뜻
To annoy someone by talking too much
문화적 배경
In rural Punjab, idioms involving body parts are extremely common. The head is considered the most 'honorable' part of the body, so 'eating' it is a very strong way to describe a violation of personal peace. Younger Punjabis often use 'Dimag Khana' (eating the brain) more than 'Sir Khana' as it sounds slightly more modern and 'edgy'. In the UK and Canada, second-generation Punjabis often use a literal translation in English ('Don't eat my head') which has become a recognized 'Hinglish/Punglish' phrase. Comedians like Gurpreet Ghuggi or Binnu Dhillon frequently use this phrase to create humor out of annoying situations, making it a staple of Punjabi comedic timing.
Use it with a smile
If you use it with friends, a playful tone makes it a joke. A flat tone makes it a serious complaint.
Watch the gender
Always remember 'Sir' is masculine. 'Mera sir', not 'Meri sir'.
뜻
To annoy someone by talking too much
Use it with a smile
If you use it with friends, a playful tone makes it a joke. A flat tone makes it a serious complaint.
Watch the gender
Always remember 'Sir' is masculine. 'Mera sir', not 'Meri sir'.
The 'Na' placement
Always put 'Na' before 'Khao' for the most natural flow: 'Mera sir na khao'.
The 'Dimag' alternative
If someone is making you confused with complex talk, 'Dimag khana' is slightly more accurate than 'Sir khana'.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct possessive pronoun.
ਤੁਸੀਂ _____ ਸਿਰ ਕਿਉਂ ਖਾ ਰਹੇ ਹੋ? (You / My)
'Sir' is masculine singular, so 'Mera' is the correct possessive pronoun.
Which sentence is the most natural way to tell a friend to stop bothering you?
Choose the correct option:
The negative 'Na' is required to tell someone to stop.
Match the situation to the correct Punjabi response.
Situation: Your younger sister keeps asking for your candy.
The idiom fits perfectly for a sibling pestering you for something.
Complete the dialogue.
A: ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? B: ਜੇ ਇਹ ਫਾਲਤੂ ਗੱਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ _____ ਨਾ ਖਾਣਾ।
The idiom is 'Sir Khana'.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Formal vs. Informal Annoyance
연습 문제 은행
4 연습 문제ਤੁਸੀਂ _____ ਸਿਰ ਕਿਉਂ ਖਾ ਰਹੇ ਹੋ? (You / My)
'Sir' is masculine singular, so 'Mera' is the correct possessive pronoun.
Choose the correct option:
The negative 'Na' is required to tell someone to stop.
Situation: Your younger sister keeps asking for your candy.
The idiom fits perfectly for a sibling pestering you for something.
A: ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? B: ਜੇ ਇਹ ਫਾਲਤੂ ਗੱਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ _____ ਨਾ ਖਾਣਾ।
The idiom is 'Sir Khana'.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
12 질문Yes, it can be. It's informal and blunt. Use it only with people you are close to.
No. For a headache, say 'Mera sir dukh reha hai'.
They are 95% interchangeable. 'Dimag Khana' (brain) sounds a bit more modern or intense.
ਉਹ ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (Oh mera sir kha reha hai).
Absolutely not. It would be considered very disrespectful.
Not really. You would just say 'Mainu pareshan na karo' (Don't disturb me).
Yes, 'Sar Khana' in Hindi is identical in meaning and usage.
Only if you are being sarcastic, like 'Go ahead, annoy me more!'
The plural is 'Sada sir na khao' (Don't eat our head). Note that 'Sir' usually stays singular.
Yes, many Punjabi pop songs use it to describe an annoying lover or friend.
Usually, it's for people talking. For a loud machine, you'd just say it's 'shor' (noise).
'Khana' is the infinitive. In a command, use 'Kha' (informal) or 'Khao' (polite/plural).
관련 표현
ਦਿਮਾਗ ਚੱਟਣਾ
synonymTo lick the brain
ਖੂਨ ਪੀਣਾ
similarTo drink [someone's] blood
ਜਾਨ ਖਾਣੀ
similarTo eat [someone's] life
ਚੁੱਪ ਕਰਨਾ
contrastTo be quiet
ਸਿਰ ਫੇਰਨਾ
builds onTo turn the head
