뜻
Instruction to reverse direction.
문화적 배경
When addressing elders, always use 'वळा' (Vaḷā) instead of 'वळ' (Vaḷ). Using the singular form is considered quite rude unless there is a very close relationship. The act of 'looking back' (मागे वळून पाहणे) is a common visual metaphor in Marathi films to show a character's attachment to their past or their village. In India, a 'U-turn' is often verbally described as 'मागे वळणे'. You will see signs in Maharashtra that say 'इथून मागे वळण्यास मनाई आहे' (U-turns are prohibited here). In the teachings of Marathi saints like Dnyaneshwar or Tukaram, 'turning back' often refers to turning one's attention away from worldly distractions and toward the inner self.
The Retroflex L
Mastering the 'ळ' in 'वळा' will make you sound like a native speaker. Practice by saying 'L' while touching the roof of your mouth with the underside of your tongue.
Don't over-formalize
With close friends, 'मागे वळ' is much more natural. Using 'वळा' might make them think you are being sarcastic or distant.
뜻
Instruction to reverse direction.
The Retroflex L
Mastering the 'ळ' in 'वळा' will make you sound like a native speaker. Practice by saying 'L' while touching the roof of your mouth with the underside of your tongue.
Don't over-formalize
With close friends, 'मागे वळ' is much more natural. Using 'वळा' might make them think you are being sarcastic or distant.
U-Turn Shortcut
If you are in a rickshaw and want a U-turn, just say 'मागे वळा' or 'यू-टर्न घ्या'. The driver will understand immediately.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
रस्ता संपला आहे, कृपया इथून ____ ____.
Since the road has ended, the logical instruction is to 'turn back'.
Which phrase is most appropriate for a Yoga teacher to say?
योगा करताना हळूच...
'मागे वळा' (turn back) is a standard yoga instruction for twists.
Match the situation to the correct Marathi phrase.
You missed your exit on the highway.
Turning back is the necessary action when an exit is missed.
Complete the dialogue.
A: बागेत खूप गर्दी आहे. B: हो, आपण ____ ____ आणि दुसऱ्या बागेत जाऊया.
'मागे वळूया' (Let's turn back) fits the context of changing direction to go elsewhere.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제रस्ता संपला आहे, कृपया इथून ____ ____.
Since the road has ended, the logical instruction is to 'turn back'.
योगा करताना हळूच...
'मागे वळा' (turn back) is a standard yoga instruction for twists.
You missed your exit on the highway.
Turning back is the necessary action when an exit is missed.
A: बागेत खूप गर्दी आहे. B: हो, आपण ____ ____ आणि दुसऱ्या बागेत जाऊया.
'मागे वळूया' (Let's turn back) fits the context of changing direction to go elsewhere.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Not exactly. 'मागे वळा' means to physically turn your body. 'मागे बघ' means to look back with your eyes.
It's better to use 'मागे जा' (Mage ja) for 'Go back'. 'मागे वळा' specifically means the act of turning.
Use the informal form: 'मागे वळ' (Mage val).
Yes, in physical training, yoga, or giving directions in an office, it is perfectly appropriate.
The opposite is 'पुढे चला' (Pudhe chala), which means 'Move forward'.
Yes, especially in the form 'मागे वळून पाहणे' (Looking back at the past).
People often just say 'Back घे' (Back ghe) when driving, which is a mix of English and Marathi.
It is similar to Hindi 'Piche mudo', but the words are distinctively Marathi.
In Marathi, the 'v' sound is often halfway between 'v' and 'w'.
Yes, 'मागे वळा' is the standard and polite way to ask for a U-turn.
관련 표현
परत फिरा
synonymReturn or turn back.
मागे बघ
similarLook back.
पुढे चला
contrastMove forward.
वळण घ्या
builds onTake a turn.
