이 페이지를 내 언어로
English العربية Deutsch Español Français 日本語 Português हिन्दी فارسی 中文
C1 noun 중립 2분 분량

bias

/ˈbaɪəs/
연습하기

Overview

The Italian term 'bias' is a direct borrowing from English, reflecting the increasing global interconnectedness of scientific and technological discourse. In Italian, it primarily refers to a systematic inclination, tendency, or prejudice that can influence judgments, observations, or outcomes in a non-neutral way. This concept is particularly salient in fields such as statistics, where 'bias' ('bias statistico') denotes a systematic difference between the true value of a parameter and the expected value of its estimator. For instance, 'errore di campionamento con bias' refers to a sampling error that consistently skews results in a particular direction.

Beyond statistics, 'bias' is crucial in psychology and social sciences, where 'bias cognitivo' (cognitive bias) describes systematic patterns of deviation from norm or rationality in judgment. These biases, like 'bias di conferma' (confirmation bias) or 'bias di ancoraggio' (anchoring bias), illustrate how human perception and decision-making can be influenced by inherent mental shortcuts or preconceptions. In journalism and media, the term is used to critique reporting that favors one side or perspective over another, often leading to accusations of 'bias mediatico' (media bias) or 'bias politico' (political bias).

While 'pregiudizio' is a general term for prejudice, 'bias' carries a more specific connotation of a systematic, often unconscious, deviation or distortion. It implies a consistent error or leaning rather than just a personal opinion. The adoption of 'bias' into the Italian lexicon underscores the need for a precise term to describe these systematic inclinations, especially in contexts where objectivity, fairness, and accuracy are paramount. Its usage is a testament to the influence of English as a lingua franca in academic and technical domains, providing a concise and universally understood term for a complex concept.

예시

1

C'è un chiaro bias di genere in questo studio.

There's a clear gender bias in this study.

2

Dobbiamo evitare qualsiasi bias nella valutazione.

We must avoid any bias in the evaluation.

자주 쓰는 조합

cognitive bias
confirmation bias

자주 혼동되는 단어

bias 대 w
80+ WORDS

문법 패턴

p1 p2 p3

사용법

사용 참고사항

When discussing 'bias' in an Italian context, the most direct translation is 'pregiudizio' for a prejudice or preconceived notion. For a systematic distortion or inclination, especially in data or a process, 'distorsione' or 'inclinazione' can be used. For a partiality or favoritism, 'parzialità' or 'favoritismo' are appropriate. For example, 'bias cognitivo' directly translates to 'cognitive bias.' In a sentence like 'There is a bias against immigrants,' you would say 'C'è un pregiudizio contro gli immigrati.' If referring to a statistical bias, you might say 'una distorsione nei dati.' When discussing media bias, 'parzialità dei media' is common. It's important to choose the specific Italian term that best captures the nuance of the English 'bias' in each context, as there isn't a single all-encompassing equivalent.

자주 하는 실수

One common mistake is confusing 'bias' with 'belief'. While a bias is a preconceived opinion, a belief is simply an acceptance that something is true or exists. Another mistake is using 'bias' as an adjective; instead, use 'biased' (e.g., 'a biased opinion' not 'a bias opinion'). Ensure correct use of prepositions, such as 'bias against' or 'bias towards'.

어원

From Old French biais, from Provençal biais, from Latin *biaxius, from Greek ἐπικάρσιος (epikársios, “athwart, crosswise”).

문화적 맥락

In Italy, the concept of 'bias,' often translated as 'pregiudizio' (prejudice) or 'distorsione' (distortion), is deeply embedded in social and cultural discourse. Italian society, like many others, grapples with various forms of bias, including regional biases (e.g., North-South divide), social class biases, and gender biases. Historically, strong regional identities have led to stereotypes and biases, though these are slowly eroding with increased mobility and communication. In media and politics, 'bias' can manifest as a skewed presentation of information, often discussed as 'partigianeria' (partisanship). There's a growing awareness, particularly among younger generations and in academic circles, about cognitive biases and their impact on decision-making, influencing discussions in fields like economics, psychology, and marketing. Addressing these biases often involves promoting critical thinking and intercultural understanding.

암기 팁

Think of 'BIAS' as 'Being Inclined Against Someone' to remember its meaning of prejudice.

자주 묻는 질문

4 질문
The most common and direct translation for 'bias' in Italian, especially when referring to prejudice in favor of or against one thing, person, or group, is 'pregiudizio'. This term perfectly captures the essence of an preconceived opinion or inclination that can be either positive or negative, often formed without sufficient knowledge or reason. It is widely used in various contexts, from social discussions to psychological analyses, making it a versatile and accurate choice.
Yes, while 'pregiudizio' is the most common, there are other Italian words that can convey similar nuances depending on the specific context. For instance, 'parzialità' translates to 'partiality' or 'bias' and often refers to an unfair leaning towards one side in a dispute or judgment. 'Inclinazione' means 'inclination' or 'tendency' and can describe a predisposition towards something. 'Propensione' is another good option, indicating a 'propensity' or 'tendency' that might lead to a biased outlook. Each of these words offers a slightly different shade of meaning, allowing for more precise communication.
In an Italian social or cultural context, 'pregiudizio' is frequently used to discuss societal biases, stereotypes, and discrimination. For example, 'pregiudizio razziale' refers to racial prejudice, and 'pregiudizio di genere' refers to gender bias. It's often at the heart of discussions about social justice, equality, and challenging preconceived notions within the community. The term underscores the importance of critical thinking and overcoming unfounded assumptions that can impact individuals and groups within Italian society.
Absolutely. When referring to a statistical or scientific bias, 'pregiudizio' is still frequently used. However, in more technical or academic contexts, you might also encounter the term 'errore sistematico', which directly translates to 'systematic error'. This term is specifically employed to describe a consistent or proportional error in measurement or observation that leads to inaccurate results, which is a common understanding of bias in scientific research. So, while 'pregiudizio' remains broadly applicable, 'errore sistematico' offers a more precise term for technical discussions.

셀프 테스트

fill blank

Il __________ può influenzare le nostre decisioni.

정답! 아쉬워요. 정답:
fill blank

Dobbiamo cercare di superare i nostri __________.

정답! 아쉬워요. 정답:
fill blank

Senza un __________ non ci sarebbero ingiustizie.

정답! 아쉬워요. 정답:

점수: /3

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!