutkan dalam teks?

Read this passage:

Kelahiran seorang anak adalah momen transformatif bagi banyak keluarga. Ini bukan hanya tentang penambahan anggota keluarga baru, tetapi juga tentang perubahan peran, tanggung jawab, dan prioritas. Orang tua seringkali menemukan kekuatan dan cinta yang belum pernah mereka rasakan sebelumnya. Namun, tantangan baru juga muncul, mulai dari kurang tidur hingga biaya pengasuhan. Ini adalah perjalanan yang penuh suka dan duka.

Selain penambahan anggota keluarga, apa dampak lain dari kelahiran seorang anak yang disebutkan dalam teks?

정답! 아쉬워요. 정답: Perubahan peran, tanggung jawab, dan prioritas.

Teks menyatakan bahwa kelahiran juga tentang 'perubahan peran, tanggung jawab, dan prioritas'.

정답! 아쉬워요. 정답: Perubahan peran, tanggung jawab, dan prioritas.

Teks menyatakan bahwa kelahiran juga tentang 'perubahan peran, tanggung jawab, dan prioritas'.

sentence order B2

아래 단어를 탭해서 문장을 만들어 보세요
정답! 아쉬워요. 정답: Bayi itu lahir tahun lalu yang

This sentence is grammatically incorrect. The correct sentence structure in Indonesian would be 'Bayi itu lahir tahun lalu' (That baby was born last year). The extra 'yang' makes it sound like 'That baby was born last year which...', but there is no following clause.

sentence order B2

아래 단어를 탭해서 문장을 만들어 보세요
정답! 아쉬워요. 정답: Ayahnya adalah seorang penulis terkenal yang lahir

This sentence is grammatically incorrect. While it starts reasonably well with 'Ayahnya adalah seorang penulis terkenal' (His father is a famous writer), the addition of 'yang lahir' (who was born) without a further clause or information about *when* or *where* he was born leaves the sentence incomplete and grammatically awkward.

sentence order B2

아래 단어를 탭해서 문장을 만들어 보세요
정답! 아쉬워요. 정답: Dia lahir dan semoga hidupnya panjang bahagia

This sentence is grammatically incorrect. It translates to 'He was born and hopefully his life is long happy', which is an awkward phrasing in both languages. A more natural Indonesian phrasing would be 'Semoga dia lahir dan hidupnya panjang serta bahagia' (Hopefully he is born and his life is long and happy), or if 'lahir' is meant to be a completed action, 'Dia sudah lahir, semoga hidupnya panjang dan bahagia' (He has been born, hopefully his life is long and happy).

fill blank C1

Meskipun jauh dari kampung halaman, semangatnya tidak pernah ____ untuk meraih impian.

정답! 아쉬워요. 정답: pudar

Dalam konteks ini, 'pudar' (fade) lebih tepat daripada 'lahir' (born) untuk menggambarkan semangat yang tidak luntur.

fill blank C1

Dari kegagalan itulah, sebuah ide brilian ____ dan mengubah arah bisnis mereka.

정답! 아쉬워요. 정답: lahir

'Lahir' (born/emerge) digunakan untuk menyatakan munculnya ide baru.

fill blank C1

Pergolakan politik di negara tersebut ____ gerakan reformasi yang menuntut perubahan drastis.

정답! 아쉬워요. 정답: melahirkan

'Melahirkan' (give birth to/bring about) berarti memunculkan atau menciptakan sesuatu, dalam hal ini gerakan reformasi.

fill blank C1

Sejak ____ proyek ambisius itu, banyak tantangan tak terduga muncul di setiap tahap pelaksanaannya.

정답! 아쉬워요. 정답: dimulai

Dalam konteks ini, 'dimulai' (started) adalah pilihan yang paling sesuai untuk menunjukkan awal sebuah proyek, bukan 'lahir'.

fill blank C1

Kebijakan baru yang ____ dari diskusi panjang antarpihak terkait diharapkan dapat membawa dampak positif.

정답! 아쉬워요. 정답: lahir

'Lahir' (born/emerge) dalam konteks ini berarti hasil atau konsekuensi dari sesuatu, yaitu diskusi panjang.

fill blank C1

Dari rahim penderitaan, seringkali ____ kekuatan luar biasa untuk bangkit dan berjuang.

정답! 아쉬워요. 정답: lahir

'Lahir' (born/emerge) digunakan secara metaforis untuk menyatakan munculnya kekuatan dari penderitaan.

multiple choice C1

Pilihlah kalimat yang paling tepat menggunakan kata 'lahir' dalam konteks metaforis.

정답! 아쉬워요. 정답: Ide baru ini lahir dari diskusi panjang kami.

Pilihan ini menggunakan 'lahir' untuk menggambarkan kemunculan atau awal mula suatu ide, yang merupakan penggunaan metaforis umum.

multiple choice C1

Kata 'lahir' dalam frasa 'lahir kembali' paling tepat diartikan sebagai...

정답! 아쉬워요. 정답: Mengalami perubahan drastis dalam pandangan hidup.

'Lahir kembali' sering diartikan secara figuratif sebagai perubahan spiritual atau mental yang mendalam, bukan secara harfiah.

multiple choice C1

Mana dari kalimat berikut yang paling tidak tepat dalam penggunaan kata 'lahir'?

정답! 아쉬워요. 정답: Pohon-pohon itu lahir setiap musim semi.

'Lahir' tidak digunakan untuk menggambarkan proses pertumbuhan atau kemunculan tanaman. Kata yang lebih tepat adalah 'tumbuh' atau 'bermunculan'.

true false C1

Frasa 'tanggal lahir' selalu merujuk pada hari jadi ulang tahun seseorang secara fisik.

정답! 아쉬워요. 정답: 거짓

Meskipun seringkali demikian, 'tanggal lahir' bisa juga merujuk pada tanggal pendirian suatu organisasi atau peluncuran suatu produk, yang merupakan 'kelahiran' entitas tersebut.

true false C1

Penggunaan kata 'lahir' dalam konteks 'lahir di era digital' secara inheren menyiratkan seseorang yang memiliki pemahaman mendalam tentang teknologi sejak kecil.

정답! 아쉬워요. 정답: 참

'Lahir di era digital' adalah idiom yang menggambarkan seseorang yang tumbuh dewasa bersamaan dengan perkembangan teknologi digital, sehingga umumnya memiliki pemahaman alami tentangnya.

true false C1

Dalam konteks formal, kata 'lahir' tidak bisa digunakan untuk merujuk pada permulaan sebuah konsep abstrak.

정답! 아쉬워요. 정답: 거짓

Kata 'lahir' sering digunakan secara formal maupun informal untuk menggambarkan permulaan atau kemunculan sebuah ide, konsep, atau gerakan, seperti 'lahir Pancasila' atau 'lahir sebuah pemikiran baru'.

listening C1

Focus on the context of 'born' and 'talent'.

정답! 아쉬워요. 정답: Sejak lahir, dia sudah menunjukkan bakat luar biasa dalam musik.
정답! 아쉬워요. 정답:
listening C1

Listen for how 'lahir' is used metaphorically.

정답! 아쉬워요. 정답: Krisis ekonomi yang melanda negara itu diibaratkan seperti penyakit bawaan sejak lahir.
정답! 아쉬워요. 정답:
listening C1

Understand the contrast between humble beginnings and strong ambition.

정답! 아쉬워요. 정답: Meskipun lahir dari keluarga sederhana, semangatnya untuk meraih kesuksesan tak pernah padam.
정답! 아쉬워요. 정답:
speaking C1

Read this aloud:

Bagaimana pengalaman seseorang yang lahir dan besar di lingkungan multi-budaya bisa mempengaruhi pandangannya terhadap dunia?

Focus: lah-ir

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking C1

Read this aloud:

Bisakah Anda menjelaskan bagaimana sistem sosial tertentu dapat 'melahirkan' ketidakadilan yang berkelanjutan?

Focus: me-la-hir-kan

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking C1

Read this aloud:

Menurut Anda, apa yang menjadi faktor penentu apakah seseorang lahir sebagai pemimpin atau tidak?

Focus: lah-ir

정답! 아쉬워요. 정답:
fill blank C2

Meskipun memiliki awal yang sederhana, gagasan revolusioner itu akhirnya ___ sebagai terobosan besar dalam ilmu pengetahuan.

정답! 아쉬워요. 정답: lahir

Dalam konteks ini, 'lahir' digunakan secara figuratif untuk menyatakan kemunculan atau awal suatu gagasan, yang berfungsi sebagai verba intransitif. Pilihan lain tidak sesuai secara tata bahasa atau makna.

fill blank C2

Dari gejolak politik dan sosial, ___ banyak gerakan baru yang menuntut perubahan radikal.

정답! 아쉬워요. 정답: lahirlah

Penggunaan 'lahirlah' memberikan penekanan pada kemunculan banyak gerakan baru sebagai akibat dari gejolak. Ini adalah bentuk yang umum digunakan dalam narasi untuk menekankan munculnya sesuatu.

fill blank C2

Sejak ia ___ dari keluarga yang sangat religius, nilai-nilai moral selalu menjadi landasan hidupnya.

정답! 아쉬워요. 정답: terlahir

'Terlahir' menunjukkan kondisi atau status seseorang sejak lahir, yaitu dilahirkan dalam suatu keadaan atau lingkungan tertentu. Ini pas untuk konteks 'terlahir dari keluarga'.

fill blank C2

Proses panjang negosiasi akhirnya ___ kesepakatan damai yang dinanti-nantikan oleh kedua belah pihak.

정답! 아쉬워요. 정답: melahirkan

'Melahirkan' di sini digunakan secara kiasan untuk 'menghasilkan' atau 'menciptakan' sesuatu, dalam hal ini kesepakatan. Subjek 'proses negosiasi' aktif 'melahirkan' hasil.

fill blank C2

Krisis ekonomi global seringkali ___ reformasi kebijakan yang fundamental di berbagai negara.

정답! 아쉬워요. 정답: melahirkan

Sama seperti contoh sebelumnya, 'melahirkan' digunakan untuk menunjukkan bahwa krisis ekonomi global adalah penyebab atau pemicu munculnya reformasi kebijakan. Ini menunjukkan tindakan aktif menghasilkan sesuatu.

fill blank C2

Dengan berakhirnya rezim otoriter, ___ harapan baru untuk demokrasi dan kebebasan di seluruh negeri.

정답! 아쉬워요. 정답: lahirlah

Penggunaan 'lahirlah' di sini menekankan munculnya harapan baru sebagai konsekuensi dari berakhirnya rezim. Ini adalah cara yang kuat untuk menyatakan permulaan atau kemunculan.

multiple choice C2

Pilihlah kalimat yang paling tepat menggunakan kata 'lahir' dalam konteks filosofis.

정답! 아쉬워요. 정답: Konsep keadilan sosial lahir dari pergolakan sejarah yang panjang.

Pilihan ini menggunakan 'lahir' dalam makna metaforis, merujuk pada kemunculan atau awal mula suatu konsep, yang merupakan penggunaan tingkat C2.

multiple choice C2

Dalam konteks ekspresi idiomatik, bagaimana kita bisa mengatakan 'gagasan baru telah lahir'?

정답! 아쉬워요. 정답: Gagasan baru sudah lahir.

Frasa 'gagasan baru telah lahir' adalah ekspresi idiomatik yang sering digunakan untuk menunjukkan kemunculan ide-ide inovatif.

multiple choice C2

Manakah dari kalimat berikut yang paling tepat menggambarkan penggunaan 'lahir' dalam konteks historis atau asal-usul?

정답! 아쉬워요. 정답: Perusahaan itu lahir dari visi seorang inovator.

Pilihan ini menggunakan 'lahir' untuk menggambarkan asal-usul atau permulaan suatu entitas non-biologis, yang merupakan penggunaan yang lebih kompleks dan metaforis.

true false C2

Pernyataan 'Dari krisis ini, lahir sebuah gerakan baru yang menuntut perubahan' adalah penggunaan kata 'lahir' yang metaforis dan tingkat C2.

정답! 아쉬워요. 정답: 참

Ya, pernyataan ini benar. 'Lahir' digunakan untuk menggambarkan kemunculan atau awal mula suatu gerakan sebagai akibat dari krisis, yang merupakan penggunaan metaforis dan menunjukkan penguasaan bahasa tingkat lanjut.

true false C2

Dalam kalimat 'Tradisi ini lahir ratusan tahun yang lalu dan masih lestari hingga kini', kata 'lahir' memiliki arti fisik 'dilahirkan' seperti bayi.

정답! 아쉬워요. 정답: 거짓

Tidak, pernyataan ini salah. Dalam konteks ini, 'lahir' digunakan untuk menunjukkan asal-usul atau permulaan suatu tradisi, bukan kelahiran fisik.

true false C2

Mengatakan 'Ide ini lahir dari diskusi panjang antara para ahli' menunjukkan bahwa ide tersebut secara harfiah memiliki orang tua yang melahirkannya.

정답! 아쉬워요. 정답: 거짓

Tidak, pernyataan ini salah. 'Lahir' di sini digunakan secara metaforis untuk menunjukkan bahwa ide tersebut muncul atau dikembangkan dari hasil diskusi.

/ 66 correct

Perfect score!

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!