male

Ho dormito male stanotte.

I slept badly last night.

Here, 'male' describes how the action of sleeping was performed.

Ha cantato molto male.

He sang very badly.

'Molto' (very) intensifies 'male'.

Mi sento male, credo di avere la febbre.

I feel bad, I think I have a fever.

'Sentirsi male' means 'to feel unwell'.

Il computer funziona male oggi.

The computer is working badly today.

'Funzionare male' means 'to malfunction' or 'not work properly'.

Non parlare male degli altri.

Don't speak badly of others.

'Parlare male di' means 'to speak ill of'.

Questo vestito mi sta male.

This dress looks bad on me.

'Stare male' in this context means 'to not suit' or 'look bad on'.

Ho mal di testa.

I have a headache.

'Avere mal di' is a common construction for expressing pain in a specific body part.

Andiamo male con il tempo.

We are doing badly with time (we're running late).

'Andare male' can mean 'to go badly' or 'to be in a bad situation' like being late.

La situazione si è evoluta male nel corso degli anni, portando a conseguenze inattese e difficili da gestire per tutti i soggetti coinvolti.

The situation evolved badly over the years, leading to unexpected and difficult-to-manage consequences for all parties involved.

Nonostante gli sforzi congiunti, il progetto è andato male a causa di una serie di intoppi burocratici e la mancanza di fondi adeguati, compromettendo il risultato finale.

Despite joint efforts, the project went badly due to a series of bureaucratic hurdles and lack of adequate funding, compromising the final outcome.

Ha reagito molto male alla critica costruttiva, interpretandola come un attacco personale piuttosto che come un'opportunità di miglioramento.

He reacted very badly to constructive criticism, interpreting it as a personal attack rather than an opportunity for improvement.

Il medico ha spiegato che, sebbene l'operazione sia andata bene, il recupero potrebbe procedere male se il paziente non segue le istruzioni post-operatorie con rigore.

The doctor explained that, although the operation went well, recovery could go badly if the patient doesn't strictly follow post-operative instructions.

Dopo la rottura, i due ex-partner si sono lasciati molto male, tagliando ogni ponte e rendendo impossibile qualsiasi forma di riconciliazione futura.

After the breakup, the two ex-partners parted very badly, burning all bridges and making any future reconciliation impossible.

La gestione della crisi è stata affrontata molto male dalle autorità competenti, che hanno sottovalutato la gravità della situazione e agito con ritardo.

The crisis management was handled very badly by the competent authorities, who underestimated the seriousness of the situation and acted late.

Il film, pur avendo un cast stellare, è stato accolto molto male dalla critica, che ne ha sottolineato le lacune narrative e la regia poco ispirata.

The film, despite having a stellar cast, was received very badly by critics, who highlighted its narrative shortcomings and uninspired direction.

Per quanto si sia impegnato, l'esame è andato male perché non aveva studiato a sufficienza l'argomento più complesso, dimostrando una preparazione superficiale.

As much as he tried, the exam went badly because he hadn't studied the most complex topic sufficiently, showing superficial preparation.